Кабардинский язык: особенности и диалекты

Введение

Северо-западнокавказский язык, на котором говорят черкесы.

Кабардинский (/k//ə/'/b//ɑːr//d//i//ə//n/), также известный как восточночеркесский, — северо-западнокавказский язык, тесно связанный с адыгейским (западночеркесским) языком. Черкесские националисты отвергают различие между этими двумя языками и называют их обоими «черкесским». На нём говорят преимущественно в частях республик Северного Кавказа — Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии (Восточная Черкесия), а также в Турции, Иордании и Сирии (в обширной послевоенной диаспоре). В нём 47 или 48 согласных фонем, из которых 22 или 23 — фрикативные, в зависимости от того, считать ли их фонетически значимыми, но гласных фонем всего 3. Это один из немногих языков, обладающих чётким фонетическим различием между эжективными аффрикатами и эжективными фрикативами. Кабардинский язык имеет два основных диалекта: кабардинский и бесленейский. Некоторые лингвисты утверждают, что кабардинский — лишь один из диалектов объединяющего адыгейского или черкесского языка, включающего все диалекты адыгейского и кабардинского языков, и сами кабардинцы чаще всего называют свой язык кабардинским термином Адыгэбзэ («адыгейский язык»). Ряд лингвистов, включая Жоржа Дюмезиля, использовали термины «восточночеркесский» (кабардинский) и «западночеркесский» (адыгейский), чтобы избежать путаницы, однако в лингвистической литературе по-прежнему встречаются оба термина — «черкесский» и «кабардинский». Существуют ключевые фонетические и лексические различия, чётко разграничивающие восточные и западные черкесские диалекты, однако степень их взаимопонимаемости пока не установлена. Ситуацию усложняет и существование бесленейского диалекта, который обычно считается диалектом кабардинского, но при этом имеет много общих черт с некоторыми диалектами адыгейского. Кабардинский язык использует кириллицу и является литературным языком черкесов как в Кабардино-Балкарии (где его обычно называют «кабардинским языком»), так и в Карачаево-Черкесии (где его называют «черкесским языком»). Как и все другие северо-западнокавказские языки, кабардинский является эргативным и обладает чрезвычайно сложной глагольной системой. С 2004 года турецкая телерадиокомпания TRT ведёт получасовую еженедельную передачу на терекском диалекте кабардинского языка.

Kabardian (/k//ə/'/b//ɑːr//d//i//ə//n/) also known as East Circassian, is a Northwest Caucasian language closely related to the Adyghe (West Circassian) language. Circassian nationalists reject the distinction between the two languages and refer to them both as "Circassian". It is spoken mainly in parts of the North Caucasus republics of Kabardino Balkaria and Karachay Cherkessia (Eastern Circassia), and in Turkey, Jordan and Syria (the extensive post war diaspora). It has 47 or 48 consonant phonemes, of which 22 or 23 are fricatives, depending upon whether one counts as phonemic, but it has only 3 phonemic vowels. It is one of very few languages to possess a clear phonemic distinction between ejective affricates and ejective fricatives. The Kabardian language has two major dialects: Kabardian and Besleney. Some linguists argue that Kabardian is only one dialect of an overarching Adyghe or Circassian language, which consists of all of the dialects of Adyghe and Kabardian together, and the Kabardians themselves most often refer to their language using the Kabardian term Adighabze ("Adyghe language"). Several linguists, including Georges Dumézil, have used the terms "eastern Circassian" (Kabardian) and "western Circassian" (Adyghe) to avoid that confusion, but both "Circassian" and "Kabardian" may still be found in linguistic literature. There are several key phonetic and lexical differences that create a reasonably well defined separation between the eastern and the western Circassian dialects, but the degree to which the two are mutually intelligible has not yet been determined. The matter is also complicated somewhat by the existence of Besleney, which is usually considered a dialect of Kabardian but also shares many features with certain dialects of Adyghe. Kabardian is written in a form of Cyrillic and serves as the literary language for Circassians in both Kabardino Balkaria (where it is usually called the "Kabardian language") and Karachay Cherkessia (where it is called the "Cherkess language"). Like all other Northwest Caucasian languages, Kabardian is ergative and has an extremely complex verbal system. Since 2004, the Turkish broadcasting corporation TRT has maintained a half an hour programme a week in the Terek dialect of Kabardian.

Фоналогия

Фонема Л л произносится как звонкий альвеолярный латеральный фрикатив преимущественно черкесами Кабарды и Черкессии, но многие кабардинцы произносят её как альвеолярный латеральный аппроксимант в диаспоре. Серия лабиализованных альвеолярных сибилянтных аффрикат и фрикативов, существующая в адыгейском языке, стала лабиодентальными согласными в кабардинском языке, например, кабардинские слова мафӏэ "огонь", зэвы "узкий", фыз "жена" и вакъэ "обувь" произносятся как машӏо, зэжъу, шъуз и цуакъэ в адыгейском языке. В кабардинском языке есть лабиализованный глухой велярный фрикатив, который соответствует адыгейскому, например, адыгейское слово "тфы" ("пять" в кабардинском языке – тху). В бесленейском диалекте существует альвеолярный латеральный эжективный аффрикат, который соответствует в литературном кабардинском языке. Турецкие кабардинцы (Узуняйла) и бесленейцы имеют палатализованный звонкий велярный смычный и палатализованный велярный эжективный, которые соответствуют и в литературном кабардинском языке.

Согласные

Лабиальная альвеолярная постальвеолярная альвеолопалатальная велярная увулярная фарингеальная глоттальная центральная латеральная простой лабиальный палатализованный простой лабиальный простой лабиальный назальный взрывной эжективный 1 глухой 2 звонкий 2 1 аффрикат эжективный глухой звонкий фрикативный эжективный глухой звонкий аппроксимант трель. В некоторых кабардинских диалектах (например, в басланейском и узуньяйлинском диалектах) существует палатализованный звонкий велярный смычный и палатализованный велярный эжективный, которые в большинстве кабардинских диалектов слились с и . Например, басланейские слова "гьанэ" ("рубашка") и "кӏьапсэ" ("веревка") в других кабардинских диалектах произносятся как "джанэ" и кӏапсэ. Согласные, существующие только в заимствованных словах. Глоттализация эжективных смычных (но не фрикативных) может быть довольно слабой и часто описывается как скрипучий голос, то есть ларингеализованный голос. Похоже, что исторически нечто подобное произошло в вейнахских языках.

История

До XIX века кабардинский язык не имел литературной традиции и собственной орфографии. В то время османский турецкий язык использовался черкесами как литературный язык. Начиная с 1820-х годов, различные кабардинские литераторы предприняли усилия по составлению и стандартизации арабской письменности, и к началу 1920-х годов официально принятая арабская письменность широко использовалась в образовании и литературе. Однако в 1924 году кабардинский арабский алфавит был отменен и заменен латиницей. В 1930 году была принята вторая версия латинского алфавита. Она просуществовала еще 6 лет, и в 1936 году латиница была отброшена в пользу кириллицы. Кабардинский кириллический алфавит подвергся изменениям в 1938 году, и версия 1938 года используется в официальном и повседневном обиходе до сих пор. Первая заметная попытка создания орфографии для кабардинского языка была предпринята известным кабардинским поэтом Ш. Ногма в 1825 году. Его алфавит состоял из 42 букв, включая 15 букв, введенных им, некоторые из которых имели необычную форму, отличаясь от общепринятого расма (основы букв, к которым затем добавляются точки и диакритические знаки). В результате его алфавит не получил распространения. Алфавит состоит из следующих букв: A a, B b, C c, Ç ç, Ć ć, D d, E e, É é, F f, Ḟ ḟ, G g, Ǵ ǵ, Ğ ğ, H h, Ḣ ḣ, I ı, İ i, J j, Ĵ ĵ, K k, Ḱ ḱ, Ǩ ǩ, L l, Ĺ ĺ, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Ṕ ṕ, Q q, R r, S s, Ś ś, Š š, Ş ş, Ṩ ṩ, T t, Ṫ ṫ, U u, Ü ü, W w, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź, '

Грамматика

Кабардский язык, как и все языки северо-западной кавказской группы, имеет базовый порядок слов «подлежащее-дополнение-сказуемое» и характеризуется эргативной падежной конструкцией.

Пример

Ниже приведены отрывки из официальных переводов Всеобщей декларации прав человека на кабардийский и адыгейский языки, а также оригинальной декларации на английском языке. Английский Кабардийский Адыгей Всеобщая декларация прав человека Цыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ Цыф Фэшъуашэхэм Афэгъэхьыгъэ Дунэепстэу Джэпсалъ Статья 11 нэ пычыгъуэ1 нэрэ пычыгъуВсе люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать друг к другу в духе братства. ЦӀыху псори щхьэхуиту, я щӀыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкӀэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщӀыкӀ гъуазэрэ яӀэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащІэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ. ЦӀыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкӀэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшӀыкӀ гъуазэрэ яӀэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае.