Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевское герцогство в Англии
Royal duchy in England
Герцогство Корнуолл – одно из двух королевских герцогств в Англии, другим является герцогство Ланкастер. Старший сын правящего британского монарха получает герцогство и титул герцога Корнуольского при рождении или когда его родитель вступает на престол, однако он не имеет права продавать активы в личных целях и обладает ограниченными правами и доходами, пока не достигнет совершеннолетия. Нынешним герцогом является принц Уильям. Если у монарха нет сыновей, права и обязанности герцогства возвращаются к Короне. Совет герцогства, известный как Совет принца, собирается дважды в год и возглавляется герцогом. Совет принца является консультативным органом, предоставляющим герцогу рекомендации по управлению герцогством. С 1993 года и до восшествия на престол в 2022 году принц Чарльз, герцог Корнуольский, добровольно уплачивал подоходный налог с прибыли герцогства Корнуолл после вычета официальных расходов по максимальной ставке.
The Duchy of Cornwall is one of two royal duchies in England, the other being the Duchy of Lancaster. The eldest son of the reigning British monarch obtains possession of the duchy and the title of Duke of Cornwall at birth or when his parent succeeds to the throne, but may not sell assets for personal benefit and has limited rights and income while a minor. The current duke is Prince William. When the monarch has no male children, the rights and responsibilities of the duchy revert to the Crown. The Duchy Council, called the Prince's Council, meets twice a year and is chaired by the duke. The Prince's Council is a non executive body which provides advice to the duke with regard to the management of the duchy. From 1993 to his accession to the throne in 2022, Prince Charles, the Duke of Cornwall, paid income tax voluntarily on the surplus of the Duchy of Cornwall, after official expenditure had been deducted at the highest rate.
Финансовые договоренности
Основная деятельность герцогства – управление его земельными владениями в Англии. Это включает в себя земли в самом Корнуолле, которые составляют 13% всего имущества герцогства. Половина поместья находится на Дартмуре в Девоне, с другими крупными владениями в Херефордшире, Сомерсете и почти на всех островах Силли. Герцогство также имеет портфель финансовых инвестиций. Управление герцогством регулируется Законом о герцогствах Ланкастер и Корнуолл (отчетность) 1838 года, который требует надзора со стороны Казначейства и представления отчетов обеим Палатам Парламента. Герцогство обладает особыми юридическими правами, такими как правила о bona vacantia. Это право на бесхозяйное имущество действует в пользу герцогства, а не Короны, в соответствии с которым имущество любого, кто умирает в графстве Корнуолл без завещания или установленных наследников, а также активы, принадлежащие ликвидированным компаниям, зарегистрированный офис которых находился в Корнуолле, переходят герцогству. Однако, с 1993 года до восшествия на престол в 2022 году, принц Чарльз добровольно согласился платить подоходный налог по обычным ставкам (см. Финансы британской королевской семьи). С момента вступления в силу Закона о суверенном содержании 2011 года доходы герцогства Корнуолл будут поступать наследнику престола, независимо от того, является ли этот наследник герцогом Корнуоллским. В случае, если наследник является несовершеннолетним, 10% доходов перейдет наследнику, а остальная часть – Короне. В 2017–2018 годах герцогство получило доход в размере 21,7 млн фунтов стерлингов. Эти средства покрывали большую часть официальной и благотворительной деятельности принца Уэльского и герцогини Корнуоллской, а также расходы на официальные офисы герцога и герцогини Кембриджских и принца Гарри.
The principal activity of the duchy is the management of its land holdings in England of This includes of land in Cornwall itself which comprises 13% of the whole Duchy estate. Half of the estate is on Dartmoor in Devon, with other large holdings in Herefordshire, Somerset and almost all of the Isles of Scilly. The duchy also has a portfolio of financial investments. The administration of the duchy is regulated by the Duchies of Lancaster and Cornwall (Accounts) Act 1838, which requires the Treasury's supervision and for the accounts to be presented to both Houses of Parliament. The duchy has special legal rights, such as the rules on bona vacantia. This right to ownerless property operates in favour of the duchy rather than the Crown, such that the property of anyone who dies in the county of Cornwall without a will or identifiable heirs, and assets belonging to dissolved companies whose registered office was in Cornwall, pass to the duchy. However, from 1993 to his accession to the throne in 2022, Prince Charles voluntarily agreed to pay income tax at the normal rates (see Finances of the British Royal Family). Since the coming into force of the Sovereign Grant Act 2011, revenues of the Duchy of Cornwall will pass to the heir to the throne, regardless of whether that heir is the Duke of Cornwall. In the event that the heir is a minor, 10% of the revenues will pass to the heir, with the balance passing to the Crown. The duchy generated an income of £21.7m in 2017–18. This paid for most of the official and charitable activities of the Prince of Wales and the Duchess of Cornwall, as well as the official offices of the Duke and Duchess of Cambridge and Prince Harry.
Герцогство в период межцарствия, 16491660
После смерти короля Карла I королевские земли перешли под контроль парламента; это продолжалось до реставрации Карла II в 1660 году.
On the death of King Charles I, the Crown lands came under the control of Parliament; this lasted until the restoration of King Charles II in 1660.
Верный тост
Традиционно жители Корнуолла упоминают герцога Корнуольского в "Лояльном тосте", подобно тому, как на Нормандских островах упоминают герцога Нормандского, а в палатинском графстве Ланкастер (Ланкашир) – герцога Ланкастерского.
Traditionally, Cornish people refer to the Duke of Cornwall in the Loyal Toast, much like the Duke of Normandy in the Channel Islands, or the Duke of Lancaster in the county palatine of Lancaster (Lancashire).