Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы корольдік герцогтік
Royal duchy in England
Корнуолл герцогтігі – Англиядағы екі корольдік герцогтіктің бірі, екіншісі – Ланкастер герцогтігі. Биліктегі британ монархының ең үлкен ұлы туған кезде немесе оның ата-анасы таққа отырғанда герцогтік пен Корнуолл герцогы атағын иеленеді, бірақ жеке пайда үшін активтерді сата алмайды және ересек болмаған кезде шектеулі құқықтар мен кіріске ие болады. Қазіргі герцог – Принц Уильям. Егер монархтың ұлдары болмаса, герцогтіктің құқықтары мен міндеттері Таққа қайта оралады. Герцогтік кеңесі, Принц кеңесі деп аталады, жылына екі рет жиналады және оны герцог басқарады. Принц кеңесі – герцогті басқару мәселелері бойынша герцогқа кеңес беретін атқарушы емес орган. 1993 жылдан бастап 2022 жылы таққа отырғанға дейін, Корнуолл герцогы Чарльз ханзадасы ресми шығындар ең жоғары ставка бойынша есептелгеннен кейін, Корнуолл герцогтігінің табысынан ерікті түрде табыс салығын төледі.
The Duchy of Cornwall is one of two royal duchies in England, the other being the Duchy of Lancaster. The eldest son of the reigning British monarch obtains possession of the duchy and the title of Duke of Cornwall at birth or when his parent succeeds to the throne, but may not sell assets for personal benefit and has limited rights and income while a minor. The current duke is Prince William. When the monarch has no male children, the rights and responsibilities of the duchy revert to the Crown. The Duchy Council, called the Prince's Council, meets twice a year and is chaired by the duke. The Prince's Council is a non executive body which provides advice to the duke with regard to the management of the duchy. From 1993 to his accession to the throne in 2022, Prince Charles, the Duke of Cornwall, paid income tax voluntarily on the surplus of the Duchy of Cornwall, after official expenditure had been deducted at the highest rate.
Қаржылық шаралар
Герцогтіктің негізгі қызметі – Англиядағы жер қорын басқару болып табылады. Оған Корнуоллдағы жерлер де кіреді, ол герцогтіктің жалпы жер қорының 13% құрайды. Жер қорының жартысы Девон графтығындағы Дартмурде орналасқан, ал қалған ірі иеліктер Херефордшир, Сомерсет және Сцилли аралдарының көп бөлігіне тиесілі. Герцогтіктің қаржылық инвестициялар портфелі де бар. Герцогтіктің басқаруы Ланкастер және Корнуолл герцогтіктері (есептері) туралы 1838 жылғы заңмен реттеледі, ол Қаржы министрлігінің бақылауын және есептерді Парламенттің екі палатасына ұсынуды талап етеді. Герцогтікке ерекше заңдық құқықтар бар, мысалы, бона ваканция ережелері. Бұл иесіз мүлікке құқық герцогтіктің пайдасына жұмыс істейді, Корольдікке емес, сондықтан Корнуолл графтығында өсиеттама қалдырмай немесе мұрагерлерін анықтау мүмкін болмай қайтыс болған адамның мүлкі және тіркелген кеңсесі Корнуоллда орналасқан таратылған компаниялардың активтері герцогтікке өтеді. Алайда, 1993 жылдан бастап 2022 жылы таққа отырғанға дейін, Принц Чарльз ерікті түрде табыс салығын қалыпты ставкалары бойынша төлеуге келісті (Британ корольдік отбасының қаржысына қараңыз). 2011 жылғы Егемендік грант туралы заң күшіне енгеннен бастап Корнуолл герцогтігінің кірістері таққа мұрагерге өтеді, ол мұрагер Корнуолл герцогы болса да, болмаса да. Егер мұрагер кәмелетке толмаған болса, кірістердің 10% мұрагерге, ал қалғаны Корольге беріледі. Герцогтік 2017–18 жылдары 21,7 миллион фунт стерлинг табыс тапты. Бұл кіріс Уэльс принці мен Корнуолл герцогинясының көптеген ресми және қайырымдастық шараларын, сондай-ақ Кембридж герцогы мен герцогинясының және Принц Гарридің ресми кеңселерін қаржыландырды.
The principal activity of the duchy is the management of its land holdings in England of This includes of land in Cornwall itself which comprises 13% of the whole Duchy estate. Half of the estate is on Dartmoor in Devon, with other large holdings in Herefordshire, Somerset and almost all of the Isles of Scilly. The duchy also has a portfolio of financial investments. The administration of the duchy is regulated by the Duchies of Lancaster and Cornwall (Accounts) Act 1838, which requires the Treasury's supervision and for the accounts to be presented to both Houses of Parliament. The duchy has special legal rights, such as the rules on bona vacantia. This right to ownerless property operates in favour of the duchy rather than the Crown, such that the property of anyone who dies in the county of Cornwall without a will or identifiable heirs, and assets belonging to dissolved companies whose registered office was in Cornwall, pass to the duchy. However, from 1993 to his accession to the throne in 2022, Prince Charles voluntarily agreed to pay income tax at the normal rates (see Finances of the British Royal Family). Since the coming into force of the Sovereign Grant Act 2011, revenues of the Duchy of Cornwall will pass to the heir to the throne, regardless of whether that heir is the Duke of Cornwall. In the event that the heir is a minor, 10% of the revenues will pass to the heir, with the balance passing to the Crown. The duchy generated an income of £21.7m in 2017–18. This paid for most of the official and charitable activities of the Prince of Wales and the Duchess of Cornwall, as well as the official offices of the Duke and Duchess of Cambridge and Prince Harry.
Герцогтік аралықта, 1649 1660
Король Карл I қайтыс болғаннан кейін, корольдік жерлер Парламенттің бақылауына өтті; бұл 1660 жылы король Карл II таққа қайта отырғанға дейін жалғасты.
On the death of King Charles I, the Crown lands came under the control of Parliament; this lasted until the restoration of King Charles II in 1660.
Адалдық тосты
Дәстүрлі түрде, Корнуолл халқы Лоял Тост кезінде Корнуолл герцогін еске алады, бұл Нормандия аралдарындағы Нормандия герцогіне немесе Ланкастер (Ланкашир) графтығындағы Ланкастер герцогіне ұқсас.
Traditionally, Cornish people refer to the Duke of Cornwall in the Loyal Toast, much like the Duke of Normandy in the Channel Islands, or the Duke of Lancaster in the county palatine of Lancaster (Lancashire).