Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ralph Records — независимый лейбл, существовавший с 1972 по 1989 год, наиболее известный тем, что изначально управлялся авангардным арт-коллективом The Residents. Название произошло от сленгового выражения, обозначающего рвоту: «звонить Ральфу по фарфоровому телефону». Ralph был основан в 1972 году, вскоре после переезда The Residents в Сан-Франциско, когда они поняли, что это единственная организация, готовая опубликовать их работы. Они «самоликвидировались» как Residents Uninc. и управляли новой компанией под этим именем. Один из участников группы умел рисовать, поэтому они создали графическое подразделение компании под названием Porno Graphics, также известное как Pore Know Graphics, а. к. а. Poor No Graphics, а. к. а. Porneaugraphics и т.д., и вся деятельность велась из их нового двухэтажного здания по адресу 18 Sycamore St. в районе Мишн. Группа назвала свою студию El Ralpho, пародируя Sun Ra, который назвал свою El Saturn. Первым релизом Ralph стал сингл Santa Dog (RR 1272) в декабре 1972 года, двухдисковый тираж которого был разослан бесплатно примерно трёмстам людям — друзьям, радиостанциям, а также Ричарду Никсону и Фрэнку Заппе (хотя копия Заппы была возвращена — он сменил место жительства). За этим последовал первый альбом группы Meet the Residents (RR 0274), записанный в 1973 году и выпущенный в 1974 году. У группы возникли проблемы с дистрибуцией, и они изготовили 4000 семиминутных гибких дисков на основе альбома для его продвижения. Гибкий диск был включен в февральский номер канадского арт-журнала File. Со временем Ralph стал сотрудничать и с другими артистами, помимо The Residents. Первым был Schwump, друг из Портленда, штат Орегон, который в 1976 году выпустил сингл "Aphids in the Hall" (RRX 0776). Лучший друг и гитарист The Residents, Snakefinger, выпустил сингл "The Spot" (RR 7802) в 1978 году и впоследствии выпустил четыре альбома. Лозунг Ralph "Buy Or Die!" ("Купи или умри!") использовался в качестве названия их полугодовых каталогов по почтовому заказу, а также 7-дюймовых EP-сборников. Обложки четырех EP "Buy or Die!" были выполнены Гари Пантером. В 1976 году корпорация Cryptic взяла под контроль Ralph Records и сохраняла его до 1985 года, когда передала управление менеджеру по продажам Тому Тимони. The Residents покинули лейбл в 1987 году, после чего Тимони управлял им по лицензии и включил в свой собственный лейбл TEC Tones, пока в 1992 году не вернул контроль Ralph. Ralph Records фактически не функционировал с 1987 года. С 1992 года он работает как EuroRalphAmerica, компания The Residents по почтовому заказу. В августе 2010 года Ralph Records объявил о своем закрытии «из-за общего состояния музыкального бизнеса и растущей стоимости производства физических носителей. Это было прекрасное путешествие. Спасибо за вашу поддержку на протяжении последних 11 лет». Уведомления были разосланы через Twitter о распродаже остатков различных ограниченных изданий The Residents и о скидках на все остальные товары, предлагаемые в интернете.
Ralph Records was an independent record label active between 1972 and 1989, best known for being initially run by avant garde art collective, The Residents. The name arose from the slang phrase for vomiting, "calling Ralph on the porcelain telephone". Ralph was founded in 1972, shortly after the Residents had moved to San Francisco, when they realized that it was the only entity that would be willing to publish their work. They "unincorporated" themselves as the Residents Uninc. and managed the new company under that name. One of the group's members could draw, so they gave the company a graphic design wing called Porno Graphics, a. k. a. Pore Know Graphics, a. k. a. Poor No Graphics, a. k. a. Porneaugraphics, etc., and the whole operation was run out of their new two story building at 18 Sycamore St. in the Mission District. The band named its studio El Ralpho, spoofing Sun Ra who had named his El Saturn. Ralph's first release was December 1972's Santa Dog (RR 1272), a two disc single that was mailed out free to about three hundred people—friends, radio stations, and even Richard Nixon and Frank Zappa were sent copies (though Zappa's was returned—he had moved). This was followed by the band's first album, Meet the Residents (RR 0274), which was recorded in 1973 and released in 1974. The band had trouble with distribution and made up 4,000 seven minute flexi disks based on the album with which to promote it. The flexi was included in the February 1974 issue of File, a Canadian art magazine. Over the years Ralph moved to other artists besides the Residents. The first was Schwump, a friend from Portland, Oregon, who in 1976 released a single called "Aphids in the Hall" (RRX 0776). The Residents' best friend and guitarist, Snakefinger, released a single called "The Spot" (RR 7802) in 1978 and went on to release four albums. Ralph's slogan Buy Or Die! was used as the title of its semiannual mail order catalogs, as well as its sampler 7 inch EPs. Four of the "Buy or Die!" EPs had cover art by Gary Panter. In 1976, the Cryptic Corporation took over control of Ralph Records and maintained it until 1985, when it handed it over to sales manager Tom Timony. The Residents left the label in 1987, after which Timony ran it under license and folded it into his own label, TEC Tones, until reverting control to Ralph in 1992. Ralph Records has not really operated since 1987. Since 1992, it has operated as EuroRalphAmerica, the Residents' mail order company. In August 2010 Ralph Records announced its closing "due to the general state of the music business and the expanding cost of creating physical products. It's been a great ride. Thanks for all your support over the past 11 years". Notices were sent on Twitter saying that it would sell out their stock of various limited Residents releases and have a sale on all the other items offered online.