Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский ситком (1997–2002)
British sitcom (1997–2002)
«Я — Алан Партридж» — британский ситком, созданный Стивом Куганом, Питером Бэйнемом и Армандо Яннуччи. Куган играет Алана Партриджа, бестактного и некомпетентного ведущего, которого бросила жена и уволили с BBC. Два сезона по шесть эпизодов выходили с интервалом в пять лет. Первый сезон вышел в конце 1997 года, а второй последовал в 2002 году, когда Партридж жил в стационарном караване после выздоровления от нервного срыва. Яннуччи сказал, что авторы использовали ситком как «своего рода социальный рентген мужского среднего возраста в типичной Англии». В 1992 году Партридж вел пародийное радиошоу на Radio 4 — «Зная меня, зная тебя с Аланом Партриджем». В 1994 году сериал был перенесен на телевидение под названием «The Day Today». Сериал заканчивается тем, что Партридж случайно стреляет в гостя. К тому времени он перешел на ночной эфир «Norfolk Nights» и также ведет «Skirmish» — военно-историческую викторину общих знаний на цифровом кабельном канале UK Conquest, который, по словам Партриджа, имеет «самую большую долю аудитории для цифрового канала в это время суток в районе Норфолка». Авторам было сложно создавать второй сезон, так как они чувствовали, что прошло слишком много времени с момента выхода первого, и ожидания от ситкомов изменились. Яннуччи сказал, что авторы использовали «Я — Алан Партридж» как «своего рода социальный рентген мужского среднего возраста в типичной Англии». | Краткое содержание=Жена Алана, Кэрол, выгнала его из дома, и он живет в гостинице «Линтон Трэвел Тэверн» недалеко от автомагистрали A11 в Кембриджшире. Он рассказывает менеджеру отеля Сьюзен, что его жена живет с фитнес-тренером и что на его машине нарисовали оскорбительные граффити. Он знакомится с мастером на все руки Майклом, которого просит удалить граффити, но ему трудно понимать Майкла из-за его сильного акцента из Джорди. Алан обедает в Телецентре BBC с Тони Хейерсом (Дэвидом Шнайдером), программным директором BBC, обсуждая возможность второго сезона «Зная меня, зная тебя». Хейерс сообщает Алану, что второго сезона не будет, а затем отклоняет ряд других, все более отчаянных предложений Алана о новых шоу. Алан возвращается в свой номер, включает «Jet» группы Wings и получает синяк под глаз, неудачно попытавшись прыгнуть с кровати к мини-бару. |LineColor= f4d120
I'm Alan Partridge is a British sitcom created by Steve Coogan, Peter Baynham and Armando Iannucci. Coogan stars as Alan Partridge, a tactless and inept broadcaster who has been left by his wife and dropped by the BBC. Two series of six episodes each were broadcast five years apart. Series 1 was released in late 1997, while a second series followed in 2002, with Partridge now living in a static caravan after recovering from an off screen mental breakdown. Iannucci said the writers used the sitcom as "a kind of social X ray of male middle aged Middle England". In 1992, Partridge hosted a spin off Radio 4 spoof chat show, Knowing Me, Knowing You with Alan Partridge. On the Hour transferred to television as The Day Today in 1994, The series ends with Partridge accidentally shooting a guest. By then he has moved to the late night "Norfolk Nights" slot and also hosts "Skirmish", a military based general knowledge quiz show on digital cable channel UK Conquest, which Partridge says has "the largest audience share for a digital channel at that time of day in the Norfolk area". The writers found the second series difficult to make, feeling it had been too long since the first and that expectations for sitcoms had changed. Iannucci said the writers used I'm Alan Partridge as "a kind of social X ray of male middle aged Middle England". | ShortSummary=Alan's wife Carol has kicked him out and he is living at the Linton Travel Tavern, a hotel near the A11 in Cambridgeshire. He tells the hotel's manager Susan that his wife is living with a fitness instructor and that insulting graffiti has been sprayed on his car. He encounters handyman Michael, whom he asks to remove the graffiti, but has difficulty understanding Michael due to his strong Geordie accent. Alan has lunch at BBC Television Centre with Tony Hayers (David Schneider), the programme commissioner of the BBC, about the possibility of a second series of Knowing Me, Knowing You. Hayers informs Alan that he will not get a second series, and then dismisses a number of other increasingly desperate pitches that Alan makes for new shows. Alan returns to his hotel room, turns on "Jet" by Wings and gives himself a black eye while making a poor attempt at an athletic leap from his bed to the minibar. |LineColor= f4d120
Прием
Я Алан Партридж выиграл премию BAFTA 1998 года в категориях «Комедийное исполнение» и «Комедийная программа или сериал». Digital Spy написал: «Персонаж Партриджа достиг пика своей комедийности» в «Я Алан Партридж». Entertainment Weekly описал сериал как «мрачно-забавный». The Telegraph назвал «Я Алан Партридж» одним из десяти лучших телевизионных ситкомов всех времен. В опросе британских комиков, проведенном телеканалом Gold, он был назван вторым лучшим британским ситкомом. В опросе 2017 года, в котором приняли участие более ста комиков, сцена из «Я Алан Партридж», где Партридж навещает дом одержимого поклонника, была признана лучшей комедийной сценой.
I'm Alan Partridge won the 1998 BAFTA awards for Comedy Performance and Comedy Programme or Series. Digital Spy wrote: "the character of Partridge hit his comic peak" in I'm Alan Partridge. Entertainment Weekly described the show as "bleakly hilarious". The Telegraph named I'm Alan Partridge as one of the 10 best TV sitcoms of all time. In a poll of British comedians conducted by the TV channel Gold, it was named as the second best British sitcom of all time. In a 2017 poll of over 100 comedians, a scene from I'm Alan Partridge in which Partridge goes to the home of an obsessive fan was voted best comedy scene.