Вверх к Помпеям!

Введение

Британский телевизионный ситком (1969–1991)

"Вверх, Помпеи!" – британский телевизионный комедийный сериал, действие которого происходит в древнем Помпее и который транслировался между 1969 и 1970 годами, с Фрэнки Хоуэрдом в главной роли. Первый сезон был написан Талботом Ротвеллом, сценаристом серии фильмов "Carry On", а второй сезон – Ротвеллом и Сидом Колином. Два последующих специальных выпуска были показаны в 1975 и 1991 годах, а в 1971 году вышла экранизация.

Предыстория

Вверх, Помпеи! впервые появился в сериале Comedy Playhouse после того, как Майкл Миллс и Том Слоан из BBC Comedy and Light Entertainment посетили руины Помпеи. Поскольку Миллс недавно видел Фрэнки Хоуэрда в мюзикле «Смешное случилось по дороге на Форум», он вскользь заметил Слоану, что почти ожидал увидеть, как Хоуэрд внезапно появится за углом. Слоан ответил: «Почему бы и нет?», и эта идея прижилась. Талбота Ротвелла пригласили написать сценарий, а дизайнер Салли Халк посетила Помпеи с альбомом для зарисовок и фотоаппаратом, чтобы обеспечить реализм и достоверность. Несколько иную версию рассказывает Билл Коттон, который в июньском интервью 2000 года автору Грэхему Макканну упомянул, что идея возникла у Миллса, тогдашнего руководителя отдела комедии BBC, после просмотра Фрэнки Хоуэрда в той же постановке. В отделе авторских прав корпорации возникли опасения, что сходство между мюзиклом и комедийным сериалом может привести к судебному иску о возможном плагиате, но Ротвелл заверил BBC, что не видел ни мюзикл, ни его экранизацию. Кроме того, проекту предшествовал пилотный эпизод (1969) в рамках Comedy Playhouse, а затем последовали два специальных эпизода под названием Further Up Pompeii, один в 1975 году, а другой, написанный Брайаном Левесоном и Полом Минеттом, в 1991 году (первый с восклицательным знаком, а второй без). Последний эпизод породил предположения о возможном продолжении сериала, но смерть Хоуэрда в 1992 году положила конец этим надеждам. Помимо смены актера на роль Людикра Секста, между двумя сериями «Вверх, Помпеи» есть и другие различия: во второй серии заметно меньше декораций, чем в первой. Это, вероятно, связано с тем, что вторая серия была заказана, снята и показана в течение четырех месяцев после окончания первой.

Фильмы и сиквелы

Шоу вдохновило три фильма. Первый также назывался «Вверх по Помпеям» (1971) и представил таких персонажей, как Билиус, Волуптуа, Скрубба и Вилланус. Он завершился извержением Везувия, которое анахронически (для 79 года н.э.) включало Нерона (который добавил: «Подождите, пока вы не увидите, что я затеял для Рима!»), и содержал краткий эпилог, в котором Хоуэрд играл современного экскурсовода музея, показывающего окаменевшие останки помпейских персонажей. Продюсером выступил Нед Шеррин, и из актерского состава оригинального сериала был сохранен только Фрэнки Хоуэрд (например, роль Людикруса в экранизации фильма исполнил Майкл Хордерн, Эротику – Мадлен Смит, а Наузия – Ройс Миллс). Однако Обри Вудс появился и в сериале, и в фильме, исполняя разные роли. Два продолжения получили названия «Вверх по поясу целомудрия» (1971) и «Вверх по фронту» (1972), которые перенесли робкого и трусливого персонажа Хоуэрда в Средневековье (в роли Луркалота) и в годы Первой мировой войны (в роли рядового Лурка). Спустя несколько лет BBC сняла один последний специальный выпуск под названием «Дальше в Помпеи!» (с восклицательным знаком) в 1975 году. Формат «Вверх по Помпеям» вдохновил на создание двух более поздних сериалов: «Ой, Багдад!» (1973) и «Тогда Черчилль сказал мне» (1982), в обоих из которых снимался Хоуэрд. Позже показ сериала был отложен из-за начала Фолклендской войны, и, посчитанный политически некорректным, он вышел в эфир после смерти Хоуэрда в 1993 году. В 1971 году был записан пилотный эпизод американской версии «Вверх по Помпеям» для ABC, первоначально названный «The Pompeii Way», но позже переименованный в «Up the toga», с участием Фрэнки Хоуэрда и Фостера Брукса в качестве сопродюсера, однако он не был расширен до полноценного сериала и так и не был показан. Рекламные фотографии на Getty Images указывают на участие «Олимпийской театральной компании», что позволяет предположить, что он мог быть основан на пятом эпизоде первого сезона («Актеры»). О существовании этого пилотного эпизода долгое время не было известно, пока в интернете не появились рекламные фотографии. Долгое время было неясно, сохранилась ли программа, пока в конце 2022 года копия 16-миллиметровой пленки не была продана на eBay. Специальный выпуск 1991 года «Дальше в Помпеи» (без восклицательного знака), снятый (ITV/LWT), вышел через двадцать лет после окончания сериала и был написан другими сценаристами. Лурцио теперь – освобожденный раб, владеющий собственными рабами, но у него по-прежнему хватает проблем. Он мог бы послужить пилотным эпизодом для возрождения сериала, но смерть Фрэнки помешала этому.

The show inspired three films. The first was also called Up Pompeii (1971) and added such characters as Bilius, Voluptua, Scrubba and Villanus. It ended with the eruption of Mount Vesuvius, which anachronistically (for AD79) included Nero (who added, "Wait till you see what I've up for Rome! "), and had a brief epilogue in which Howerd played a modern day museum guide showing the petrified remains of the Pompeiian characters. It was produced by Ned Sherrin and retained only Frankie Howerd from the cast of the original series (Ludicrus, for example, was played by Michael Hordern in the film adaptation, Erotica by Madeline Smith and Nausius by Royce Mills). However, Aubrey Woods appeared in the TV series and the film, playing different roles. The two sequels were Up the Chastity Belt (1971) and Up the Front (1972) which transported Howerd's servile, cowardly character to Medieval times (as Lurkalot) and World War I (as Private Lurk). A few years later, the BBC made one final special called Further up Pompeii! (with exclamation mark) in 1975. The format of Up Pompeii inspired two later TV series, Whoops Baghdad (1973) and Then Churchill Said to Me (1982), both starring Howerd. The later series was shelved due to the outbreak of the Falklands War and – thought politically insensitive – the series was aired after Howerd's death in 1993. A pilot episode for a US version of Up Pompeii for ABC, initially called The Pompeii Way but later renamed Up the toga, still starring Frankie Howerd and co starring Foster Brooks, was recorded in 1971, but it did not proceed to a full series and was never shown. Publicity shots on Getty Images show that it involved the "Olympia Theatre Company", suggesting it may have been based on episode 5 of series 1 ("The actors"). The existence of this pilot was undocumented for a long time, until the publicity photographs were noticed online. For a long time, it was unclear if the program still existed, until a 16mm film copy was sold on eBay in late 2022. The 1991 special Further up Pompeii (without exclamation mark) was made (by ITV/LWT) twenty years after the series had ended and by different writers. Lurcio is now a freedman with slaves of his own, but still has more than enough problems in his life. It could have served as a pilot episode for a revival of the series, but Frankie's death prevented that.

Сценическая пьеса

В 1988 году Ховерд попросил одного из своих сценаристов, Майлза Трединника, поработать над обновленной сценической версией "Up Pompeii!" для планируемого национального тура по Великобритании, но пьеса была отложена, когда Ларри Гелбарт предложил Ховерду возможность вновь исполнить роль Псевдолуса в "Смешной вещи случилось на пути к Форуму" в театре Пикадилли в Вест-Энде Лондона. Впоследствии пьеса была переработана и обновлена, а ее премьера состоялась в Честерфилде в январе 2011 года, после чего последовал тур по Великобритании. Пьеса была поставлена и срежиссирована Брюсом Джеймсом, в ней снялся Дэмиан Уильямс, ведущий шоу Sky One "Are You Smarter than a 10 Year Old?", в роли раба Лурцио. Издательство Josef Weinberger Ltd опубликовало актерский экземпляр пьесы в 2012 году.

Возрождение звука

В 2019 году британская производственная компания Spiteful Puppet отметила 50-летие выхода пилотного эпизода "Comedy Playhouse", выпустив аудиоадаптацию, основанную на сценической пьесе Майлза Трединника. Сценарий адаптировали Барнаби Итон Джонс, Дэниел МакГачи и Иэн МакЛафлин, а Итон Джонс выступил продюсером и режиссером живых записей, сделанных 12 октября в лондонском театре Шоу. В двух спектаклях снялись Мэделин Смит в роли Аммонии, Фрейзер Хайнс в роли Людикра, Роза Кодури в роли Эротики, Джек Лейн в роли Наусиуса, Джилли Бриз в роли Сэнны, Бен Перкинс в роли Корнеуса и Барнаби Итон Джонс в роли Кретина, а также в качестве приглашенных звезд – Клео Рокос в роли Суспенды, Камилла Кодури в роли Волуптуа и Тим Брук Тейлор в роли Трехеруса. Главную роль Лурсио исполнил Дэвид Бенсон, имитируя манеру игры Фрэнки Хоуэрда, которого он ранее изображал на сцене и радио. Двойной CD был выпущен 29 ноября.

Выпуск на DVD

В течение многих лет полноценный выпуск на домашнем видео не осуществлялся из-за особенностей сохранившихся мастер-материалов на видеокассетах. Как и многие телесериалы той эпохи, большинство оригинальных видеозаписей были уничтожены. В конце 1970-х годов утерянные эпизоды сериала «Вверх, Помпеи!» были обнаружены в архиве Канадской радиовещательной корпорации (CBC). Из-за различий в международном вещании эти копии были конвертированы в североамериканский телевизионный стандарт NTSC, поэтому часть эпизодов сохранилась в исходном формате PAL, а большинство – в некачественно конвертированном состоянии NTSC (конвертация была выполнена задолго до появления цифровых методов). Качество изображения некоторых канадских копий было невысоким, что существенно ограничивало их коммерческую ценность. Тем не менее, шесть эпизодов были выпущены на VHS в 1991 году компанией BBC Video. Эти кассеты были переизданы компанией Second Sight в 1999 году с незначительной музыкальной правкой в эпизоде с участием Jamus Bondus. В 2004–2005 годах, благодаря успеху реставрационной работы, проведённой сотрудниками BBC над аналогичными эпизодами «Доктора Кто», существующими только в формате NTSC, BBC приняла решение конвертировать все свои NTSC-произведения (полученные от различных международных вещателей) обратно в исходный формат PAL, используя новый компьютерный процесс Reverse Standards Conversion. В результате получились изображения, близкие к PAL, с более высоким качеством и стабильной картинкой. Восстановленные мастер-копии впервые были показаны на канале BBC FOUR в августе 2006 года, а дистрибьютор DVD 2entertain в середине сентября выпустил бокс-сет, включающий первый и второй сезоны, пилотный эпизод и специальный выпуск 1975 года, а также совершенно новый сборник Frankie Howerd Collection. В состав Frankie Howerd Collection вошли не только оба оригинальных сезона «Вверх, Помпеи!», но и специальный выпуск BBC 1975 года «Дальше в Помпеи!» (не следует путать со специальным выпуском ITV 1991 года «Дальше в Помпеи!»), DVD «Лучшее от Фрэнки Хоуэрда» и другой сериал Хоуэрда в похожем стиле – «Тогда Черчилль сказал мне».