Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Возвышенные" — канадский короткометражный фильм 1996 года, снятый Винченцо Натали, сценарий к которому он написал в соавторстве с Карен Уолтон, также участвовавшей в создании сценария к фильму "Дрянные девчонки".
Elevated is a 1996 Canadian short film directed by Vincenzo Natali and co written by him and Karen Walton, who also participated in the writing of Ginger Snaps.
Сюжет
Эллен едет на лифте с 38-го этажа, нажимая кнопку для парковки. Крепкий рабочий Бен заходит на несколько этажей ниже. На четвертом этаже лифт открывается, но никого нет, пока не раздается крик, когда дверь вот-вот закроется. Эллен удерживает дверь, чтобы впустить в лифт охранника Хэнка, охваченного паникой, который едет обратно наверх. Эллен и Бен протестуют, но видят, что рубашка Хэнка залита кровью. Хэнк говорит, что снаружи что-то, похожее на инопланетянина, убивает людей и чуть не убило его. Бен не верит ему и безуспешно пытается отправить лифт обратно вниз. Хэнк признается, что использовал свою карточку доступа, чтобы обойти систему управления. Бен пытается выхватить карточку, но Хэнк достает нож, чтобы защититься. Бен сдерживает Хэнка, пока Эллен безуспешно пытается вызвать помощь по телефону лифта. Лифт качается, и гаснет свет. Страдая от клаустрофобии, Бен открывает панель управления ножом Хэнка и пытается управлять лифтом, но Хэнк останавливает его. Затем он пытается открыть люк в потолке лифта, но Хэнк снова его останавливает, говоря, что монстры убьют их всех. Лифт снова приходит в рабочее состояние, и Эллен вырывает карточку из рук мужчин и отправляет лифт вниз, в гараж. Бен нажимает кнопку 39-го этажа. Когда дверь открывается, следов инопланетных монстров нет. Бен выходит и предлагает Эллен спуститься по лестнице. Эллен сначала соглашается, но, увидев нож Хэнка в кармане Бена, бросается обратно в лифт. Когда лифт спускается, Хэнк нажимает кнопку остановки, и что-то пытается открыть люк. Хэнк удерживает люк закрытым и приказывает Эллен отправить лифт на 44-й этаж. Нечто снаружи вмяло люк, прежде чем прекратить попытку проникнуть внутрь. Изувеченный труп Бена падает в лифт. Эллен обвиняет Хэнка в том, что он не впустил Бена обратно, и они борются за карточку доступа, которая падает в щель между дверью и полом. Эллен использует нож, чтобы открыть панель, а Хэнк пытается убедить ее, что безопаснее оставаться в лифте. Она ранит Хэнка, сначала случайно, а затем убивает его, нанося ему множество ударов ножом. Лифт спускается в гараж. Когда двери открываются, в лифт втискивается толпа кричащих и вопящих людей. Эллен злобно ухмыляется.
Ellen takes the elevator from her workplace on floor 38, pressing the button for the parking garage. Burly workman Ben gets on several floors below. At floor 4, the elevator opens but nobody is there until a shout is heard as the door is about to close. Ellen holds the door to allow panic stricken security guard Hank into the elevator, who takes the elevator back up. Ellen and Ben protest but see Hank's shirt is covered in blood. Hank says something outside that looks like an alien is killing people and was about to get him. Ben doesn't believe it and tries unsuccessfully to send the elevator back down. Hank reveals he used his security card to override the controls. Ben tries to grab the card but Hank pulls a knife to defend himself. Ben restrains Hank while Ellen tries to call for help on the elevator telephone to no avail. The elevator rocks and the lights go out. Suffering claustrophobia, Ben opens the control panel using Hank's knife and tries to operate the elevator, but Hank stops him. He then tries to open the elevator ceiling hatch but Hank again stops him, saying the monsters will kill them all. The elevator becomes operational and Ellen wrestles the card from the men and sends the elevator down to the garage. Ben presses the button for floor 39. When the door opens there is no sign of alien monsters. Ben steps out and invites Ellen to leave with him via the stairs. Ellen initially accepts but, seeing Hank's knife in Ben's pocket, dashes back into the elevator. As the elevator descends, Hank halts it with the stop button and something attempts to open the elevator hatch. Hank holds the hatch shut and instructs Ellen to send the elevator to floor 44. The thing outside dents the hatch before stopping its attempt to enter. Ben's mutilated corpse falls into the elevator. Ellen blames Hank for not letting Ben back in and they struggle for possession of the security card which falls down the hole between the door and the floor. Ellen uses the knife to open the panel while Hank tries to convince her it is safer to stay in the elevator. She stabs Hank, initially accidentally, then proceeds to murder him by stabbing him repeatedly. The elevator descends to the parking garage. When the doors open a shouting and screaming group of people squeeze into the elevator. Ellen grins malevolently.
Релиз
"Elevated" распространяется Канадским киноцентром и не выпущен в формате для домашнего просмотра, хотя на некоторых DVD-изданиях фильма "Куб" он представлен в качестве бонуса.
Elevated is distributed by the Canadian Film Centre and is not available on home video, although some DVD releases of Cube feature it as an extra.
Прием
Beyond Hollywood сравнил его с "Зоной сумерек" и "Внешними границами", назвав "удивительно хорошо выполненным произведением, полным саспенса". Он был номинирован на премию "Джинни" в категории "Лучшая короткометражная драма" на 18-й церемонии вручения премии "Джинни".
Beyond Hollywood compared it to The Twilight Zone and The Outer Limits, calling it "a surprisingly accomplished piece of suspenseful fiction". It was a Genie Award nominee for Best Live Action Short Drama at the 18th Genie Awards.