Кадиллак Долана

Введение

"Кадиллак Долана" – это повесть Стивена Кинга. Она впервые была опубликована в Castle Rock, официальном бюллетене Кинга, в ежемесячных частях с февраля по июнь 1985 года. В 1993 году "Кадиллак Долана" вошла в сборник Nightmares & Dreamscapes. Повествование ведется от лица главного героя, школьного учителя, и в ней присутствует только один другой ключевой персонаж – Долан.

Сюжет

Робинсон, рассказчик, — школьный учитель, живущий в Лас-Вегасе. Он овдовел после того, как Долан, влиятельный криминальный босс, убил его жену с помощью взрыва автомобиля, чтобы помешать ей дать показания против него. Убийство остается нераскрытым, и у Робинсона, не умеющего мстить, нет возможности добиться справедливости. Однако в течение семи лет Робинсон, терзаемый голосом жены, разрабатывает план возмездия. Выяснив, что Долан регулярно ездит на своем Кадиллаке по шоссе 71, направляясь в Лос-Анджелес, Робинсон решает обманом заставить его пропустить съезд с привычного маршрута и похоронить в машине. Ничто другое не сработает: Кадиллак Долана слишком хорошо бронирован, а сам Долан – крайне бдительный человек. Робинсон устраивается на тяжелую летнюю работу в бригаду, занимающуюся укладкой дорог, чтобы научиться управлять необходимой техникой для выкапывания продолговатой ямы, достаточно длинной и глубокой для автомобиля, но не настолько широкой, чтобы можно было выбраться через двери. Обстоятельства складываются так, что дорожные работы, которые сможет использовать Робинсон, пройдут в выходные дни празднования Дня независимости, когда Долан поедет по шоссе. Это позволит Робинсону подготовить ловушку, не опасаясь помех, хотя физические и моральные усилия окажутся мучительными. В ночь, когда план будет приведен в исполнение, ловушка Робинсона сработает безупречно: Кадиллак Долана рухнет в яму, когда измененный участок дороги обрушится под его весом. Один из телохранителей Долана погибает в аварии, а другой, раздавленный двигателем, кричит от агонии и паники, заставляя Долана убить его. Робинсон приветствует его и объявляет о своем намерении похоронить Долана заживо. Долан обращается к Робинсону по имени, заманивая его наклониться ближе, едва не попадая под выстрелы, когда тот стреляет несколько пуль в воздух. Робинсон продолжает погребение. Долан пытается уговорить, торговаться и, наконец, умоляет о свободе, постепенно теряя связность речи, поскольку звук осыпающейся земли на крыше Кадиллака разрушает его рассудок. Робинсон не проявляет интереса к предложениям Долана, но выдвигает свое: он обещает освободить Долана, если тот сможет закричать так же громко, как взрыв, убивший его жену. Ни одна из попыток Долана не кажется ему достаточной, и Робинсон с наслаждением слушает, как рушится разум Долана. С, вероятно, последним вздохом Долан кричит: «Ради Бога, Робинсон!» (аллюзия на «Погребенного заживо») — и Робинсон опускает последний кусок асфальта на место. Напряжение от усилий наносит Робинсону физический и моральный ущерб, он падает от изнеможения и серьезной травмы спины. Ему удается восстановиться и больше никогда не возвращаться к дорожным работам. Случайный песчаный шторм обеспечивает, что Долан останется скрытым; его исчезновение мало кого огорчает, и пресса шутит, что он «играет в домино или стреляет в бильярд где-то с Джимми Хоффой». Робинсон размышляет, что однажды провал, созданный погребенным Кадиллаком, может привести к обрушению дороги над ним, рискуя его обнаружением. Однако спецификации, которые Долан заказал для своей защиты, иронично гарантируют, что это не произойдет в ближайшее время, и дорогу даже могут снова заасфальтировать. Он отмечает, что иногда ездил по той же трассе и однажды помочился на месте, где, как он полагал, был похоронен Долан, но с тех пор стал ездить по другому маршруту. Он заключает, что голос его жены больше не преследует его, что приносит ему облегчение, но иногда он видит видения истощенного трупа Долана.

Robinson, the narrator, is a schoolteacher who lives in Las Vegas. He has become a widower after Dolan, a wealthy crime boss, had his wife murdered with a car bomb in order to prevent her from testifying against him. The murder remains unsolved, and Robinson, unskilled in the arts of revenge, has no recourse. Over a seven year period, however, Robinson—mentally haunted by his wife's voice—devises a scheme of retaliation. Discovering that Dolan regularly takes the same route along State Route 71 when traveling to Los Angeles while in his Cadillac, Robinson decides to trick Dolan into missing a detour on his usual route and bury him in the car. Nothing else would even have a chance of working, as Dolan's Cadillac is too well armored against conventional threats, and Dolan himself is an intensely vigilant man. Robinson takes on an arduous summer job with a road paving crew so that he can learn to operate the heavy equipment needed to excavate an oblong ditch just long and deep enough to contain the car, but not so wide as to allow escape through its doors. Circumstances align to ensure that a road work that Robinson can use will be occurring on an occasion that Dolan will be travelling along the highway over a Fourth of July holiday weekend, ensuring that Robinson can prepare the trap without fear of interruption, though the physical effort and mental strain of doing so single handedly proves agonising to Robinson. On the night the plan is attempted, however, Robinson's trap works flawlessly, and Dolan's Cadillac drops into the pit as the altered section of road collapses under its weight. One of Dolan's bodyguards is killed in the crash, while the other, crushed by the engine block, screams out in agony and panic, prompting Dolan to kill him. Robinson greets him and announces his intent on burying Dolan alive. Dolan addresses Robinson by name, luring Robinson to lean closer, narrowly missing as he fires a few bullets skyward. Robinson proceeds with the burial. Dolan attempts to reason, negotiate, and finally plead for his freedom, gradually becoming less coherent as the sound of dirt cascading over the Cadillac's roof erodes his sanity. Robinson takes no interest in any of Dolan's offers, but does offer one of his own, promising to release Dolan if he can scream as loud as the explosives that killed Robinson's wife. None of Dolan's attempts are judged sufficient, and Robinson delightedly listens as Dolan's mind crumbles. With what must be the last gasp of air left to him, Dolan screams out, "For the love of God, Robinson!" (An allusion to The Cask of Amontillado) as the latter drops the last piece of paving into place. The strain of his efforts takes a physical and mental toll on Robinson, causing him to collapse with exhaustion and a severely injured back. He manages to recover, never returning to roadwork, and a fortuitous sandstorm works to ensure that Dolan will remain hidden; his disappearance goes largely unmourned, and the press jokes that he is "playing dominos or shooting pool somewhere with Jimmy Hoffa." Robinson muses that one day, the sinkhole created by the buried Cadillac will cause the road above it to collapse, risking its discovery; however, the specifications Dolan ordered to protect himself will ironically ensure that this will not occur for a long while, and it may even just be covered over again. He notes that he occasionally drove along the same highway, and on the final occasion urinated on the spot where he believed Dolan was buried, but has since taken to driving an alternate route. He concludes by revealing that his wife's voice no longer haunts him, which he finds a relief, but that he has occasionally glimpsed visions of Dolan's emaciated corpse.

Адаптации

В 2008 году вышел фильм "Кадиллак Долана", режиссёром которого был Джефф Бисли, сценарий написал Ричард Дулинг, а главные роли исполнили Кристиан Слэйтер в роли Долана, Уэс Бентли в роли Робинсона и Эммануэль Вожье в роли жены Робинсона. Фильм снимали в Реджине и Муз-Джоу. Тема-песню "Hold On" исполнила японская поп-идол Кристалл Кей. Аудиокнигу по этой истории озвучил актёр Роб Лоу.