Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южный Кенсингтон — район к западу от центрального Лондона, расположенный в Королевском боро Кенсингтон и Челси. Исторически он возник на части разрозненной деревни Бромптон в Миддлсексе. Его название закрепилось с развитием железных дорог в конце XIX века и открытием (и закрытием) и наименованием местных станций метро. В этом районе находится множество музеев и культурных достопримечательностей, привлекающих большое количество посетителей, таких как Музей естественной истории, Музей науки и Музей Виктории и Альберта. Соседние престижные районы, такие как Найтсбридж, Челси и Кенсингтон, считаются одними из самых эксклюзивных мест для приобретения недвижимости в мире.
South Kensington is a district just west of Central London in the Royal Borough of Kensington and Chelsea. Historically it settled on part of the scattered Middlesex village of Brompton. Its name was supplanted with the advent of the railways in the late 19th century and the opening (and shutting) and naming of local tube stations. The area has many museums and cultural landmarks with a high number of visitors, such as the Natural History Museum, the Science Museum and the Victoria and Albert Museum. Adjacent affluent centres such as Knightsbridge, Chelsea and Kensington, have been considered as some of the most exclusive real estate in the world.
География
Как и в других районах Лондона, границы Южного Кенсингтона условны и менялись со временем. Это отчасти связано с тем, как использовались названия станций метро и других ориентиров, возникших в Бромптоне. Современное определение включает коммерческую зону вокруг станции метро Южный Кенсингтон и прилегающие сады и улицы (например, Онслоу-сквер и Тёрлоу-сквер, напротив Музея Виктории и Альберта). К северу от Южного Кенсингтона находится Кенсингтон-Гор, к югу – извилистая Фулхэм-Роуд и улицы, ведущие к Слоун-сквер, а к западу – жилой и гостиничный район Глостер-Роуд. Станция Южный Кенсингтон расположена на пересечении нескольких магистралей: в основном Олд-Бромптон-Роуд, Харрингтон-Роуд и Пелхэм-стрит, а также в нескольких шагах от Кромвелл-Роуд. Кроме того, через район проходят Экзибишн-Роуд, Квинс-Гейт и Принс-Консорт-Роуд. До улучшения дорожной сети в 2012 году район страдал от пробок и напоминал серию дорожных островков. Современное развитие района стало возможным благодаря созданию временного комплекса Альбертополис, к которому ведет Экзибишн-Роуд, на территории которого сейчас расположены Музей естественной истории, Геологический музей, Музей науки, Музей Виктории и Альберта, Лондонская католическая миссия и с 1915 года Французский лицей. Среди других местных учреждений – Польский институт и музей имени Сикорского, Польский клуб, Лондонский институт Гёте, Королевский Альберт-холл, Имперский колледж Лондона, Королевское географическое общество, Королевский колледж искусств, Королевский колледж музыки, а в период с 1903 по 1991 год – Королевский колледж органистов, Западный лондонский аэродром, Исмаилитский центр в Лондоне и дом Баден-Пауэлла, построенный в 1960-х годах. Некоторые из них административно находятся в районе Вестминстер, но считаются расположенными "в пределах досягаемости Южного Кенсингтона". Хотя почтовый индекс SW7 в основном охватывает Южный Кенсингтон, он также включает часть Найтсбриджа. Единственное почтовое отделение Royal Mail в Южном Кенсингтоне было закрыто в 2019 году.
As is often the case in other areas of London, the boundaries for South Kensington are arbitrary and have altered with time. This is due in part to usage arising from the tube stops and other landmarks which developed across Brompton. A contemporary definition is the commercial area around the South Kensington tube station and the adjacent garden squares and streets (such as Onslow Square and Thurloe Square, opposite the Victoria and Albert Museum). To the north is the Kensington Gore, to the south the winding Fulham Road and streets leading to Sloane Square and to the west, the residential and hotel area of Gloucester Road. South Kensington station lies on the junction of several thoroughfares: principally the Old Brompton Road, Harrington Road and Pelham Street and a stone's throw from the arterial Cromwell Road. It is furthermore criss crossed by the Exhibition Road and the stately Queen's Gate and Prince Consort Road. Until road lay out improvements in 2012, the area was afflicted with traffic congestion and likened to a series of traffic islands. Modern development of the area is the result of the creation of the temporary Albertopolis reached by Exhibition Road, whose terrain now includes the Natural History Museum, the Geological Museum, the Science Museum, the Victoria and Albert Museum, London Oratory and since 1915, the Lycée Français. Other local institutions include the Polish Institute and Sikorski Museum, Polish Hearth Club, London Goethe Institut, the Royal Albert Hall, Imperial College London, the Royal Geographical Society, the Royal College of Art, the Royal College of Music and between 1903 and 1991, the Royal College of Organists, West London Air Terminal, the Ismaili Centre, London and the late comer 1960s Baden Powell House some of which are administratively within the City of Westminster, but considered to be "within range of South Kensington". Although the SW7 postcode mainly covers South Kensington, it goes into Knightsbridge. The only Royal Mail Post Office in South Kensington closed in 2019.
История
После Великой выставки 1851 года в Гайд-парке территория к западу от современной Экспозиционной дороги была приобретена комиссарами выставки для создания базы для учреждений, посвященных искусству и науке, что привело к основанию Королевского Альберт-холла, трех музеев, Королевской горной школы, позднее ставшей всемирно известным технологическим университетом, Королевского музыкального колледжа и Королевского колледжа органистов. Рыночные сады в этой сельской местности начали уступать место ряду больниц, таким как больница Бромптона и больница для лечения рака вдоль близлежащей Фулхэм-роуд. Соседние землевладельцы начали застраивать эти земли в 1860-х годах, чему способствовал транспортный узел и общий бум урбанизации к западу от Лондона, что в конечном итоге привело к поглощению Бромптона и его станции Кенсингтоном. Прибытие Metropolitan и District Railways в Бромптон закрепило это, но по соображениям имиджа станцию переименовали в "Южный Кенсингтон" в 1868 году. Чтобы облегчить доступ к музеям, железнодорожная компания построила пешеходный туннель, соединяющий вестибюль станции с выходом на Экспозиционную дорогу, рядом с ныне не существующим сортировочным центром Royal Mail, чтобы избежать скопления людей на Кромвель-роуд. В 1906 году новая компания Great Northern, Piccadilly and Brompton Railway открыла станцию метро Brompton Road неподалеку, обеспечив тем самым прямое сообщение с политическим, коммерческим и финансовым центром столицы – Вестминстером, Вест-Эндом и Сити. Однако из-за низкой посещаемости станция была закрыта в 1934 году. Во время Второй мировой войны она использовалась 26-й (Лондонской) зенитно-артиллерийской бригадой. С начала Первой мировой войны этот район стал космополитичным, привлекая бельгийских и французских беженцев, а также поляков во время и после Второй мировой войны, а позднее – испанских, итальянских и американских экспатов. Некоторые жители также имеют происхождение с Ближнего Востока. Французское присутствие подчеркивается Французским лицеем имени Шарля де Голля, Французским институтом, в котором находится театр, ныне используемый как Ciné Lumière, Генеральным консульством Франции, расположенным недалеко от Французского посольства в Найтсбридже, и Alliance française. Благодаря французскому книжному магазину и многочисленным международным кафе этот район называют "21-м округом Парижа".
Following the 1851 Great Exhibition in Hyde Park, an area, west of what is now Exhibition Road, was purchased by the commissioners of the exhibition, in order to create a base for institutions dedicated to the arts and sciences, leading to the foundation of the Royal Albert Hall, three museums, the Royal School of Mines later a world renowned technological university, the Royal College of Music and the Royal College of Organists there. The market gardens of the rural area began to make way for a series of hospitals, such as the Brompton Hospital and the New Cancer Hospital along nearby Fulham Road. Adjacent landowners began to develop the land in the 1860s as a result of the transport hub and the general urbanisation boom west of London, and led to the eventual absorption of Brompton and its station into Kensington. It was sealed by the arrival of the Metropolitan and District Railways at Brompton, but for public relations reasons, it was re named "South Kensington" in 1868. To facilitate public access to the museums, the railway company built a pedestrian tunnel directly from the station concourse to an exit halfway up Exhibition Road, next to the now defunct Royal Mail sorting office, to avoid crowds having to cross the Cromwell Road. In 1906 the new Great Northern, Piccadilly and Brompton Railway company opened the Brompton Road tube station in the vicinity, thus adding a link directly to the political, commercial and financial heart of the capital in Westminster, the West End and the City of London, but owing to under use, it was shut in 1934. During the Second World War it was used by the 26th (London) Anti Aircraft Brigade. Since the First World War it has become a cosmopolitan area attracting Belgian and French refugees, but also Poles during the Second World War and after, as well as latterly Spanish, Italian, and American expatriates. Some residents also have a Middle Eastern origin. The French presence is emphasised by the Lycée Français Charles de Gaulle, the French Institute, housing a theatre now used as the Ciné Lumière with nearby the Alliance française, as well as the Consulate General of France, not far from the French Embassy in Knightsbridge. With a French bookshop and many international cafés in the area, it has been called "Paris's 21st arrondissement".
Осада иранского посольства
В апреле и мае 1980 года группа из шести иранских арабов ворвалась в иранское посольство в Южном Кенсингтоне и захватила в заложники сотрудников, посетителей и полицейского-дипломата. После этого последовала шестидневная осада, в ходе которой один из заложников был убит. Британский SAS в итоге штурмовал здание в ходе 17-минутной операции, освободив заложников и единственного выжившего боевика, который впоследствии был приговорен к 27 годам тюремного заключения за его участие в этих преступлениях.
In April and May 1980 a group of six Iranian Arabs entered the Iranian Embassy in South Kensington and took the staff, visitors and a diplomatic policeman hostage. There followed a six day siege during which one of the hostages was killed. The British SAS finally stormed the building in a 17 minute operation, bringing out the hostages and the one surviving gunman who was subsequently sentenced to 27 years in prison for his part in the offences.
Места поклонения
Первой церковью, возвысившейся среди полей в Бромптоне, была социально значимая, но общепризнанно некрасивая Святая Троица Бромптона, построенная в 1829 году. Она обслуживала обширную территорию от Кенсингтонского канала на западе до Кенсингтонской трассы на севере. Первым священником, Персиваль Фрай, случайно оказался племянником архидиакона Альфреда Потта, викария соседнего прихода Кенсингтон. Тим Уотерстоун открыл свой первый одноименный книжный магазин Waterstones в 1982 году на Олд Бромптон Роуд. На его месте сейчас небольшой магазин Waitrose. Caffè Nero также начинал как одно кофейное кафе на Олд Бромптон Роуд, открытое Йэном Семпом в 1990 году. Позже его выкупили, и он превратился в сеть.
The first church to rise among the fields at Brompton was the socially notable, but widely considered architecturally ugly, Holy Trinity Brompton in 1829. It served a wide area from the Kensington Canal in the west to the Kensington Turnpike in the north. The first incumbent, one Percival Frye, just happened to be the nephew of Archdeacon Alfred Pott, vicar of the neighbouring Kensington parish. Tim Waterstone opened his first eponymous Waterstones bookshop in 1982 in Old Brompton Road. It has given way to a Little Waitrose. Caffè Nero also started life as a single coffee shop in Old Brompton Road, opened by Ian Semp in 1990. It was subsequently bought out and became a chain.