Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Канаде и Соединенных Штатах
River in Canada and the United States
Река Сорис (англ. Souris River) или Река Мышь (англ. Mouse River) — река в центральной части Северной Америки. Её длина составляет приблизительно 700 км (435 миль), и она дренирует площадь около 61 124 км² (23 600 квадратных миль) в Канаде и Соединенных Штатах. Река берет начало в южной части Саскачевана, в болотах Йеллоу-Грасс к северу от Вейбурна, и течет на юго-восток в США через Северную Дакоту, мимо Минота, до самой южной точки в Велве, а затем возвращается на север в юго-западную Манитобу. Протекая на восток, она проходит через населенные пункты Мелита, Хартни, Сорис и Ваванеса, прежде чем впадает в реку Ассинибойн недалеко от Трисбанка, примерно в 40 км к юго-востоку от Брэндона. Основными притоками реки Сорис в Манитобе являются реки Антлер, Гейнсборо-Крик и Плам-Крик. Высота в месте слияния составляет приблизительно 341 метр над уровнем моря. В конце последнего ледникового периода, более 10 000 лет назад, быстрый сток бывшего Ледникового озера Реджина прорезал большой канал, который сейчас занят гораздо меньшей рекой Сорис. Кроме того, большая часть бассейна реки сложена плодородными илом и глиной, отложенными другим бывшим ледниковым озером — озером Сорис.
The Souris River ('/s//ʊər//ɪ//s/; ) or Mouse River (as it is alternatively known in the U. S., a translation of its French name) is a river in central North America. Approximately 435 mile (700 km) in length, it drains about 23600 square miles (61,124 km2) in Canada and the United States. Rising in southern Saskatchewan in the Yellow Grass Marshes north of Weyburn, the river wanders southeast into the U. S. through North Dakota beyond Minot to its most southern point at Velva, and then back north into Canada in southwestern Manitoba. Flowing east, it passes through the communities of Melita, Hartney, Souris, and Wawanesa prior to the confluence with the Assiniboine River near Treesbank, about 25 mile (40 km) southeast of Brandon. The main tributaries of the Souris in Manitoba are the Antler River, Gainsborough Creek, and Plum Creek. The elevation at the confluence is approximately 1120 feet (341 m) above sea level. At the end of the last ice age, over 10,000 years ago, the rapid draining of former Glacial Lake Regina eroded a large channel that is now occupied by the much smaller contemporary Souris River. Also, much of the drainage basin is fertile silt and clay deposited by another former glacial lake, Lake Souris.
Потоки и потенциал наводнений
В период с 1930 по 1941 год наблюдались сильные засушливые условия, и PFRA построила четыре плотины для обеспечения скота водой. В 1937 году возле Мелиты были построены плотины Снайдер и Росс. В 1938 году была построена плотина Напинка, а в 1941 году – плотина Хартни. Все они были плотинами с регулирующими затворами, общей емкостью [здесь должна быть указана емкость, отсутствующая в оригинале]. Плотина Сорис была первоначально построена в 1911 году и перестроена в 1935 году. Водохранилище Ваванеса было завершено в 1951 году, обеспечивая хранение около [здесь должен быть указан объем, отсутствующий в оригинале] воды. Большая часть годового стока реки Сорис формируется за счет таяния снега и весенних дождей. Годовой объем стока резко меняется, составляя [здесь должен быть указан объем] в 1937 году и [здесь должен быть указан объем] в 1976 году. Ожидается, что общий сток в 2011 году в Ваванесе превысит [здесь должен быть указан объем], что соответствует событию, происходящему примерно раз в 500 лет. Среднегодовой сток эквивалентен 3 мм по всей водораздельной области реки Сорис. Две крупные плотины в Саскачеване – плотина Рафферти и плотина Грант Девин – были построены, в том числе, для снижения пиков паводков на реке Сорис. Летом 2011 года историческое наводнение затронуло значительную часть бассейна реки Сорис, перелив дамбы и вызвав эвакуацию около 11 000 жителей в Миноте, а также нанеся значительный ущерб сельскохозяйственным угодьям и другому имуществу вдоль всего течения реки. Пропускная способность реки в Манитобе варьируется от примерно [здесь должен быть указан объем] вблизи границы, до примерно [здесь должен быть указан объем] в районе Мелиты, до примерно [здесь должен быть указан объем] вблизи Лаудера и [здесь должен быть указан объем] вблизи Хартни. К северу от Хартни пропускная способность увеличивается до более чем [здесь должен быть указан объем]. Перепад высоты между границей и Хартни составляет всего около [здесь должен быть указан объем].
During the period from 1930 to 1941 severe drought conditions prevailed and PFRA constructed four stock watering dams. In 1937 the Snyder and Ross Dams were built near Melita. In 1938 the Napinka Dam was built and the Hartney Dam was built in 1941. These were all stop log dams with a total capacity of The Souris Dam was originally built in 1911 and was rebuilt in 1935. The Wawanesa Dam was completed in 1951 storing about of water. Most of the annual flow of the Souris River comes from snow melt and spring rains. The annual flow volume varies dramatically from in 1937 to in 1976. It is expected that the total runoff for 2011 at Wawanesa will exceed about a one in 500 year event. The average annual runoff is equivalent to 3 mm over the entire Souris River watershed. Two large dams in Saskatchewan, Rafferty Dam and Grant Devine Dam were built, in part, to reduce flood peaks on the Souris River. In summer 2011, a historic flood affected much of the Souris River basin, overtopping levees and causing the evacuation of about 11,000 residents in Minot as well as significant damage to farmland and other property along the length of the river. The channel capacity of the river in Manitoba varies from about near the border, to about through Melita, to about near Lauder and near Hartney. North of Hartney the capacity increases to more than The drop between the border and Hartney is only about
Location 1882 Peak Flow (cfs) (Estimated) 1976 Peak Flow (cfs) 2011 Peak Flow (cfs) Minot 22,813.3 9,350 26,900 Westhope 18,500 12,400 30,400 Melita 30,017.5 21,300 26,800 Souris N/A 24,800 28,200 Wawanesa 39,905.6 26,200 27,800
During the period from 1930 to 1941 severe drought conditions prevailed and PFRA constructed four stock watering dams. In 1937 the Snyder and Ross Dams were built near Melita. In 1938 the Napinka Dam was built and the Hartney Dam was built in 1941. These were all stop log dams with a total capacity of The Souris Dam was originally built in 1911 and was rebuilt in 1935. The Wawanesa Dam was completed in 1951 storing about of water. Most of the annual flow of the Souris River comes from snow melt and spring rains. The annual flow volume varies dramatically from in 1937 to in 1976. It is expected that the total runoff for 2011 at Wawanesa will exceed about a one in 500 year event. The average annual runoff is equivalent to 3 mm over the entire Souris River watershed. Two large dams in Saskatchewan, Rafferty Dam and Grant Devine Dam were built, in part, to reduce flood peaks on the Souris River. In summer 2011, a historic flood affected much of the Souris River basin, overtopping levees and causing the evacuation of about 11,000 residents in Minot as well as significant damage to farmland and other property along the length of the river. The channel capacity of the river in Manitoba varies from about near the border, to about through Melita, to about near Lauder and near Hartney. North of Hartney the capacity increases to more than The drop between the border and Hartney is only about
Location 1882 Peak Flow (cfs) (Estimated) 1976 Peak Flow (cfs) 2011 Peak Flow (cfs) Minot 22,813.3 9,350 26,900 Westhope 18,500 12,400 30,400 Melita 30,017.5 21,300 26,800 Souris N/A 24,800 28,200 Wawanesa 39,905.6 26,200 27,800
Виды рыб
К видам рыб относятся судак, желтый окунь, северный пайк, белый присосок, черный бычок, золотистый окунь, коричневый бычок, малый басс и налим.
Fish species include walleye, yellow perch, northern pike, white sucker, black bullhead, goldeye, brown bullhead, smallmouth bass, and burbot.