Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в западной Канаде
River in western Canada
Река Саскачеван (Cree: kisiskāciwani sīpiy ᑭᓯᐢᑳᒋᐊᐧᓂ ᓰᐱᕀ, "быстро текущая река") – крупная река в Канаде. Она простирается примерно на от места своего образования при слиянии рек Северный Саскачеван и Южный Саскачеван к востоку от города Принс-Альберт в провинции Саскачеван до озера Виннипег. Река течет преимущественно в восточном направлении через провинции Саскачеван и Манитоба, впадая в озеро Виннипег. Через свои притоки – Северный Саскачеван и Южный Саскачеван – её бассейн охватывает значительную часть прерийных регионов Канады, простираясь на запад до Скалистых гор в Альберте и северо-западной Монтаны в Соединенных Штатах. С учетом притоков, река достигает своих самых дальних истоков на реке Боу, притоке Южного Саскачевана в Альберте.
The Saskatchewan River (Cree: kisiskāciwani sīpiy ᑭᓯᐢᑳᒋᐊᐧᓂ ᓰᐱᕀ, "swift flowing river") is a major river in Canada. It stretches about from where it is formed by the joining of the North Saskatchewan River and South Saskatchewan River just east of Prince Albert, Saskatchewan, to Lake Winnipeg. It flows roughly eastward across Saskatchewan and Manitoba to empty into Lake Winnipeg. Through its tributaries the North Saskatchewan and South Saskatchewan, its watershed encompasses much of the prairie regions of Canada, stretching westward to the Rocky Mountains in Alberta and north western Montana in the United States. Including its tributaries, it reaches to its farthest headwaters on the Bow River, a tributary of the South Saskatchewan in Alberta.
Описание
Он образован в центральной части Саскачевана, примерно к востоку от Принца Альберта, в результате слияния двух его основных ветвей, Северной Саскачеваны и Южной Саскачеваны, на форках реки Саскачеван. Оба истока рек берут начало в ледниках Альбертинских Скалистых гор. Река Сент-Мэри, дренирующая район Гадсон-Бэй-Дивайда в Национальном парке Глейшер (США), также впадает в реку Саскачеван через южный приток. Объединенный поток течет на восток-северо-восток, в озеро Кодет, образованное плотиной Франсуа Финлея в Нипавине, затем в озеро Тобин, образованное плотиной Э. Б. Кэмпбелла. Затем он течет на северо-восток, проходя через область болот, где к нему с северо-запада присоединяются реки Торч и Мосси. На северном краю болот он течет на восток, извилисто проходя между рядом небольших озер в западной центральной части Манитобы до города Пасс, где к нему с юго-запада присоединяются реки Каррот и Паскиа. К юго-востоку от Пасса он образует несколько рукавов в дельте на северо-западной стороне озера Седар, затем выходит из озера на его юго-восточном конце и течет приблизительно до озера Виннипег, впадая в него на северо-западном берегу к северу от Лонг-Пойнт. Воды озера Виннипег в конечном итоге сливаются в Гудзонов залив через реку Нельсон. Река, как и провинция Саскачеван, получила свое название от слова кри kisiskāciwani sīpiy, что означает "быстротекущая река". Река и ее притоки служили важным транспортным путем для коренных народов и ранних европейских трапперов.
It is formed in central Saskatchewan, approximately east of Prince Albert, by the confluence of its two major branches, the North Saskatchewan and the South Saskatchewan, at the Saskatchewan River Forks. Both source rivers originate from glaciers in the Alberta Rockies. The St. Mary River, draining the Hudson Bay Divide region of Glacier National Park (U. S.), also empties into the Saskatchewan River via the south fork. The combined stream flows east northeast, into Codette Lake formed by the Francois Finlay Dam at Nipawin then into Tobin Lake, formed by the E. B. Campbell Dam. It then flows northeast, passing through a region of marshes, where it is joined from the northwest by the Torch River and the Mossy River. At the northern edge of the marshes it flows east, twisting between a series of small lakes into west central Manitoba to The Pas, where it is joined from the southwest by the Carrot and Pasquia Rivers. Southeast of The Pas, it forms several streams in a delta on the northwest side of Cedar Lake, then exiting the lake on its southeast end and flowing approximately to Lake Winnipeg, entering on the northwest shore north of Long Point. The waters of Lake Winnipeg eventually drain into Hudson Bay, via the Nelson River. The river, like the province of Saskatchewan, takes its name from the Cree word kisiskāciwani sīpiy, meaning "swift flowing river". The river and its tributaries provided an important route of transportation for First Nations and early European trappers.
Работающие гидроэлектростанции
В Саскачеване SaskPower владеет и эксплуатирует гидроэлектростанции E. B. Campbell (289 МВт, ранее Squaw Rapids) и Nipawin (255 МВт). В Манитобе Manitoba Hydro владеет и эксплуатирует Гранд-Рапидс ГЭС.
In Saskatchewan, SaskPower owns and operates E. B. Campbell (289 MW, formerly Squaw Rapids) and Nipawin (255 MW) Hydroelectric Stations. In Manitoba, Manitoba Hydro owns and operates Grand Rapids Generating Station.
Предлагаемые гидроэлектростанции
Электростанция Choiceland будет расположена выше по течению от площадки Nipawin. Она будет состоять из четырех генерирующих блоков мощностью 150 МВт, обеспечивающих 300 МВт базовой нагрузки и дополнительные 300 МВт пиковой мощности. Электростанция Forks будет расположена ниже по течению от места слияния рек Северной и Южной Саскачеван, и будет примерно такого же размера, как станция Nipawin (255 МВт базовой нагрузки и 420 МВт пиковой мощности). В 2019 году James Smith Cree Nation начала разработку проекта совместно с AECOM и Tesla Energy.
The Choiceland Generating Station would be located upstream of the Nipawin site. It would consist of four 150 MW generating units, providing 300 MW of baseload power, and an additional 300 MW of peaking power. The Forks Generating Station would be located downstream of the North and South Saskatchewan River Forks, and would be approximately the same size as the Nipawin Station (255 MW of baseload power, and 420 MW of peak power). In 2019, James Smith Cree Nation began developing the project with AECOM and Tesla Energy.
История
Река, обозначенная как "Kish stock ewen", идентифицирована на карте Компании Гудзонова залива 1760 года, составленной на основе устных сведений от представителя коренных народов по имени Аттиккашиш, который был проводником Энтони Хендея. Другая карта 1774 года показывает довольно точное русло реки. Река Саскачеван и ее два основных притока являлись важным транспортным путем в период до контакта с европейцами, торговли пушниной и ранних поселений на западе Канады. В первые дни торговли пушниной южный приток Саскачевана был известен как "La Fourche des Gros Ventres" ("Развилка Великих ущелий"), а Северный Саскачеван – как "Rivière du Pas". К народам, населявшим район рек, в разное время относились атсина, кри, саулто, конфедерация черноногих, ассинибойн и сиу. Генри Келси проник в этот район в 1690-х годах по поручению Компании Гудзонова залива, а Луи де ла Корне, шевалье де ла Корне, основал самый западный пост Французской империи в Америке (см. Новая Франция) к востоку от слияния рек Саскачеван, в Форте де ла Корне. Кроме того, Компания Гудзонова залива и Северо-Западная компания содержали многочисленные торговые посты вдоль реки и ее двух рукавов на протяжении конца XVIII – начала XIX веков. Йорк-боты и каноэ были основным средством передвижения в период торговли пушниной. В середине XIX века поселения метисов стали важными вдоль участков речной системы Саскачеван, в частности, в поселении Южной ветви, Принс-Альберте (Саскачеван) и Сент-Альберте (Альберта). Речные суда были завезены с Красной реки Севера в XIX веке и оставались важным средством транспортировки до 1890-х годов и появления железных дорог в этом районе. Первые поселения в Саскачеване и Альберте, как правило, основывались вблизи рек. Примеры включают Форт-Эдмонтон (Эдмонтон, Альберта), Форт-Бэтлфорд (Бэтлфорд, Саскачеван), Принс-Альберт (Саскачеван) и Камберленд-Хаус (Саскачеван). Торговля пушниной на нижней части реки: первым европейцем, поднявшимся по реке до слияния, был Луи Жозеф Гольтье де Ла Верендри в весне 1739 года. Основными постами на реке были (указаны ориентиры в скобках): (Слияние рек Саскачеван) Форт Ла-Жонкьер (?), Форт-де-ла-Корне, Камберленд-Хаус (Саскачеван), (The Pas): второй Форт-Паскоя, (впадение в озеро Седар): первый Форт-Паскоя и второй Форт-Бурбон, (озеро Седар), (впадение в озеро Виннипег): Гранд-Рапидс (Манитоба) и первый Форт-Бурбон. Существовало также множество временных постов, о которых сохранилось мало записей. Самым важным постом был Камберленд-Хаус, который служил складом для маршрута на северо-запад, в богатую страну Атабаска. На западе Северная Саскачеван имела наибольшее количество постов. Северная Саскачеван – самая северная крупная река западных прерий, впадающая в Гудзонов залив.
The river, labelled as the "Kish stock ewen" is identified on a Hudson's Bay Company map of 1760, produced from oral information from a First Nations man named Attickasish who had been Anthony Henday's guide. Another map from 1774 shows a fairly accurate course of the river. The Saskatchewan River and its two major tributaries formed an important transportation route during the precontact, fur trade, and early settlement periods in the Canadian West. In early fur trading days the South Saskatchewan tributary was known as "La Fourche des Gros Ventres" ("Fork of the Great Gorges") and the North Saskatchewan was known as "Rivière du Pas". First Nations inhabiting the area of the rivers included at one time or another the Atsina, Cree, Saulteaux, Blackfoot Confederacy, Assiniboine, and Sioux. Henry Kelsey penetrated the area in the 1690s for the Hudson's Bay Company, and Louis de la Corne, Chevalier de la Corne, established the farthest western post of the French Empire in America (See New France) just east of the Saskatchewan River Forks at Fort de la Corne. In addition to this the Hudson's Bay Company and North West Company both ran numerous fur posts up the river and its two branches throughout the late 18th to late 19th centuries. York boats and canoes formed the primary means of travel during the fur trade period. In the mid 19th century Metis settlements became important along stretches of the Saskatchewan river system, notably at the Southbranch Settlement, Prince Albert, Saskatchewan, and St. Albert, Alberta. Riverboats were introduced from the Red River of the North in the 19th century and remained an important means of transportation until the 1890s and the coming of railways to the area. The earliest settlements in Saskatchewan and Alberta generally were established around the rivers. Examples include Fort Edmonton (Edmonton, Alberta), Fort Battleford (Battleford, Saskatchewan), Prince Albert, Saskatchewan, and Cumberland House, Saskatchewan. Fur trade on the lower river: The first European to ascend the river as far as the forks was Louis Joseph Gaultier de La Vérendrye in spring 1739. The main posts on the river were (landmarks in parentheses): (Saskatchewan River Forks) Fort La Jonquière (? ), Fort de la Corne, Cumberland House, Saskatchewan, (The Pas):second Fort Paskoya, (inflow to Cedar Lake:) first Fort Paskoya and second Fort Bourbon, (Cedar Lake), (inflow to Lake Winnipeg:) Grand Rapids, Manitoba, and first Fort Bourbon. There were also a number of temporary posts that have left few records. By far the most important post was Cumberland House which was the depot for the route northwest to the rich Athabasca country. To the west, the North Saskatchewan had the greatest number of posts. North Saskatchewan is the northern most major river of the western prairies that flows into the Hudson Bay.
В популярной культуре
Река Саскачеван и два её главных притока фигурируют в песне The Arrogant Worms "Последний пират Саскачевана". Хотя текст песни подразумевает, что Саскачеван протекает через Мус-Джоу, Саскатун и Регина (Саскачеван), только Саскатун, расположенный на реке Южный Саскачеван, омывается водами этой речной системы. Ближайшей к Мус-Джоу и Реджине точкой является озеро Дифенбекер – разветвлённое озеро на Южном Саскачеване, расположенное примерно к западу и северо-западу от них соответственно.
The Saskatchewan River, and its two main tributaries, are featured in The Arrogant Worms' song "The Last Saskatchewan Pirate". While the lyrics imply that the Saskatchewan flows through Moose Jaw, Saskatoon and Regina, Saskatchewan, only Saskatoon, on the South Saskatchewan River, sees the waters of this river system; the closest point to both Moose Jaw and Regina are Lake Diefenbaker, a bifurcation lake on the South Saskatchewan, roughly and to their west northwest, respectively.
Виды рыб
Виды рыб включают: судак, соггер, желтый окунь, щука северная, озерный сиг, лунный глаз, золотой глаз, белый подлещик, длиннорылый подлещик, пестроглазка, налим, радужная форель, коричневая форель и осетр озерный. В 2008 году в бассейне реки Ред-Дир, впадающей в реку Саскачеван, было обнаружено размножающееся прусское карп. Незаконный выпуск неместных видов может иметь серьезные и масштабные негативные последствия для экосистемы. Хотя точный вид пока не установлен, род – Carassius. Рыболовство на форель в реке Боу, известное как "Синяя лента", может оказаться под угрозой в результате этого интродукции. Незаконный выпуск видов рода Carassius может быть очень вредным.
Fish species include: walleye, sauger, yellow perch, northern pike, lake whitefish, mooneye, goldeye, white sucker, longnose sucker, shorthead redhorse, burbot, rainbow trout, brown trout, and lake sturgeon. In 2008 the presence of reproducing Prussian carp were found in the Red Deer River drainage basin which flows into the Saskatchewan River. Illegal introductions of non native species can have serious wide ranging negative impacts on the ecosystem. While the exact species is not yet determined the genus is Carassius. The Blue Ribbon Bow River Trout fishery may be at risk as a result of this introduction. Illegal introductions of Carassius can be very harmful.