Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Западной Канаде
River in Western Canada
Река Южный Саскачеван – крупная река в канадских провинциях Альберта и Саскачеван. Река начинается в месте слияния рек Боу и Олдман в южной Альберте и заканчивается в Саскачеванских вилках в центральной части Саскачевана. Саскачеванские вилки – это место слияния рек Южный и Северный Саскачеван, и начало реки Саскачеван. В первой половине 20-го века Южный Саскачеван полностью промерзал зимой, образуя впечатляющие ледовые заторы и создавая опасные условия в Саскатуне, Медисин-Хэт и других местах. По крайней мере один мост в Саскатуне был разрушен льдом, принесенным рекой. Однако строительство плотины Гардинер в 1960-х годах уменьшило силу реки, перенаправив значительную часть естественного стока Южного Саскачевана в реку К’Аппель. К 1980-м годам из-за понижения уровня реки образовалось множество постоянных песчаных отмелей. От истоков реки Боу Южный Саскачеван протекает на протяжении. В месте впадения в Саскачеванские вилки средний расход воды составляет, а площадь водосборного бассейна – , из которых 1800 км² находятся в Монтане (США), а остальные – в Альберте и Саскачеване.
The South Saskatchewan River is a major river in the Canadian provinces of Alberta and Saskatchewan. The river begins at the confluence of the Bow and Oldman Rivers in southern Alberta and ends at the Saskatchewan River Forks in central Saskatchewan. The Saskatchewan River Forks is the confluence of the South and North Saskatchewan Rivers and is the beginning of the Saskatchewan River. For the first half of the 20th century, the South Saskatchewan would completely freeze over during winter, creating spectacular ice breaks and dangerous conditions in Saskatoon, Medicine Hat, and elsewhere. At least one bridge in Saskatoon was destroyed by ice carried by the river. The construction of the Gardiner Dam in the 1960s, however, lessened the power of the river by diverting a substantial portion of the South Saskatchewan's natural flow into the Qu'Appelle River. By the 1980s many permanent sandbars had formed due to the lowering of the level of the river. From the headwaters of the Bow River, the South Saskatchewan flows for At its mouth at Saskatchewan River Forks, it has an average discharge of and has a watershed of , 1,800 of which are in Montana in the United States and in Alberta and Saskatchewan.
Курс
Река берет начало в месте слияния рек Боу и Олдман, к северу от озера Грасси, провинция Альберта, в составе муниципалитета Боу-Айленд, что не следует путать с городом Боу-Айленд, провинция Альберта. Воды этих двух рек, в свою очередь, питаются зимними снеговыми запасами и дождевыми осадками в Скалистых горах вблизи границы Британской Колумбии и штата Монтана. Таяние ледников и снега в Скалистых горах и предгорьях обеспечивает почти 90% годового стока, при этом основная часть приходится на июль и август. Река Ред-Дир является крупным притоком Южной Саскачеван, впадающим к востоку от границы провинций Альберта и Саскачеван. Водохранилище озера Дифенбекер было создано при строительстве плотин Гардинер и К’Аппел в провинции Саскачеван. Вода из Южной Саскачеван, проходящая через эти плотины, обеспечивает около 19% гидроэлектроэнергии, вырабатываемой компанией SaskPower. Ниже по течению от плотин река течет на север через Саскатун и соединяется с рекой Северная Саскачеван к востоку от Принца Альберта в месте разветвления реки Саскачеван, формируя реку Саскачеван. В окрестностях Саскатуна Управление долины Мивасин отвечает за охрану речной среды. Многочисленные озера в районе Саскатуна образовались в результате изгибов русла Южной Саскачеван, наиболее известные из них – озера Мун и Пайк. Исследование, проведенное WWF Canada, в котором анализировался сток десяти крупнейших рек Канады, показало, что река Южная Саскачеван находится в наибольшей зоне риска. Изменение климата, использование воды в сельском хозяйстве и городской инфраструктуре, а также плотины, производящие гидроэлектроэнергию, в совокупности привели к сокращению стока реки Южная Саскачеван на 70%. Застройщики и правительство были предупреждены о необходимости защиты и восстановления реки посредством устойчивых проектов и ограничения водозабора. Плотина Диксон регулирует водоснабжение ниже по течению реки Ред-Дир; плотина Бассано и еще 11 плотин отводят воду на реку Боу и в бассейне реки Боу; а плотина реки Олдман и система водозабора Уотертон-Сент-Мэри управляют стоком реки Олдман. Предлагаемая плотина "Меридиан", расположенная к западу от Лидера и к северо-востоку от Медисин-Хэт, была отменена из-за того, что стоимость проекта превысила выгоды от орошения.
The river originates at the confluence of the Bow and Oldman Rivers, north of Grassy Lake, Alberta at the incorporated community of Bow Island, not to be confused with the town of Bow Island, Alberta. The waters of these two rivers, in turn, originate from winter snowpack and rainfall in the Rocky Mountains near the British Columbia and Montana border. Glacier and snowmelt from the Rocky Mountains and foothills contributes nearly 90% of the annual flow, with most of that contribution during July and August. The Red Deer River is a major tributary of the South Saskatchewan merging east of the Alberta Saskatchewan border. The Lake Diefenbaker reservoir was created with the construction of the Gardiner and Qu'Appelle River dams in Saskatchewan. Water from the South Saskatchewan flowing through the dams provides approximately 19 percent of the hydro electricity generated by SaskPower. Downstream from the dam the river flows north through Saskatoon and joins the North Saskatchewan River east of Prince Albert at the Saskatchewan River Forks — thus forming the Saskatchewan River. For approximately near Saskatoon, the Meewasin Valley Authority is responsible for conservation of the river environment. Numerous lakes in the Saskatoon area were formed by oxbows of the South Saskatchewan River, most notably Moon Lake and Pike Lake. produced by WWF Canada which analysed the river flow on ten major Canadian rivers reported that the South Saskatchewan River was the most at risk. Climate change, agricultural and urban infrastructure water use, and dams producing hydroelectricity, have all combined to reduce the flow of the South Saskatchewan River by 70 percent. Developers and governments have been cautioned to protect and restore the river with sustainable projects and limit water diversion. Dickson Dam regulates water supply downstream on the Red Deer River; the Bassano Dam and 11 other dams divert water on the Bow River and in the Bow River basin; and the Oldman River Dam and Waterton St. Mary Headworks System manage water flow downstream of the Oldman River. The proposed Meridian dam west of Leader and north east of Medicine Hat was cancelled due to project costs outweighing the irrigation benefits.
Геология
Участки береговой линии реки Южный Саскачеван подвержены оползням. С момента основания города Саскатун столкнулся с рядом случаев обрушения склонов. Контроль за застройкой берегов реки был одним из факторов создания Управления долины Мивасин в 1979 году.
Sections of the riverbank along the South Saskatchewan River are prone to slumping. Since its founding, the city of Saskatoon has dealt with a number of slope failures. Controlling riverbank development was a factor in establishing the Meewasin Valley Authority in 1979.
Важные птичьи зоны Канады
Вдоль реки Южный Саскачеван расположены четыре важных участка для птиц Канады (IBA). Два из них – Галлоуэй и Мири-Бэй (SK006) и Восточное озеро Дифенбекер (SK055) – находятся на озере Дифенбекер, а два других – выше по течению реки. Суффилд (AB 007) расположен в Альберте, на базе канадских вооруженных сил Суффилд. Занимая площадь в , этот IBA состоит из двух участков на базе, вдоль северо-западного берега реки Южный Саскачеван. Ландшафт представлен смешанными травянистыми степями с периодическими солеными озерами и естественными источниками. На территории обитают такие птицы, как американский буррундук, кулик-трескун, длинноклювый кулик, краснохвостый канюк, длинноклювый маккоуна, воробьи Брюэра, горный крапивник, воробьи Бэйрда и Спрага, саранчовый воробьи, западный жаворонок, золотой орел и прерийный сокол. Помимо упомянутых птиц, эта территория важна и для других животных, включая мула, вилорога, крысу Орда, короткорогую ящерицу, западного безобидного ужа и гремучую змею. IBA «Река Южный Саскачеван (Эмпресс – Лансер Ферри)» (SK 046) находится в Саскачеване и следует по руслу реки Южный Саскачеван от границы Альберты и Саскачевана на восток до переправы Лансер Ферри, включая долину реки и ее слияние с рекой Ред-Дир. Площадь участка составляет . Дно долины густо покрыто лесом, где растут такие деревья, как восточная тополь, клен Манитобы, персиковая ива и американский ясень. На территории обитают длинноклювый кулик, малый зуёк, кулик-трескун, ушастая сова, краснохвостый канюк, красноклювый дятел, прерийный сокол, индейка-гриф, золотой орел, большая рогатая сова, западная виргинская сова, пилистый дятел, западный лесной певун, скальный пищух, серая мухоловка, желтогрудый пересмешник и большой голубой цаплевидный аист.
There are four Important Bird Areas (IBA) of Canada along the South Saskatchewan River. Two – Galloway and Miry Bay (SK006) and East Lake Diefenbaker (SK055) – are located at Lake Diefenbaker and the other two are farther upstream along the river's course. Suffield (AB 007) is in Alberta on the Canadian Forces Base Suffield. Covering an area of , the IBA consists of two sections on the base along the north western shore of the South Saskatchewan River. The landscape consists of mixed grasslands with intermittent salt lakes and natural springs. Birds found at the site include the burrowing owl, loggerhead shrike, long billed curlew, ferruginous hawk, McCown's longspur, Brewer's sparrow, upland sandpiper, Baird's sparrow, Sprague's pipit, grasshopper sparrow, western meadowlark, golden eagle, and the prairie falcon. Besides the aforementioned birds, the habitat is also important for several animals, including the mule deer, pronghone antelope, Ord's kangaroo rat, pygmy short horned lizard, western hognosed snake, and the prairie rattlesnake. The South Saskatchewan River (Empress to Lancer Ferry) (SK 046) IBA is in Saskatchewan and follows the course of the South Saskatchewan River from the Alberta / Saskatchewan border east to the Lancer Ferry crossing and includes the river's valley and the fork with the Red Deer River. The site covers an area of The valley floor is heavily wooded and includes trees such as the eastern cottonwood, Manitoba maple, peach leaved willow, and the green ash. Birds found at the site include the long billed curlew, piping plover, loggerhead shrike, short eared owl, ferruginous hawk, red headed woodpecker, prairie falcon, turkey vulture, golden eagle, great horned owl, western screech owl, pileated woodpecker, western wood pewee, rock wren, alder flycatcher, yellow breasted chat, and the great blue heron.
Виды рыб
Виды рыб включают судака, сома, желтого окуня, щуку, озерного лосося, радужную форель, золотистого окуня, озерного омуля, циску, озерного осетра, налима, квиллбэка, длиннорылого сосана, белого сосана и короткоголового пескаря.
Fish species include walleye, sauger, yellow perch, northern pike, lake trout, rainbow trout, goldeye, lake whitefish, cisco, lake sturgeon, burbot, quillback, longnose sucker, white sucker, and shorthead redhorse.