Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Нью-Джерси, США.
State park in New Jersey, United States
Название «Чизекуэйк» по-разному интерпретируется как происходящее от слов ленапе Cheseh oh ke («возвышенность»), Chichequaas («деревня на возвышенности») или Chiskhakink («на земле, которую расчистили»).
The name Cheesequake has been variously described as deriving from the Lenape words Cheseh oh ke ("upland"), Chichequaas ("upland village"), or Chiskhakink ("at the land that has been cleared").
География, флора и фауна
Низины парка состоят из пресноводных и соленоводных болот, а также приливного устья вблизи устья Чизкэйк-Крик в заливе Раритан. В его состав также входят холмы северо-восточного широколиственного леса, открытые поля и белые кедровые болота. Парк включает небольшой участок атлантических прибрежных сосновых баррен, состоящий из соснового леса на песчаной почве – изолированный фрагмент гораздо более обширного соснового баррена Нью-Джерси. Кроме того, в парке есть озеро Хукс-Крик – пресноводное озеро, где можно ловить форель, окуня большого рта, сома и солнечную рыбу. В парке также доступна ловля крабов.
The park's lowlands consist of freshwater and saltwater marsh and a tidal estuary near the mouth of Cheesequake Creek on the Raritan Bay. It also includes hills of Northeastern hardwood forest, open fields, and a white cedar swamp. It includes a small parcel of Atlantic coastal pine barrens, consisting of pine forest in sandy soil, an isolated section of the much larger New Jersey Pine Barrens. It also includes the Hooks Creek Lake, a freshwater lake where recreational fishing features trout, largemouth bass, catfish, and sunfish. Crabbing is also available at the park.
Объекты, мероприятия и тропы
В парке расположен информационный центр и пять маркированных маршрутов для пеших и велосипедных прогулок, проходящих по лесистым холмам и через длинные деревянные мосты, перекинутые через болотистую местность. В парке имеются специально отведенные места для кемпинга, доступные по предварительному бронированию. Плавание и катание на лодках – летние развлечения, а катание на санках, лыжах и снегоступах – зимние. Шоссе Garden State Parkway проходит через парк вблизи съезда 120, но прямого доступа к парку не предоставляет. Под шоссе проложена дорога, соединяющая северную и южную части парка. Некоторые участки парка, включая зону для пикников, видны с шоссе. Станция Абердин-Матаван (New Jersey Transit) находится примерно в двух милях к востоку от парка.
The park includes an interpretive center and five marked trails for both hiking and mountain biking that run throughout the wooded hills and across long wooden bridges across marshland. The park has designated camping areas available by reservation. Swimming and boating are summertime activities, while sledding, cross country skiing, and snowshoeing are available in wintertime. The Garden State Parkway runs through the park near exit 120 but offers no direct access. A road runs underneath the parkway to connect the northern and southern sides of the park. Parts of the park, including a picnic area, are visible from the parkway. Aberdeen Matawan station (New Jersey Transit) is located about two miles east of the park.