Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Рыжеголовая малькоха (Phaenicophaeus pyrrhocephalus) относится к отряду кукушкообразных (Cuculiformes). Этот вид малькоха эндемичен для Шри-Ланки.
The red faced malkoha (Phaenicophaeus pyrrhocephalus) is a member of the cuckoo order of birds, the Cuculiformes. This malkoha species is endemic to Sri Lanka
Описание
Это крупный вид, достигающий 46 см в длину, с длинным ступенчатым хвостом. Спина темно-зеленая, а верхняя сторона хвоста зеленая с белой каймой. Брюшко и нижняя сторона хвоста белые, последний с черными поперечными полосами. Макушка и горло черные, а нижняя часть лица белая. Вокруг глаза имеется большое красное пятно, а клюв зеленый. Наблюдается половой диморфизм: у самцов темно-коричневая радужка, а у самок – кремово-белая. Оперение молодых особей значительно тусклее. Краснолицая малькоха питается разнообразными насекомыми, включая гусениц, гигантских палочников, богомолов и небольших позвоночных, таких как ящерицы. Иногда она может поедать ягоды, но это требует подтверждения. В отличие от большинства кукушек, это довольно тихий вид, издающий лишь изредка тихие хрипы. По словам Бейкера (1934), она встречается в «южной части Траванкора, где Стюарт собрал ее вместе с гнездами». Позже Биддульф сообщил о краснолицей малькохе в районе Мадурай, южном Тамилнаде. Тило Хоффманн позже указал, что эта запись не выдержит проверки современного комитета по регистрации, и теперь ее следует считать недостоверной. Распространение краснолицей малькохи на острове в основном ограничено лесным заповедником Синхараджа и окружающей его растительностью, являющейся одним из мировых центров биоразнообразия.
This is a large species at 46 cm with a long graduated tail. Its back is dark green, and the uppertail is green edged with white. The belly and undertail are white, the latter being barred black. The crown and throat are black, and the lower face white. There is a large red patch around the eye and the bill is green. Sexual dimorphism present where males are having dark brown iris and females are with creamy white iris. Juveniles are with much duller plumage. The red faced malkoha takes a variety of insects including caterpillars, giant stick insects, mantises and small vertebrates such as lizard. It occasionally may eat berries but this needs confirmation. Unlike most cuckoos, this is a quiet species, making only the odd soft grunt. According to Baker (1934), it is found in the 'South of Travancore, where it was obtained by Stewart together with its nests'. Later, Biddulph reported a red faced malkoha in Madurai district, southern Tamil Nadu. Thilo Hoffmann later pointed out that this record would not stand up to a modern records committee, and it is now best disregarded. The presence of red faced malkoha in the island is largely confined to the Sinharaja Forest Reserve and the surrounding vegetation, which is one of the biodiversity hotspots in the world.
Среда обитания
Краснолицый малькога – птица густых лесов, где ее трудно заметить, несмотря на размер и окраску. Он предпочитает низинные влажные леса, предгорные леса, горные леса и приречные леса, а также встречается в небольшом количестве лесов сухой зоны Шри-Ланки. Его можно увидеть на большинстве крупных участков тропических лесов во влажной зоне и в сухой зоне Национального парка Яла, Национального парка Лахугала, Национального парка Васкамува и Национального парка Удавалаве. Большинство особей краснолицего малькоги, участвующих в смешанных стаях птиц, предпочитают держаться в передней части стаи. Вероятность увидеть эту скрытную птицу в стае высока, если наблюдать за передней ее половиной. Название "Маль Коха" переводится как "цветочная кукушка". Краснолицый малькога изображен на почтовой марке Шри-Ланки номиналом 5 рупий.
The red faced malkoha is a bird of dense forests, where it can be difficult to see despite its size and colour. It prefers low country wet zone forests, sub montane forests, montane forests and riverine forests in few dry zone forests in Sri Lanka. It can be seen in most of the largest rain forest patches in the wet zone and in dry zone Yala National Park, Lahugala National Park, Wasgamuwa National Park and Udawalawe National Park. Most of the individuals of Red faced Malkohas which participate in the mixed species bird flocks tend to prefer in the front of the flock. There is a high probability to see this cryptic bird in the flock if you observe the front half of the flock. 'Mal Koha' translates to 'flower cuckoo'. The red faced malkoha appears in a 5 rupee Sri Lankan postal stamp.