Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Новых Территориях, Гонконг
Island in the New Territories, Hong Kong
Хей Линг Чау, ранее Хейлинг Чау, — это остров Гонконга, расположенный к востоку от залива Серебряных рудников и Чи Ма Ван острова Лантау. Административно он входит в состав округа Острова.
Hei Ling Chau, formerly Hayling Chau, is an island of Hong Kong, located east of Silver Mine Bay and Chi Ma Wan of Lantau Island. Administratively, it is part of the Islands District.
География
Хей Линг Чау расположен к югу от Пенг Чау и к северу от Чхун Чау. Его спутник, остров Саншайн, находится к северо-востоку от него. Площадь острова составляет , а высота самой высокой точки – . Остров имеет форму буквы L, углом направленную на северо-восток. Юго-западная акватория острова обозначена как 喜靈洲避風塘.
Hei Ling Chau is located south of Peng Chau and north of Cheung Chau. Its companion, Sunshine Island, is at its northeast. It has an area of , and the highest hill heighted The island is L shaped with angle pointed northeast. Southwest water of the island is zoned as 喜靈洲避風塘.
История
Остров первоначально назывался Най Гу. Он был заселен в конце XIX века, и к 1951 году на острове проживало 10 семей, в общей сложности около 100 человек. В 1950 году остров был объявлен колонией для больных проказой, и жители были переселены в Тай Пак, Шап Лонг и Чхун Чау. После этого остров был переименован в Хей Линг Чау. В начале 1960-х годов лепрозорий достиг максимальной численности пациентов – 540 человек. Колония была закрыта в 1974 году, а оставшиеся пациенты были переведены в новую больницу Лай Чи Кок. Впоследствии остров перешел под управление Департамента исправительных учреждений.
The island was originally named Nai Gu Island It was settled at the end of the 19th century, and by 1951, there were 10 families numbering about 100 people on the island. It was designated as a leper colony in 1950 and the islanders were relocated to Tai Pak, Shap Long and Cheung Chau. The island was then renamed to Hei Ling Chau. At one time in the early 1960s, the leprous hospital reached a maximum of 540 patients. The colony was closed down in 1974, and remaining patients were relocated to the new Lai Chi Kok Hospital. The island was subsequently taken over by the Correctional Services Department.
Фауна
Эндемичный вид, Дибамус богадеки, широко известный как слепой богадек или богадекская безножка (кит. 鮑氏雙足蜥), был впервые обнаружен на острове священником и учителем-салезианом, отцом Энтони Богадеком, в честь которого и был назван этот вид. Они обитают в почве или под предметами, лежащими на лесной подстилке, а первый живой экземпляр был найден прячущимся под слоем мертвых листьев и почвы в дренажной канаве рядом с лесом. Будучи ночным и роющим животным, он практически слеп, и его глаза покрыты чешуей.
An endemic species, Dibamus bogadeki, commonly known as Bogadek's blind skink or Bogadek's legless lizard (Chinese: 鮑氏雙足蜥), was first discovered on the island by a Salesian priest and teacher, Father Anthony Bogadek, in whose honour the species is named. They live in soil or objects lying on the forest floor, the first live specimen discovered hiding under a mass of dead leaves and soil in a drain beside woodland. As a nocturnal and burrowing species it is practically blind and its eyes are covered by scales.
Транспорт
Паромное сообщение из Пэн Чау, осуществляемое компанией Hong Kong & Kowloon Ferry, на некоторых рейсах следует до Хей Линг Чау, однако для высадки на остров необходимо специальное разрешение. По состоянию на 2017 год, стоимость билета в одну сторону составляет 17,5 гонконгских долларов.
The ferry service from Peng Chau, operated by Hong Kong & Kowloon Ferry, continues on to Hei Ling Chau for some sailings, however a permit is required to disembark. as of 2017, the fare for a single trip costs HK$17.5.