Международная организация по защите животных Cruelty Free International
Cruelty Free International
Cruelty Free International: защита животных от экспериментов. Сертификация cruelty-free продукции (Leaping Bunny). История с 1898 года, поддержка Ricky Gervais.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cruelty Free International — британская группа по защите и защите прав животных, которая ведет кампанию за полную отмену экспериментов на животных. Они организуют сертификацию продукции, не тестируемой на животных, которая маркируется символом прыгающего кролика. Организация была основана в 1898 году ирландской писательницей и суфражисткой Фрэнсис Пауэр Кобб под названием Британский союз за отмену вивисекции. В 2012 году BUAV объединился с New England Anti-Vivisection Society для создания новой международной организации, борющейся против тестирования косметики на животных — Cruelty Free International. Запуск организации был осуществлен при поддержке Рикки Джервейса, сторонника BUAV. В 2015 году материнская организация была объединена с этой новой организацией, приняв её название и фирменный стиль для всей своей деятельности.
British animal protection and advocacy group
Cruelty Free International is a British animal protection and advocacy group that campaigns for the abolition of all animal experiments. They organise certification of cruelty free products which are marked with the symbol of a leaping bunny. It was founded in 1898 by Irish writer and suffragette, Frances Power Cobbe, as the British Union for the Abolition of Vivisection. In 2012, the BUAV joined with the New England Anti Vivisection Society to establish a new international organisation to campaign against the testing of cosmetics on animals—Cruelty Free International. This was launched by BUAV supporter Ricky Gervais. In 2015, the parent organisation merged into this new organization, taking its name and branding for all its activities.
Предыстория
BUAV был основан 14 июня 1898 года Франсис Пауэр Кобб на общественном собрании в Бристоле, Англия. Первоначально известный как Британский союз, или просто "Союз", он начал свою деятельность с кампании против использования собак в вивисекции и был близок к успеху с Законом о защите собак 1919 года, который едва не был принят. Попытки объединения с Национальным антививисекционным обществом (NAVS), в том числе в начале 1960-х годов при действующем секретаре комитета NAVS Уилфреде Рисдоне, не увенчались успехом. В последние годы организации удалось добиться от британского правительства отмены пероральных тестов в 1990-х годах. BUAV также принимал активное участие в лоббировании, приведшем к принятию в Европейском Союзе 7-й поправки к Директиве о косметике, которая фактически запретила тестирование косметических продуктов и их ингредиентов на животных, а также продажу в ЕС продукции, прошедшей тестирование на животных где бы то ни было в мире.
BUAV was founded on 14 June 1898 by Frances Power Cobbe during a public meeting in Bristol, England. Known at first as the British Union, or "the Union", it campaigned at first against the use of dogs in vivisection, and came close to achieving success with the 1919 Dogs (Protection) Bill, which almost became law. Tentative discussion toward amalgamation with the National Anti Vivisection Society (NAVS), including during the early 1960s under the contemporary NAVS Committee Secretary, Wilfred Risdon, could not be successfully concluded. In recent years, it successfully lobbied the British government into abolishing the oral test in the 1990s. The BUAV was also closely involved in the lobbying which led to the adoption in the European Union of the 7th Amendment to the Cosmetics Directive, which effectively banned both the testing of cosmetics products and their ingredients on animals and also the sale of products in the EU which have been animal tested anywhere in the world.
Сосредоточься
В последние годы организация сосредоточилась на ряде новых направлений, включая продвижение продуктов, не тестируемых на животных; предложение Европейского Союза REACH о тестировании десятков тысяч химических веществ на миллионах животных; и использование нечеловекоподобных приматов в экспериментах. Организация является секретариатом Европейской коалиции по прекращению экспериментов на животных (ECEAE), созданной в 1990 году, а ее генеральный директор Мишель Теу также является генеральным директором коалиции. Она помогает потребителям выявлять и приобретать продукты, не тестируемые на животных, посредством стандартов Humane Cosmetics и Humane Household Products Standards (HCS и HHPS). Это системы проверенной аккредитации для розничных компаний, подтверждающие, что ни их продукция, ни их ингредиенты не подвергаются тестированию на животных. Эти стандарты также применяются в ряде европейских стран и в Соединенных Штатах. Список одобренных компаний доступен и регулярно обновляется на их веб-сайте. Кроме того, организация управляет приютом для приматов в Таиланде, где обитает 50 спасенных макак.
In recent years, the organisation has focused on a number of new areas, including the promotion of non animal tested products; the European Union's REACH proposal to test tens of thousands of chemicals on millions of animals; and the use of non human primates in experimentation. It acts as the secretariat of the European Coalition to End Animal Experiments (ECEAE), established in 1990, and its chief executive, Michelle Thew, acts as chief executive of the coalition. It helps consumers to identify and purchase products that have not been tested on animals through its Humane Cosmetics and Humane Household Products Standards (HCS and HHPS). These are audited accreditation schemes for retail companies which confirm that neither their products nor their ingredients are tested on animals. These standards are also run in a number of European countries and in the United States. A list of approved companies is available and regularly updated on their website. It also runs a primate sanctuary in Thailand for 50 rescued macaques.
Тайные расследования
Тайные расследования включали в себя разоблачение разведения и поставки обезьян из Нафованни (Вьетнам) для проведения экспериментов в Европе и США, а также контрактной испытательной лаборатории Covance в Германии. В результате расследования в Кембридже организация обратилась в суд с требованием о пересмотре решения Министерства внутренних дел. Высокий суд поддержал правительство по трем из четырех пунктов, а BUAV – по одному, однако это решение было отменено по апелляции, и Министерство внутренних дел получило возмещение судебных издержек. Другие расследования, проведенные в 2007 году, выявили торговлю приматами из Малайзии и Испании.
Undercover investigations included the exposure of the breeding and supply of monkeys from Nafovanny in Vietnam for experimentation in Europe and the US. and Covance's contract testing laboratory in Germany. It pursued a judicial review against the Home Office as a result of its findings in the Cambridge investigation. The High Court ruled in support of the Government in three of the four issues, and in favour of the BUAV on one issue, though this was later overturned on appeal with the Home Office awarded costs. Other investigations in 2007 highlighted the primate trade from Malaysia and Spain.