Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа, стремящаяся прекратить страдания людей или животных, вызванные жестокостью или другими причинами – термин, описывающий данный тип организации.
Group that aims to stop human or animal suffering due to cruelty or other reasons
the term describing the type of group
Гуманное общество – это организация, целью которой является прекращение жестокого обращения с животными. Во многих странах этот термин в основном используется для обществ по предотвращению жестокого обращения с животными (SPCA). В Соединенном Королевстве и исторически в Соединенных Штатах такие общества предоставляют услуги по спасению на воде, профилактику и восстановление, или могут награждать за спасение человеческой жизни (например, Глазго Гуманное общество и Массачусетское гуманное общество).
A humane society is a group that aims to stop cruelty to animals. In many countries, the term is used mostly for societies for the prevention of cruelty to animals (SPCA). In the United Kingdom, and historically in the United States, such societies provide waterway rescue, prevention and recovery services, or may give awards for saving human life (e. g., Glasgow Humane Society and Massachusetts Humane Society).
Австралия
Первое Общество по предотвращению жестокого обращения с животными (SPCA), основанное по образцу Британского Королевского общества по предотвращению жестокого обращения с животными (RSPCA), было учреждено в Виктории в 1871 году. Затем последовали Новый Южный Уэльс в 1873 году, Южная Австралия в 1875 году, Тасмания в 1878 году, Квинсленд в 1883 году, Западная Австралия в 1892 году, Австралийская столичная территория в 1955 году и Дарвин в 1965 году. Королевский патент был выдан WA SPCA в 1920 году, затем NSW SPCA в 1923 году, Южной Австралии в 1937 году, Квинсленду в 1955 году, Тасмании в 1956 году и Виктории в 1956 году. Национальная организация RSPCA Australia была создана в 1981 году для представления национальных интересов в вопросах политики и консультирования федерального правительства по вопросам защиты животных.
The first Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA), based on the British Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA), was set up in Victoria in 1871. This was followed by New South Wales in 1873; South Australia in 1875; Tasmania in 1878; Queensland in 1883; Western Australia in 1892; Australian Capital Territory in 1955 and Darwin in 1965. The Royal Warrant was given to the WA SPCA in 1920, followed by NSW SPCA in 1923, South Australia in 1937, Queensland in 1955, Tasmania in 1956 and Victoria in 1956. The national organisation, RSPCA Australia, was formed in 1981 to give a national voice on policy matters and advise the federal government on animal welfare issues.
Канада
Первым обществом защиты животных (SPCA) в Канаде было Канадское общество защиты животных (SPCA), основанное в Монреале в 1869 году. Другие общества развивались на региональном уровне, и в настоящее время 123 общества представлены на федеральном уровне Канадской федерацией гуманных обществ.
The first SPCA in Canada was the Canadian SPCA founded in Montreal in 1869. The other societies developed on a regional basis and now 123 societies are represented at a federal level by the Canadian Federation of Humane Societies.
Новая Зеландия
Первые британские поселенцы привезли с собой английское законодательство, и Закон Великобритании об охране животных 1835 года был принят в Новой Зеландии. В 1878 году он был заменен собственным Законом Новой Зеландии об охране животных, а первое общество защиты животных (SPCA) было основано в Данидине в 1882 году, за которым вскоре последовали другие общества. В 1933 году все общества объединились в федерацию, которая со временем превратилась в современное Королевское новозеландское общество по предотвращению жестокого обращения с животными. Общество гуманного отношения к животным Новой Зеландии было зарегистрировано как благотворительная организация в 1975 году.
Early British settlers brought with them the laws of England, and the English Protection of Animals Act of 1835 was adopted by New Zealand. This was replaced by New Zealand's own Protection of Animals Act in 1878, and the first SPCA was formed in Dunedin in 1882 quickly followed by other societies. In 1933, all the societies amalgamated as a federation and this grew into the present day's Royal New Zealand Society for the Prevention of Cruelty to Animals. The Humane Society of New Zealand was established as a registered charity in 1975.
Великобритания
Первые гуманные общества были основаны в Соединенном Королевстве. В их число входили Королевское гуманное общество в 1774 году, Гласгоуское гуманное общество в 1790 году и Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (RSPCA) в 1824 году. Королевское гуманное общество – благотворительная организация, вручающая награды за проявление храбрости при спасении человеческих жизней и за восстановление жизни посредством реанимации. С момента основания общество присудило более 85 000 наград. Основными обществами по защите животных в Великобритании являются RSPCA и его филиалы – Шотландское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (SSPCA) и Ольстерское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (USPCA). Существует также Народный диспансер для больных животных (PDSA), основанный в 1917 году для лечения больных и раненых животных малоимущих, а также множество других благотворительных организаций по спасению животных, занимающихся дикими животными, рабочими животными и домашними питомцами.
The first humane societies were founded in the United Kingdom. They included the Royal Humane Society in 1774, the Glasgow Humane Society in 1790, and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) in 1824. The Royal Humane Society is a charity that grants awards for acts of bravery in the saving of human lives, and for the restoration of life by resuscitation. Since its foundation, the society has given more than 85,000 awards. The main animal humane societies in the UK are the RSPCA and its offshoots, the Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SSPCA) and the Ulster Society for the Prevention of Cruelty to Animals (USPCA). There is also the People's Dispensary for Sick Animals (PDSA), founded in 1917, to treat the sick and injured animals of the poor, and numerous other animal rescue charities for wildlife, working animals, and domestic pets.
Соединенные Штаты
Первым SPCA в Соединенных Штатах было Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (ASPCA), основанное Генри Бергом в Нью-Йорке в 1866 году. Два года спустя в Бостоне было основано Массачусетское общество по предотвращению жестокого обращения с животными группой, в которую входили Джордж Торндайк Ангел, Джон Куинси Адамс II, Ральф Уолдо Эмерсон, Генри Солтонсталл и Уильям Гордон Уэлд. Примеры других национальных гуманных обществ по защите животных, не содержащих приютов, включают: Американскую гуманную ассоциацию, основанную в 1877 году как сеть местных организаций для предотвращения жестокости к детям и животным. Общество защиты животных Соединенных Штатов (HSUS) было учреждено в 1954 году.
The first SPCA in the United States was the American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ASPCA), founded by Henry Bergh in New York City in 1866. Two years later, the Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Animals was founded in Boston by a group that included George Thorndike Angell, John Quincy Adams II, Ralph Waldo Emerson, Henry Saltonstall, and William Gordon Weld. Examples of other national, nonsheltering humane animal societies include: American Humane Association, which was founded in 1877 as a network of local organizations to prevent cruelty to children and animals. The Humane Society of the United States (HSUS) was established in 1954.
Национальные и местные гуманные общества
Гуманные общества в США независимы от национальных организаций с аналогичным названием, таких как HSUS или ASPCA. В то время как местные организации в основном занимаются приютом для животных, их усыновлением и эвтаназией, эти национальные организации координируют деятельность и решают более широкие вопросы, выходящие за рамки возможностей или ресурсов небольших, независимых групп. HSUS не управляет, не контролирует и не финансирует местные гуманные общества. Она оказывает поддержку посредством грантов, обучения персонала по уходу за животными, разработки стандартов ухода и предоставления оценочных услуг. HSUS часто сотрудничает с приютами при проведении операций по ликвидации последствий стихийных бедствий и крупномасштабных спасательных операций с животными, оказывая помощь в оценке состояния, сортировке, обработке, транспортировке и уходе за спасенными животными. HSUS поддерживает веб-сайт animalsheltering.com для специалистов по уходу за животными и издает двухмесячный журнал Animal Sheltering, на который подписаны 12 300 приютов и спасательных групп. HSUS осуществляет национальную поддержку приютов и усыновления животных, самостоятельно или в партнерстве с другими благотворительными организациями по защите животных. Проект Shelter Pet Project – это совместное предприятие HSUS, Фонда Мэдди и Ad Council, направленное на повышение осведомленности о приютах и стимулирование усыновления животных.
Humane societies in the U. S. are independent of similarly named national organizations such as the HSUS or ASPCA. While local organizations are concerned primarily with sheltering, adoption, and euthanasia of animals, these national organizations coordinate and address broader issues beyond the scope or resources of the smaller, independent groups. The HSUS does not operate, control, or fund local humane societies. It does provide support through grants, training of animal care personnel, standards of care, and evaluation services. The HSUS frequently works with shelters in disaster operations and large scale animal rescues, assisting in the evaluation, triage, handling, transport and care of rescued animals. The HSUS maintains the animalsheltering. com website for animal care professionals, and publishes a bi monthly magazine, Animal Sheltering to which 12,300 shelters and rescue groups subscribe. The HSUS provides national promotion of shelters and animal adoptions, alone or in partnership with other animal protection charities. The Shelter Pet Project is a joint venture of the HSUS, Maddie's Fund, and the Ad Council to promote awareness of shelters and encourage adoptions.