Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский активист XIX века Генри Берг (29 августа 1813 – 12 марта 1888) основал Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (ASPCA) в апреле 1866 года, через три дня после принятия первым эффективным законом против жестокости к животным законодательным собранием штата Нью-Йорк. Одной из его задач было добиться принятия закона, запрещающего использование собак для монотонной и изнурительной работы по вращению грилей в ресторанах. Ему это удалось. Позже, посещая рестораны для контроля за соблюдением закона, Берг обнаружил, что многие из них заменили собак чернокожими детьми. В результате Берг также инициировал создание в 1874 году Нью-Йоркского общества по предотвращению жестокого обращения с детьми (MSPCC).
19th century American activist
Henry Bergh (August 29, 1813 – March 12, 1888) founded the American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ASPCA) in April, 1866, three days after the first effective legislation against animal cruelty in the United States was passed into law by the New York State Legislature. One of the tasks he undertook was to pass a law that would prohibit the use of dogs for the monotonous and hot task of turning grills in restaurants. He made it. Later, when Bergh went to visit restaurants to monitor law enforcement, he discovered that numerous restaurants had replaced dogs with black children. Therefore, Bergh also prompted the formation, in 1874, of the New York Society for the Prevention of Cruelty to Children (MSPCC).
Жизнь
Генри Берг родился 29 августа 1813 года в Нью-Йорке, в семье Кристиана Берга III и Элизабет Берг. Его отец, немец по происхождению, был успешным судостроителем и выполнил ряд государственных заказов. Генри Берг присоединился к отцу в 1835 году в судостроительной компании C. Bergh & Co. После смерти отца в 1843 году он оставил значительное наследство своим трём детям, включая Генри. В 1873 году Берг совершил общенациональный лекционный тур, охвативший американский Запад.
Henry Bergh was born August 29, 1813, in New York City, to Christian Bergh III and Elizabeth Bergh. His father, an ethnic German, was a successful shipbuilder who had completed a series of contracts for the government. Henry Bergh joined his father in 1835 at the C. Bergh & Co., shipbuilding business. Upon his death in 1843, he left a large estate to the benefit of the three Bergh children, including Henry. In 1873, Bergh conducted a national lecture tour taking him across the American West.
Смерть и наследие
Берг умер 12 марта 1888 года в Нью-Йорке. Поэт Генри Уодсворт Лонгфелло назвал Берга "одним из самых благородных людей в стране, хоть он и считает себя малым, этого человека я чту и почитаю, кто без пристрастия, без страха, в большом городе осмеливается встать на защиту каждого беззащитного зверя". Генри Берг похоронен на кладбище Грин-Вуд в Бруклине, Нью-Йорк. В 1982 году Сид Хофф написал детскую книгу о Берге под названием «Человек, который любил животных». Весной 2006 года, на кладбище Грин-Вуд, во время подготовки к чествованию Берга, ASPCA обнаружила, что его жена также похоронена в этом мавзолее. 6 мая перед большой аудиторией состоялись торжественные церемонии, и впервые за более чем столетие посетителям было разрешено приводить на кладбище своих питомцев, включая собак. В церемониях приняли участие волынщики из общества изумрудной полиции Нью-Йорка и агенты отдела расследований жестокого обращения с животными ASPCA. После прохода к могиле Берга была представлена статуя в виде барельефа, которая теперь установлена перед ней. Одновременно с церемонией в большом здании часовни кладбища открылась выставка, посвященная истории ASPCA и Генри Берга.
Bergh died on March 12, 1888, in New York City. Poet Henry Wadsworth Longfellow eulogized Bergh as "among the noblest in the land, Though he may count himself the least,That man I honour and revere, Who without favour,without fear,In the great city dares to stand The friend to every friendless beast." Henry Bergh is interred at Green Wood Cemetery in Brooklyn, New York. A 1982 children's book about Bergh, The Man Who Loved Animals, was written by Syd Hoff. In the spring of 2006 at Green Wood Cemetery, while making preparations to honor Bergh, the ASPCA discovered that his wife was also in that mausoleum. On May 6, substantive ceremonies were held before a large audience which was allowed to bring their pets into the cemetery – including dogs, for the first time in over a century. The NYPD Emerald Society bagpipers and ASPCA HLE Agents were there also. After a walk to Bergh's tomb, the bas relief statue was revealed that now rests in front. At the same time as these ceremonies, in the cemetery's large chapel building an exhibit was opened celebrating the history of the ASPCA and Henry Bergh.