Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антипапа 1130–1138 годов
Antipope 1130 to 1138
Анаклет II (умер 25 января 1138 года), при рождении Пьетро Пьерлеони, был антипапой, правившим в оппозиции к папе Иннокентию II с 1130 года до своей смерти в 1138 году. После смерти папы Гонория II в Коллегии кардиналов возникли разногласия относительно его преемника. Необычно, но выборы были поручены восьми кардиналам, которые избрали Папарески (Иннокентия II). Затем более многочисственная группа кардиналов избрала Пьерлеони, что привело к крупному расколу в Римско-католической церкви. Анаклет II пользовался поддержкой большинства римлян, включая семью Франджипани, и Иннокентию II пришлось бежать во Францию. К северу от Альп Иннокентий II получил решающую поддержку со стороны крупных религиозных орденов, в частности цистерцианцев во главе с Бернардом Клервоским, аббата Клюнийского монастыря Петра Почитаемого и Норберта Ксантенского, архиепископа Магдебургского, основателя премонстрантов, занимавшего высокое положение при дворе немецкого императора Лотара III. Отсутствие поддержки со стороны этих ключевых фигур оставило Анаклета II с небольшим числом сторонников за пределами Рима. Анаклет II, не имея существенной поддержки, прожил еще несколько лет и умер, не разрешив кризис. В 1139 году Второй Латеранский собор положил конец расколу, хотя мнения оставались разделенными.
Anacletus II (died January 25, 1138), born Pietro Pierleoni, was an antipope who ruled in opposition to Pope Innocent II from 1130 until his death in 1138. After the death of Pope Honorius II, the college of cardinals was divided over his successor. Unusually, the election was entrusted to eight cardinals, who elected Papareschi (Innocent II). A larger body of cardinals then elected Pierleoni, which led to a major schism in the Roman Catholic Church. Anacletus had the support of most Romans, including the Frangipani family, and Innocent was forced to flee to France. North of the Alps, Innocent gained the crucial support of the major religious orders, in particular Bernard of Clairvaux's Cistercians, the Abbot of Cluny Peter the Venerable; and Norbert of Xanten, the Archbishop of Magdeburg who established the Premonstratensians and held a high rank in the court of the German Emperor Lothar III. The lack of support from these key figures left Anacletus with few patrons outside of Rome. Anacletus, with little remaining support, lived for several years and died with the crisis unresolved. In 1139 the second Lateran Council ended the schism, although opinion remained divided.
Жизнь
Пьетро родился в могущественной римской семье Пьерлеони, сыном консула Пьера Леони. Один из его прапрадедов, Бенедикт, возможно, Барух на иврите, был евреем, принявшим христианство. Будучи вторым сыном, стремящимся к успеху, Пьетро был предопределен к церковной карьере. Он учился в Париже и поступил в бенедиктинское аббатство Клуни. Позже он переехал в Рим и занимал ряд важных постов.
Pietro was born to the powerful Roman family of the Pierleoni, the son of the consul Pier Leoni. One of his great great grandparents, Benedictus, maybe Baruch in Hebrew, was a Jew who converted into Christianity. As a second son with ambitions, Pietro was destined for an ecclesiastical career. He studied in Paris and entered the Benedictine Abbey of Cluny. Later he went to Rome and occupied several important positions.
Выборы
В 1130 году папа Гонорий II умирал, и кардиналы решили доверить избрание комиссии из восьми человек во главе с папским канцлером Хаймериком, который поспешно провозгласил своего кандидата, кардинала Григория Папарески, папой Иннокентием II. Его короновали 14 февраля, на следующий день после смерти Гонория. В тот же день другие кардиналы, во главе со старшим кардиналом-епископом Пьетро ди Порто, встретились с лидерами Рима в базилике Святого Марка и объявили, что Иннокентий не был избран каноническим путем. Они выдвинули кардинала Пьетро Пьерлеони, римлянина, чья семья враждовала с франджипани – сторонниками Хаймерика, – и который был избран кардиналами, духовенством, знатью и народом Рима. Сторонники Анаклета II включали в себя всю римскую аристократию, за исключением франджипани, и большинство кардиналов. Благодаря поддержке народа и в противостоянии французу Хаймерику, Пьерлеони оказались достаточно сильны, чтобы установить контроль над Римом, в то время как Иннокентию II пришлось бежать на север от Альп.
In 1130, Pope Honorius II lay dying and the cardinals decided that they would entrust the election to a commission of eight men, led by papal chancellor Haimeric, who had his candidate Cardinal Gregory Papareschi hastily elected as Pope Innocent II. He was consecrated on February 14, the day after Honorius' death. On the same day, the other cardinals, led by the senior Cardinal Bishop, Pietro of Porto, met with the leaders of Rome in the Basilica of S. Marco, and announced that Innocent had not been canonically elected. He nominated Cardinal Pietro Pierleoni, a Roman whose family were the enemy of Haimeric's supporters the Frangipani, who was elected by the Cardinals, clergy, nobility and People of Rome. Anacletus' supporters included the entire Roman aristocracy, with the exception of the Frangipani, and the majority of the Cardinals. With the support of the People, and in opposition to the French Haimeric, the Pierleoni were powerful enough to take control of Rome, while Innocent was forced to flee north of the Alps.
Конфликт
Однако к северу от Альп Инокентий получил решающую поддержку святого Бернарда Клервоского, Петра Почитаемого и других видных реформаторов, которые лично помогли ему добиться признания со стороны европейских правителей, таких как император Лотарь III, оставив Анаклета с немногими сторонниками. Анаклет был относительно приемлемым кандидатом на папский престол, пользуясь уважением, поэтому для дискредитации его репутации распространялись слухи о его происхождении от иудейского новообращенного; Бернард Клервоский писал: «Это бесчестие для Христа, что иудей восседает на троне святого Петра». Среди сторонников Анаклета были герцог Вильгельм X Аквитанский, который высказался в пользу Анаклета вопреки воле собственных епископов, и могущественный Рожер II Сицилийский, чей титул «короля Сицилии» Анаклет утвердил папской буллой после его восшествия на престол. К 1135 году положение Анаклета оставалось слабым, несмотря на их поддержку, но раскол завершился лишь с его смертью в 1138 году, после чего Грегорио Конти был избран папой Виктором IV, но в течение месяца признал власть Иннокентия. Иннокентий вернулся в Рим и правил без оппозиции. Иннокентий II незамедлительно созвал Второй Латеранский собор в 1139 году и укрепил церковные учения против ростовщичества, браков священнослужителей и других злоупотреблений. Хотя семья Пьерлеони в основном признала власть Иннокентия и его преемников, брат Анаклета Джордано, который в то время возглавлял Римскую коммуну, активно противостоял преемникам Иннокентия в течение следующего десятилетия.
However, north of the Alps, Innocent gained the crucial support of St. Bernard of Clairvaux, Peter the Venerable, and other prominent reformers who personally helped him to gain recognition from European rulers such as Emperor Lothair III, leaving Anacletus with few patrons. Anacletus had been a relatively acceptable candidate for the Papacy, being well respected, so rumors centering on his descent from a Jewish convert were spread to blacken his reputation; Bernard of Clairvaux wrote "It is a disgrace for Christ that a Jew sits on the throne of St. Peter's". Among Anacletus' supporters were duke William X of Aquitaine, who decided for Anacletus against the will of his own bishops, and the powerful Roger II of Sicily, whose title of "King of Sicily" Anacletus had approved by papal bull after his accession. By 1135 Anacletus' position was weak despite their aid, but the schism only ended with his death in 1138, after which Gregorio Conti was elected as Victor IV but submitted to Innocent within a month. Innocent returned to Rome and ruled without opposition. Innocent II quickly convened the Second Lateran Council in 1139 and reinforced the Church's teachings against usury, clerical marriage, and other problems. Though the Pierleoni family mostly submitted to Innocent and his successors, Anacletus' brother Giordano, who was then leader of the Commune of Rome, actively opposed Innocent's successors in the following decade.