Данило Тюрк: биография президента Словении (2007-2012), дипломата ООН, профессора права и эксперта по правам человека. Фонд, деятельность, Columbia University.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-й президент Словении (род. 1952)
3rd President of Slovenia (born 1952)
Данило Тюрк (; род. 19 февраля 1952) — словенский дипломат, профессор международного права, эксперт в области прав человека и политический деятель, занимавший пост президента Словении с 2007 по 2012 год. Он был первым послом Словении при Организации Объединенных Наций с 1992 по 2000 год и заместителем Генерального секретаря ООН по политическим вопросам с 2000 по 2005 год. Тюрк является приглашенным профессором международного права в Колумбийском университете в Нью-Йорке, профессором-эмеритом юридического факультета Люблянского университета и старшим научным сотрудником Института финансовых исследований Чоньян при Китайском народном университете в Пекине. Он основал Фонд Данило Тюрка, деятельность которого в основном направлена на реабилитацию детей, пострадавших в вооруженных конфликтах. Тюрк также является председателем Глобальной группы высокого уровня по вопросам воды и мира и председателем совета директоров Глобальной инициативы справедливости — неправительственной организации, базирующейся в Вашингтоне (округ Колумбия), занимающейся экономическим и социальным развитием в развивающихся странах. В 2016 году он баллотировался на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, но не был избран.
Danilo Türk (; born 19 February 1952) is a Slovenian diplomat, professor of international law, human rights expert, and political figure who served as President of Slovenia from 2007 to 2012. He was the first Slovene ambassador to the United Nations, from 1992 to 2000, and was the UN Assistant Secretary General for Political Affairs from 2000 to 2005. Türk is a visiting professor of international law at Columbia University in New York City, a professor emeritus at the Faculty of Law of the University of Ljubljana, and non resident senior fellow of Chongyang Institute for Financial studies at Renmin University of China in Beijing. He is the founder of the Danilo Türk Foundation, devoted mostly to the rehabilitation of child victims of armed conflict. Türk is also the chairman of the Global High Level Panel on Water and Peace and the chairman of the board of the Global Fairness Initiative, a Washington, D. C. based NGO dedicated to economic and social development in developing nations. In 2016, he was an unsuccessful candidate for the post of Secretary General of the United Nations.
Ранние годы
Турк родился в семье среднего класса в Мариборе, Словения (тогда в составе Федеративной Народной Республики Югославии). Он учился в Мариборской гимназии № 2 (II. gimnazija Maribor). В 1971 году он поступил в Люблянский университет, где изучал юриспруденцию. После окончания учебы в 1975 году работал секретарем комиссии по делам меньшинств и соотечественников за рубежом в Социалистическом союзе трудящихся (SZDL).
Türk was born in a lower middle class family in Maribor, Slovenia (then part of the Federal People's Republic of Yugoslavia). He attended Maribor Grammar School No. 2 (II. gimnazija Maribor). In 1971, he enrolled at the University of Ljubljana, where he studied law. After graduation (1975) he served as the secretary of the commission for minority and expatriate affairs at the Socialist Alliance of Working People (SZDL),
Председательство
В июне 2007 года Турк участвовал в президентских выборах в Словении. Как независимый кандидат, он пользовался поддержкой широкой коалиции левых партий, включавшей оппозиционную партию "Зарес" и социал-демократов, Демократическую партию пенсионеров Словении, а также внепарламентские Христианско-социалистическую и Демократическую партии. В первом туре президентских выборов, состоявшемся 21 октября 2007 года, он занял второе место, набрав 24,54% голосов, что обеспечило ему участие во втором туре против кандидата от правоцентристских сил Лойзе Петерле (получившего 28,50% голосов избирателей). Он выиграл второй тур 11 ноября 2007 года, набрав 68,2% голосов, и 23 декабря 2007 года стал третьим президентом Словении. В 2012 году Турк баллотировался на второй срок, но проиграл Боруту Пахору во втором туре голосования, состоявшемся 2 декабря 2012 года. [5] Он получил около трети голосов.
In June 2007, Türk ran in the Slovene presidential election. As an independent candidate, he was backed by a broad coalition of left wing parties, composed of the opposition Zares party and Social Democrats, the Democratic Party of Pensioners of Slovenia, and the extra parliamentary Christian Socialist Party and Democratic Party. In the first round of the presidential elections, held on 21 October 2007, he placed second with 24.54% of the votes, which brought him into the runoff against the centre right candidate Lojze Peterle (who received 28.50% of the popular vote). He won the runoff on 11 November 2007 with 68.2% of the votes,[2] becoming the third president of Slovenia on December 23, 2007. Türk ran for reelection in 2012, but lost the election to Borut Pahor in a second round of voting, held on 2 December 2012. [5] He received roughly one third of the votes.
Кандидатура на должность Генерального секретаря ООН
В декабре 2013 года Турк объявил о намерении баллотироваться на пост Генерального секретаря ООН. Вскоре его поддержали премьер-министр Аленка Братушек и министр иностранных дел Карел Эржавец. В январе 2014 года правительство Словении одобрило кандидатуру Турка на пост Генерального секретаря ООН. Позже его также поддержали премьер-министр Миро Серар и президент Борут Пахор, а также спикер Национальной ассамблеи Словении Милан Брглец (также профессор Люблянского университета). В соответствии с процедурой ООН, правительство Словении 8 февраля 2016 года выдвинуло Данило Турка кандидатом на должность Генерального секретаря ООН. Турк – опытный член сообщества Организации Объединенных Наций. Он был первым постоянным представителем Республики Словения при ООН и оставался в Нью-Йорке послом в течение восьми лет, с 1992 по 2000 год. В качестве словенского представителя он также дважды председательствовал в Совете Безопасности ООН. Его работа была отмечена Генеральным секретарем Кофи Аннаном, который выбрал Турка в качестве одного из своих ближайших советников и назначил его помощником Генерального секретаря в 2000 году. Он занимал эту должность до 2005 года, когда вернулся в Словению для преподавания международного права в Университете Любляны. Турк давно признан экспертом и глобальным защитником прав человека, и его деятельность на протяжении более 40 лет связана с правами человека и борьбой за равенство. Один из вопросов, касающихся прав человека, по которому Турка спрашивали, – это роль ООН в вспышке холеры на Гаити, вызвавшей широкое обсуждение и критику. Существуют неопровержимые доказательства того, что ООН является непосредственной причиной занесения холеры на Гаити. Миротворцы, направленные на Гаити из Непала, были носителями бессимптомной холеры и ненадлежащим образом обрабатывали свои отходы перед сбросом их в водоемы Гаити. В интервью газете New York Times Турка спросили, должны ли жертвы холеры получить компенсацию. Он ответил, что надеется, что ООН "обеспечит жертвам справедливую процедуру и эффективные средства правовой защиты". Сент-Винсент продолжил эту тему в ходе неформальных диалогов в ООН, спросив господина Турка, как он расставит приоритеты в вопросе обеспечения эффективных средств правовой защиты. Турк ответил, что, хотя ООН обладает иммунитетом от судебного преследования, "существуют и другие способы обеспечения справедливой процедуры и эффективности". Он также заявил, что "текущие обсуждения, о которых мне известно, в Секретариате и между Секретариатом и государствами-членами, приведут к такой эффективности и справедливости". После этого, во время брифинга для прессы, Inner City Press спросил Турка о его заявлении о том, что за кулисами может вестись работа по выплате компенсаций. Турк ответил, что состоялись неформальные беседы о ситуации на Гаити, и хотя он не обладает полной информацией, он может сказать, что "эта история еще не закончена". Турк опубликовал заявление в ответ на Aids Free World и Институт справедливости и демократии в Гаити, выразив поддержку усилиям этих организаций. Признавая, что он "четко выразил свою приверженность справедливости по отношению к жертвам холеры на Гаити и проведению существенных, заслуживающих доверия и оперативных расследований случаев сексуального насилия, совершенного миротворцами", он не может брать на себя формальные обязательства.
In December 2013, Türk announced that he was planning to run for UN Secretary General. He was soon supported by Prime Minister Alenka Bratušek and Minister of Foreign Affairs Karel Erjavec. In January 2014 the Slovene government endorsed Türk as its candidate for UN Secretary General. He was later also supported by Prime Minister Miro Cerar and President Borut Pahor, as well as by Speaker of the National Assembly of Slovenia Milan Brglez (also a professor at the University of Ljubljana). In accordance with the UN procedure, the government of Slovenia nominated Danilo Türk as candidate for UN Secretary General on 8 February 2016. Türk is an experienced member of the United Nations community. He served as the first Permanent Representative of the Republic of Slovenia to the UN and remained in New York as ambassador for eight years, from 1992 until 2000. As Slovenian representative he also presided over the United Nations Security Council twice. His work was recognised by Secretary General Kofi Annan, who chose Türk as one of his close advisors and appointed him Assistant Secretary General in 2000. He served in this position until 2005, when he returned to Slovenia to teach international law at the University of Ljubljana. Türk has long been recognised as an expert and global advocate for human rights and his work has been connected with human rights and the fight for equality for more than 40 years. One element of human rights that Turk has been questioned about is the UN's role in the Haiti cholera outbreak that has been widely discussed and criticized. There has been indisputable evidence that the UN is the proximate cause for bringing cholera to Haiti. Peacekeepers sent to Haiti from Nepal were carrying asymptomatic cholera and they did not treat their waste properly before dumping it into Haiti's water stream. In an interview with the New York Times, Türk was asked if cholera victims should receive compensation. He responded by saying he hopes the UN would "provide the victims with a fair process and an effective remedy." St. Vincent followed this up during the UN informal dialogues by asking Mr. Türk how he would place the pursuit of an effective remedy on his list of priorities. Türk's response was that though the UN enjoys immunity from prosecution, "there are other ways of establishing fair process and effectiveness". He also stated "current discussions that I know exist within the Secretariat and between the Secretariat and member states will produce such effectiveness and fairness." Following up at the media stakeout, Inner City Press questioned Türk about his statement that there may be some process going on behind the scenes to pay compensation. Türk responded by saying that there have been informal conversations about the Haitian situation, and though he does not have full knowledge, he can say that "this story is not closed." Türk issued a statement responding to Aids Free World and the Institute for Justice & Democracy in Haiti, expressing his support for the organizations' efforts. While he acknowledges that he has "clearly expressed [his] commitment to fairness towards the victims of cholera in Haiti and for substantial, credible and speedy investigations of the cases of sexual abuse committed by peacekeepers", he cannot undertake formal pledges.
Личная жизнь
Турк женат на Барбаре Миклич с 1976 года. У них одна дочь и одна внучка. Он брат менеджера Витослава Тюрка, члена Словенской демократической партии. Турк владеет словенским, английским, французским, хорватским и сербским языками.
Türk has been married to Barbara Miklič since 1976. They have one daughter and one granddaughter. He is the brother of the manager Vitoslav Türk, member of the Slovenian Democratic Party. Türk speaks Slovene, English, French, Croatian, and Serbian.
Здоровье
В марте 2011 года Тюрк успешно перенес роботизированную операцию по удалению рака простаты в Институте урологии в Инсбруке, Австрия.
In March 2011, Türk successfully underwent robot assisted prostate cancer surgery at the Urology Institute in Innsbruck, Austria.