Введение

Западнофризская группа диалектов

Стадсфрис (нидерл. Stadsfries, Stadfries; фриз. Stedfrysk) – это совокупность диалектов, распространённых в ряде городов провинции Фрисландия на севере Нидерландов, а именно в Леувардене, Снеке, Болсварде, Франкере, Доккуме, Харлингене, Ставорене и в некоторой степени в Хееренвене. По лингвистическим причинам к стадсфрису иногда относят также отдалённые и островные диалекты Мидсланда (Тершеллинг), Амеланда, Хет-Билдта и Коллума. Словарный запас стадсфриса в основном заимствован из нидерландского языка. Формирование этих диалектов началось в конце XV века, когда Фризия утратила политическую независимость и вошла в состав Нидерландов. Для многих жителей Фризии изучение нидерландского языка стало необходимостью, что привело к смешению лексики голландских диалектов с западнофризской грамматикой и другими языковыми принципами. С тех пор западнофризский язык сам претерпел изменения, в результате чего стадсфрис оказался более далёк от современного фризского, чем от древнефризского. Норвал Смит утверждает, что стадсфрис представляет собой смешанный фризско-голландский язык. Название группы диалектов, Стадсфрис, не является эндонимом, а представляет собой нидерландский термин. Слово Stad (нем. Stadt) – германское слово, означающее «город», которое встречается в английских топонимах, например, Hempstead. В стадсфрисе для обозначения группы диалектов используются термины Stadsfrys или Stads, либо каждый диалект называется по названию города, к которому он приурочен, например, Liwwarders – диалект Леувардена. В западнофризском языке эти диалекты известны как stedsk («городской»), что не указывает на то, что стадсфрис является разновидностью фризского языка.

Грамматика

Фонетика штадсфриса отличается от голландской отсутствием звонких звуков [b, d, g, v, z] в начале слов. Голландские слова, подобные этим, часто имеют соответствующий штадсфризский эквивалент, который вместо этого начинается с глухих звуков [p, t, k, f, s]. Звуковая последовательность [b, d, g, v, z] не существует в штадсфрисе, но часто заменяется на [p, t, k, f, s]. Штадсфриз обладает этими свойствами, общими с западнофризским, а также с несколькими голландскими диалектами. Формы множественного числа соответствуют западнофризским (skip skippen), как и уменьшительные (popke, autootsje, rinkje), за исключением Stavers (poppy, autootsy, rinkje), где применяются правила голландского языка. В глаголах отсутствуют два слабых класса западнофризского, но используются западнофризские правила для образования причастий прошедшего времени: они никогда не получают приставку ge (ik hew maakt; hest dou dat sien?). Штадсфриз сохранил западнофризские местоимения do, jo и jimme (неформальное ты, формальное ты, вы), хотя do и jo почти всегда пишутся как dou и jou. Эти слова могут служить критерием для определения того, можно ли еще считать смешанный голландско-западнофризский диалект штадсфризским. Например, голландский диалект, называемый "западным фризским", на котором говорят в регионе Западная Фризия в Северной Голландии, не содержит этих слов и поэтому считается голландским.

Орфография

Не существует единого, официально признанного написания для Stadsfries. Очень немногие авторы, пишущие на нём, придерживаются собственных правил орфографии. Наиболее распространённым является написание, используемое в Woordenboek fan ut Liwwarders (Словаре Леввардена). Эта система орфографии тесно связана с западнофризским языком, но более точно отражает произношение и не использует букву û.

Спикеры

Использование Stadsfries стремительно сокращается, особенно в Леувардене. На нём говорит не более четверти населения города (около 20 000 человек), хотя этот процент выше в небольших городах. В первой половине двадцатого века в городе Херенвеен существовала местная разновидность Stadsfries, известная как Haagjes Fries, на которой особенно говорили в районе Оранжвуда, недалеко от загородной резиденции фризского штатгальтера. Использование большинства диалектов (а также западнофризского языка) сокращается, но поскольку западнофризский язык считается престижным и даже признан одним из государственных языков Нидерландов, Stadsfries превратился в социолект низших слоёв населения, особенно в городах. Переход от диалекта к социолекту произошёл главным образом в XX веке. Около 1900 года диалекты Stadsfries всё ещё рассматривались как региональные варианты голландского языка и имели значительно более высокий статус, чем фризский. С распространением стандартного голландского в высших слоях общества, обусловленным в частности образованием и средствами массовой информации, Stadsfries перестал считаться вариантом голландского языка. Поскольку низшие слои населения имели меньше возможностей для изучения стандартного голландского, они остались одними из немногих носителей Stadsfries.