Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий военный офицер (1846–1930)
German military officer (1846–1930)
Принц Леопольд Баварский (Leopold Maximilian Joseph Maria Arnulf; 9 февраля 1846 – 28 сентября 1930) родился в Мюнхене, вторым сыном принца-регента Люитпольда Баварского (1821–1912) и его жены эрцгерцогини Австрии Августы (1825–1864). Он был фельдмаршалом (Generalfeldmarschall), командовавшим немецкими и австро-венгерскими войсками на Восточном фронте в Первой мировой войне.
Prince Leopold of Bavaria (Leopold Maximilian Joseph Maria Arnulf; 9 February 1846 – 28 September 1930) was born in Munich, the second son of Prince Regent Luitpold of Bavaria (1821–1912) and his wife Archduchess Augusta of Austria (1825–1864). He was a Field Marshal (Generalfeldmarschall) who commanded German and Austro Hungarian forces on the Eastern Front in World War I.
Военная карьера
Принц Леопольд поступил на службу в баварскую армию в возрасте 15 лет и получил патент на звание лейтенанта 28 ноября 1861 года. Он впервые принял участие в боевых действиях во время Австро-прусской войны в 1866 году, где командовал артиллерийской батареей при Киссингене и Россбрунне. В 1870 году король Людвиг II Баварский направил Леопольда на поля сражений во Франции, где баварская армия воевала на стороне прусской армии в ходе Франко-прусской войны. Он служил в 3-м баварском артиллерийском полку и участвовал в боях под Седаном и Бовертом. В декабре 1870 года он был произведен в майоры. За храбрость, проявленную против врага, он был награжден Железным крестом 1-го и 2-го классов, Баварским военным орденом За заслуги 1-го класса, Рыцарским крестом Военного ордена Макса Иосифа – высшей военной наградой Баварии, а также наградами ряда других немецких государств. В послевоенные годы принц Леопольд большую часть времени посвятил путешествиям, посетив Африку, Азию и страны Европы. 20 апреля 1873 года он женился в Вене на своей двоюродной сестре, эрцгерцогине Австрийской Гизеле, дочери императора Франца Иосифа и императрицы Елизаветы. С 1881 по 1887 год Леопольд командовал 1-й Королевской баварской дивизией, а с 1887 по 1892 год – I Королевским баварским корпусом. В обоих случаях его сменил его младший брат, принц Арнульф Баварский. В 1892 году Леопольд стал генеральным инспектором 4-й армейской инспекции, сменив Леонарда графа фон Блюменталя. После его назначения 4-я армейская инспекция постепенно комплектовалась баварскими корпусами. Он оставался на службе в баварской армии и 1 января 1905 года был окончательно произведен в звание фельдмаршала (Generalfeldmarschall). В 1913 году он вышел в отставку, чтобы дать возможность проявить себя Руппрехту, кронпринцу Баварии.
Prince Leopold entered the Bavarian Army at the age of 15, and received his patent as a lieutenant dated 28 November 1861. He saw first combat during the Austro Prussian War in 1866, where he commanded an artillery battery at Kissingen and Rossbrunn. In 1870, King Ludwig II of Bavaria sent Leopold to the battlefields of France, where the Bavarian Army was fighting alongside the Prussian Army in the Franco Prussian War. He served with the 3rd Bavarian Artillery Regiment and saw action at Sedan and Beauvert. He was promoted to major in December 1870. For his bravery against the enemy he received both the Iron Cross 1st and 2nd Classes, the Bavarian Military Merit Order Knight 1st Class, the Knight's Cross of the Military Order of Max Joseph, Bavaria's highest military decoration, and decorations from several other German states. In the post war years, Prince Leopold spent most of his time travelling, visiting Africa, Asia and countries of Europe. He was married on 20 April 1873 at Vienna to his second cousin Archduchess Gisela of Austria, daughter of Emperor Franz Joseph of Austria and the Empress Elisabeth. From 1881 to 1887 Leopold was the commander of the 1st Royal Bavarian Division, from 1887 to 1892 of the I Royal Bavarian Corps. In both commands he would be succeeded by his younger brother, Prince Arnulf of Bavaria. In 1892 Leopold became the inspector general of the 4th Army Inspection, replacing Leonhard Graf von Blumenthal. After his appointment, the 4th Army Inspection gradually became consistent of Bavarian corps. He remained in the Bavarian Army and was finally promoted to the rank of field marshal (Generalfeldmarschall) on 1 January 1905. He retired from active duty in 1913 to give chances to Rupprecht, Crown Prince of Bavaria.
Первая мировая война
Однако отставка принца Леопольда длилась недолго. 16 апреля 1915 года ему было поручено командование 9-й немецкой армией, сменив генерала Августа фон Маккенсена. Леопольд быстро проявил себя как способный военачальник, захватив Варшаву 4 августа 1915 года. После этого успеха он возглавил группу армий «Принц Леопольд Баварский» (Heeresgruppe Prinz Leopold von Bayern) – немецкое соединение в центральном и северном секторах Восточного фронта. 5 августа 1915 года он был награжден Большим крестом Военного ордена Макса Иосифа, 9 августа 1915 года – престижным орденом Pour le Mérite, высшей военной наградой Пруссии, а 25 июля 1917 года – дубовыми листьями к ордену Pour le Mérite. 29 августа 1916 года, после того как ожесточенные летние кампании сорвали Брусиловский прорыв против австрийцев, Леопольд стал Верховным главнокомандующим немецкими войсками на Восточном фронте (Oberbefehlshaber Ost), сменив на этом посту фельдмаршала Пауля фон Гинденбурга. Он оставался на этом посту до конца войны. Благодаря своему положению, Леопольд рассматривался как потенциальный немецкий кандидат на престол марионеточного Королевства Польского. 4 марта 1918 года Леопольд получил еще одну высокую награду – Большой крест Железного креста, которым награждали лишь пять раз за время Первой мировой войны. Принц Леопольд вновь вышел в отставку в 1918 году после подписания Брестского мира, который завершил войну на Восточном фронте. Этот договор был крайне выгоден Германии, и Леопольд завершил свою карьеру успешно. Он скончался 28 сентября 1930 года в Мюнхене и похоронен в Коломбарии церкви Святого Михаила в Мюнхене.
Prince Leopold's retirement, however, did not last long. On 16 April 1915, he was given command of the German 9th Army, replacing General August von Mackensen. Leopold quickly proved himself an able commander as he took Warsaw on 4 August 1915. Following this success, he was put in command of Army Group Prince Leopold of Bavaria (Heeresgruppe Prinz Leopold von Bayern), which was a German force in the central/northern sector of the Eastern Front. He was awarded the Grand Cross of the Military Order of Max Joseph on 5 August 1915, the prestigious Pour le Mérite, Prussia's highest military decoration, on 9 August 1915 and the oak leaves to the Pour le Mérite on 25 July 1917. On 29 August 1916, after the brutal summer campaigns succeeded in reversing the Brusilov Offensive against the Austrians, Leopold became the Supreme Commander of the German forces on the Eastern front (Oberbefehlshaber Ost), succeeding Field Marshal Paul von Hindenburg. Leopold held this post for the rest of the war. Because of his position, Leopold was a potential German candidate for the throne of the puppet Kingdom of Poland. On 4 March 1918, Leopold received yet another high honor, the Grand Cross of the Iron Cross, awarded only five times during World War I. Prince Leopold retired again in 1918 after the signing of the Treaty of Brest Litovsk, which had ended the war on the Eastern Front. This treaty was highly favorable to Germany, and Leopold ended his career with success. He died on 28 September 1930 in Munich and is buried in the Colombarium in the Michaelskirche in Munich.