Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фотографический и кинематографический процесс
Photographic and cinematographic process
Техника фотосъемки со щелевым сканированием — это фотографический и кинематографический процесс, при котором между камерой и объектом съемки вставляется подвижный слайд с прорезью. В более широком смысле, «фотосъемка со щелью» относится к камерам, использующим щель, особенно в сканирующих камерах для панорамной фотографии. Эта техника имеет множество применений. В данной статье рассматривается ручной художественный метод.
The slit scan photography technique is a photographic and cinematographic process where a moveable slide, into which a slit has been cut, is inserted between the camera and the subject to be photographed. More generally, "slit scan photography" refers to cameras that use a slit, which is particularly used in scanning cameras in panoramic photography. This has numerous applications. This article discusses the manual artistic technique.
Использование в кинематографе
Первоначально использовавшаяся в статической фотографии для создания размытости или деформации, техника слит-сканирования была усовершенствована для создания впечатляющих анимаций. Она позволяет оператору-постановщику создавать психоделический поток цветов. Хотя в настоящее время этот эффект часто создается с помощью компьютерной анимации, слит-сканирование – это механическая техника. Джон Уитни разработал её для вступительных титров фильма Хичкока «Головокружение». После того, как он отправил несколько тестовых последовательностей на пленке Стэнли Кубрику, технику адаптировал Дуглас Трамбулл для фильма «2001 год: Космическая одиссея» в 1968 году для последовательности «звёздных ворот», для которой потребовалась специально построенная машина. Этот тип эффекта был возрождён в других постановках, как для кино, так и для телевидения. Например, Бернард Лодж использовал слит-сканирование для создания заставок к сериалу «Доктор Кто» с Джоном Пертуи и Томом Бейкером, которые использовались с декабря 1973 года по январь 1980 года. Слит-сканирование также применялось в сериале «Звёздный путь: Следующее поколение» (1987–1994) для создания эффекта «растяжения» звездолёта «Энтерпрайз-D» при включении варп-двигателя. Из-за дороговизны и сложности этой техники, одни и те же три кадра входа в варп, все созданные компанией Industrial Light and Magic для пилотной серии, повторно использовались на протяжении всего сериала практически каждый раз, когда корабль переходил в варп. Слит-сканирование также использовалось в фильме «Интерстеллар» для сцен в тессеракте в конце фильма.
Originally used in static photography to achieve blurriness or deformity, the slit scan technique was perfected for the creation of spectacular animations. It enables the cinematographer to create a psychedelic flow of colors. Though this type of effect is now often created through computer animation, slit scan is a mechanical technique. John Whitney developed it for the opening credits of the Hitchcock film Vertigo. After he sent some test sequences on film to Stanley Kubrick, the technique was adapted by Douglas Trumbull for 2001: A Space Odyssey in 1968 for the "star gate" sequence which required a custom built machine. This type of effect was revived in other productions, for films and television alike. For instance, slit scan was used by Bernard Lodge to create the Doctor Who title sequences for Jon Pertwee and Tom Baker used between December 1973 and January 1980. Slit scan was also used in Star Trek: The Next Generation (1987–1994) to create the "stretching" of the starship Enterprise D when it engaged warp drive. Due to the expense and difficulty of this technique, the same three warp entry shots, all created by Industrial Light and Magic for the series pilot, were reused throughout the series virtually every time the ship went into warp. Slit scan photography was also used on Interstellar for scenes in the tesseract at the end of the movie.