Толмин, Словения: описание города на северо-западе страны, административный центр муниципалитета. Расположение в Юлийских Альпах, у слияния рек Соча и Толминка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Толмин (; , немецкий Тольмин) — небольшой город на северо-западе Словении. Он является административным центром общины Толмин.
Tolmin, a town in northwestern Slovenia
Tolmin (; , German Tolmein) is a small town in northwestern Slovenia. It is the administrative centre of the Municipality of Tolmin.
География
Толмин расположен на южной окраине Юлийских Альп и является крупнейшим населенным пунктом в Верхней долине Сочи, недалеко от границы с Италией. Он находится на террасе над местом слияния рек Соча и Толминка, у подножия крутых горных долин. Старый город дал название всему району Толмин, став его экономическим, культурным и административным центром. Район расположен в историческом регионе Горишка, который входит в состав более крупного Словенского Прибрежья, примерно к северу от Новой Горицы и к западу от столицы Словении – Любляны. На севере дорога ведет вверх по течению реки Соча к Бовцу, с восточным ответвлением в сторону Шкофьи-Локи и Идрии.
Tolmin stands on the southern rim of the Julian Alps and is the largest settlement in the Upper Soča Valley , close to the border with Italy. It is located on a terrace above the confluence of the Soča and Tolminka rivers, positioned beneath steep mountainous valleys. The old town gave its name to the entire Tolmin area as its economic, cultural and administrative centre. The area is located in the historic Goriška region, itself part of the larger Slovene Littoral, about north of Nova Gorica and west of the Slovene capital Ljubljana. In the north, the road leads further up the Soča River to Bovec, with an eastern branch off to Škofja Loka and Idrija.
История
Первыми жителями района Толмина были иллирийцы. Он находился под властью Римской империи, Одоакра, остготов, Восточной Римской империи и части Ломбардского герцогства Фриули, пока в 774 году не был завоеван франкским королем Карлом Великим и заменен Каролингской маркой Фриули. Предки словенцев начали переселяться в этот район во время славянского заселения Восточных Альп примерно с 600 года, подвергаясь набегам аваров. После Верденского договора 843 года он вошел в состав Средней Франции, а в 952 году – в обширную Веронскую марку, которой первоначально управляли герцоги Баварии, а с 976 года – герцоги Каринтии. Король Германии Генрих IV уступил эти земли новообразованной Патрии дель Фриули в 1077 году, после чего в 1420 году они были оккупированы Венецианской республикой. В конечном итоге, в 1509 году, во время войны Лиги Камбре, район Толмина был завоеван императором Габсбургов Максимилианом I. Толмин управлялся вместе с владениями угасшего рода графов Горицких как часть внутренних австрийских территорий Габсбургской монархии. В 1713 году он стал центром крестьянского восстания против увеличения налогов и местного графа Коронии. В период с 1809 по 1814 год он входил в состав Иллирийских провинций, части Наполеоновской Французской империи, после чего вернулся под австрийское правление. До 1918 года город (под двуязычным названием Толмейн – Толмин) являлся частью Австро-Венгерской монархии (австрийской части после компромисса 1867 года) и центром одноименного округа, одного из 11 бецирксхауптманшафтен в Австрийском Прибрежном крае. Почтовое отделение было открыто в октябре 1850 года под немецким названием (только). После Первой мировой войны, с 1918 по 1943 год (номинально до 1947 года), он находился под управлением Королевства Италия. Это был центр коммуны в провинции Гориция с 1918 по 1923 год и вновь с 1927 по 1943 год (номинально до 1947 года), а также в провинции Фриули с 1923 по 1927 год во время итальянского правления под названием Толмино. После капитуляции Италии в 1943 году он был оккупирован нацистской Германией и вошел в состав Оперативной зоны Адриатического побережья, пока не был освобожден югославскими партизанами. После временного раздела Юлийской марки линией Моргана Толмин оказался в зоне B, находившейся под управлением югославских администраторов. После Парижского договора 1947 года он был официально передан из Италии в Югославию. Наконец, после распада Югославии в 1991 году Толмин вошел в состав Словении.
Early inhabitants were Illyrians in Tolmin area. It was ruled successively by the Roman Empire, Odoacer, the Ostrogoths, the Eastern Roman Empire and part of the Lombard Duchy of Friuli until it was conquered by the Frankish king Charlemagne in 774 and replaced by the Carolingian March of Friuli. Ancestors of Slovenes had come to this area during the Slavic settlement of the Eastern Alps from about 600 onwards, embattled by Avar raids. It was passed to Middle Francia in 843 after the Treaty of Verdun and in 952 passed to the vast March of Verona, which was initially ruled by the Dukes of Bavaria, from 976 by the Carinthian dukes. King Henry IV of Germany ceded it to the newly established Patria del Friuli in 1077, before it was occupied by the Republic of Venice in 1420. Finally the Tolmin area was conquered by the Habsburg Emperor Maximilian I during the War of the League of Cambrai in 1509. Tolmin was then ruled with the possessions of the extinct Counts of Gorizia as part of the Inner Austrian territories of the Habsburg monarchy. In 1713 it was the centre of a peasant revolt against increased taxation and the local Count Coronini. It was part of the Illyrian Provinces, which were part of Napoleonic French Empire between 1809 and 1814 before returning to Austrian rule. Until 1918, the town (under bilingual names Tolmein Tolmin) was part of the Austro Hungarian monarchy (Austrian side after the compromise of 1867) and head of the district of the same name, one of the 11 Bezirkshauptmannschaften in the Austrian Littoral province. A post office was opened in October 1850 under the German name (only). After World War I it was ruled by the Kingdom of Italy between 1918 and 1943 (nominally to 1947). It was a county (comune) center in Province of Gorizia between 1918 and 1923 and again between 1927 and 1943 (nominally to 1947) and in Province of Friuli between 1923 and 1927 during Italian rule as Tolmino. After the Italian caputilation, it was occupied by Nazi Germany in 1943 and was part of Operational Zone of the Adriatic Littoral before liberation by Yugoslav partisans. After temporary division of Julian March by Morgan Line, Tolmin was part of Zone B, which was under Yugoslav administrators. It was officially passed from Italy to Yugoslavia in 1947 after the Treaty of Paris. Finally Tolmin was passed to Slovenia after breakup of Yugoslavia in 1991.
Основные достопримечательности
Главные достопримечательности Толмина — это старый центр города, современный спортивный парк и руины тысячелетнего замка на холме Козлов Роб. В этом районе сохранилось множество следов Первой мировой войны. Наиболее значимой реликвией того времени является церковь Яворца, посвященная Святому Духу, построенная австро-венгерскими солдатами над сторожевым постом пастухов Полога в долине Толминки в память об их погибших товарищах. Музей, библиотека, школы и открытые пространства города служат площадками для проведения различных мероприятий, выставок и презентаций круглый год. Тольминский регион также популярен среди художников из Словении и других стран. Приходская церковь в городе посвящена Успению Пресвятой Богородицы и входит в Коперскую епархию. Толмин известен фестивалем "Metalcamp", который проводится с 2004 года и с 2013 года называется Metaldays, ежегодно привлекая около 10 000 человек со всей Европы и других частей света. Среди других фестивалей, проводимых в Толмине, — Punk Rock Holiday и регги-фестиваль Overjam. Толминские ущелья расположены к северу от Толмина, в Затольмине и Жабче, на реке Толминке.
Tolmin's main sights are its old town centre, a modern sports park, and thousand year old castle ruins at the hill known as Kozlov rob. The area is home to a multitude of vestiges from World War I. The most significant relic of the time is the Javorca Church, dedicated to the Holy Spirit built above the Polog shepherds outpost in the Tolminka Valley by Austro Hungarian soldiers to commemorate their deceased comrades. The museum, library, schools, and the town’s open spaces provide venues for a variety of events, exhibitions, and presentations all year round. The Tolmin region is also a popular destination for artists from Slovenia and abroad. The parish church in the town is dedicated to the Assumption of Mary and belongs to the Diocese of Koper. Tolmin is known for the "Metalcamp" festival since 2004, which since 2013 is called Metaldays, which every year attracts about 10,000 people from whole Europe and other parts of world. Other festivals held in Tolmin are Punk Rock Holiday and the Overjam reggae festival. The Tolmin Gorges are located north of Tolmin, in Zatolmin and Žabče, on the Tolminka River.