Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Колумбии
Department of Colombia
Департамент Сесар (lang es) или просто Сесар (seˈsaɾ) — департамент Колумбии, расположенный на севере страны в Карибском регионе. Он граничит на севере с департаментом Ла-Гуахира, на западе с департаментами Магдалена и Боливар, на юге с департаментом Сантандер, на востоке с департаментом Северный Сантандер, а далее на востоке — со страной Венесуэла (штат Сулия). Столица департамента — Вальледупар. Первыми обитателями региона были коренные народы, известные как Эупарис в долине Упар и Гуатапурис в долине реки Сесар, среди них — Орехонес, принадлежащие к племени Тупе, Аканаютос, принадлежащие к племени Мотилон, и Алкоголадес, принадлежащие к племени Чимила. Первым европейцем, исследовавшим эту территорию, был испанский капитан Питер Вадильо, но немец Амброзиус Альфингер жестоко завоевал регион в 1532 году. С 1996 по 2006 год военизированные группировки совершили серьезные нарушения прав человека, затронувшие десятки тысяч жертв в горнодобывающем регионе Сесар.
Cesar Department (lang es) or simply Cesar (seˈsaɾ) is a department of Colombia located in the north of the country in the Caribbean region, bordering to the north with the Department of La Guajira, to the west with the Department of Magdalena and Department of Bolivar, to the south with Department of Santander, to the east with the Department of North Santander, and further to the east with the country of Venezuela (Zulia State). The department capital city is Valledupar. The region was first inhabited by indigenous peoples known as Euparis in the Valley of Upar and Guatapuris in the Valley of the Cesar river, among these were the Orejones pertaining to the Toupeh, Acanayutos pertaining to the Motilon and Alcoholades pertaining to the Chimila. The first European to explore the area was Spanish Captain Peter Vadillo, but German Ambrose Alfinger savagely conquered the region in 1532. From 1996 to 2006 paramilitary groups committed gross human rights violations affecting tens of thousands of victims in the Cesar mining region.
Этимология
Название «Сесар» происходит от индейского слова народа чимила Chet tzar или Zazare («тихая вода»), адаптированного в испанском языке и связанного с рекой Сесар. Долина, охватываемая бассейном этой реки, также названа в её честь и простирается по большей части департамента. Департамент Сесар был создан в 1967 году указом, и название было официально утверждено.
The "Cesar" name is an adaptation from the Chimila indigenous word Chet tzar or Zazare ("calm water") into Spanish, in reference to the Cesar River. The valley that its basin covers is also named after the river and extends through most of the department. The department of Cesar was created in 1967 by decree and the name officially adopted.
География
Департамент Сесар расположен на севере Колумбии, гранича с департаментом Ла-Гуахира на севере, с Боливарианской Республикой Венесуэла на востоке, с департаментом Магдалена на западе, с департаментом Боливар на юго-западе и с департаментами Северный Сантандер и Сантандер на юге, занимая общую площадь 22 905 км². Большая часть департамента представляет собой равнину – 57% от общей площади, а 43% – горы, в основном в горных массивах Серрания-дель-Периха и Сьерра-Невада-де-Санта-Марта. Около 70% горного массива сохраняет уникальную флору и фауну, и там берут начало примерно 20 рек, а также множество небольших ручьев, впадающих в департамент Сесар и питающих бассейны рек Магдалена и Сесар, а также заболоченные угодья Сьенага-де-Запатоса. Правительство Колумбии объявило эту территорию национальным лесным заповедником. 29 октября 1993 года ЮНЕСКО признала Сьерра-Неваду биосферным заповедником.
The department of Cesar is located in northern Colombia bordering to the north with the department of La Guajira, to the east with the Bolivarian Republic of Venezuela, to the west with the department of Magdalena, to the southwest with the Department of Bolivar and to the south with the departments of North Santander and Santander covering a total area of 22,905 km2. The majority of the Department is flat in 57% of the total area and 43% mountainous mainly in the Serranía del Perijá and the Sierra Nevada de Santa Marta mountain ranges. Approximately 70% of the mountain range preserves unique flora and fauna and some 20 rivers are born in the mountain range among other minor streams, flowing into the Department of Cesar and feeding the Magdalena and Cesar river basins and the Cienaga de Zapatosa marshes. The Colombian government declared it a National Forest Reserve. The Sierra Nevada de Santa Marta was declared by UNESCO as a Biosphere Reserve on October 29, 1993.
Климат
Климат в департаменте Сесар варьируется в зависимости от высоты и количества осадков. Горный климат в Сьерра-Неваде-де-Санта-Марта и Серрания-дель-Периха становится прохладнее с увеличением высоты, достигая отрицательных температур на заснеженных вершинах. В низменностях среднегодовая температура составляет около 0 °C. Эти низменности характеризуются жарким и сухим климатом, с годовым количеством осадков менее [укажите значение] мм в год. Горные районы характеризуются низкими температурами, снегом на высоких вершинах и годовым количеством осадков более [укажите значение] мм в год.
Climate in the Department of Cesar presents variations in climate depending on altitude, as well as rainfall precipitations. Mountain climate in the Sierra Nevada de Santa Marta and the Serranía del Perijá become cooler with higher altitude, reaching freezing low temperatures on the snowy peaks. Lowlands average a temperature throughout the year of These lower lands present a hot and drier climate, with annual precipitation less than a year. The mountainous regions are characterized by low temperatures with snow on high altitude peaks and precipitation reaching more than a year.
Доколумбовый период
Впервые регион был заселен коренными народами, известными как эупари в долине Упар и гуатапури в долине реки Сесар, среди них были орехонес, принадлежащие к племени тупе, аканаютос, принадлежащие к племени мотилон, и алкоголадос, принадлежащие к племени чимила. Испанские хроники описывают эти племена как часть федерации, возглавляемой единым вождем (касике), при этом поселение Эупари считалось самым крупным и центральным среди остальных. Предполагается, что эти племена связаны с мезоамериканской культурой, карибами и араваками, и имеют непосредственное отношение к культуре муиска в восточной колумбийской ветви Анд. Археологические находки свидетельствуют о том, что коренные жители региона обрабатывали камень и дерево, включая оружие в форме бумеранга, обнаруженное на кладбище в Лос-Роблес-Ла-Пас.
The region was first inhabited by indigenous peoples known as Euparíes in the Valley of Upar and Guatapuríes in the Valley of the Cesar river, among these were the Orejones pertaining to the Tupe, Acanayutos pertaining to the Motilon and Alcoholados pertaining to the Chimila. Spanish chronicles describe the tribes as being part of a federation of tribes led by a single chief (Cacique), with the village of Eupari as the largest and central to the other villages. These tribes are believed to be related to the Mesoamerican culture, the Caribs and Arawaks, directly associated to the Muisca culture in the Colombian eastern branch of the Andes. Archeological findings has shown that the indigenous in the area worked with stones and wood, including a boomerang shaped weapon found in a cemetery at Los Robles La Paz.
Испанское завоевание и колонизация
Первым европейцем, исследовавшим этот район, был испанский капитан Педро де Вадильо, но немец Амброзио Альфингер жестоко захватил регион в 1531 году. В 1550 году деревню Валье-де-Упар основали Эрнандо де Сантана и Хуан де Кастелланос.
The first European to explore the area was Spanish Captain Pedro de Vadillo, but German Ambrosio Alfínger savagely conquered the region in 1531. In 1550 the village of Valle de Upar was founded by Hernando de Santana and Juan de Castellanos.<
Республиканская эпоха
В 1813 году Мария де ла Консепсьон Лоперена провозгласила независимость Вальледупара и пожертвовала 300 лошадей Симону Боливару. В 1829 году Вальледупар стал кантоном провинции Санта-Марта. Законом № 15 от 1850 года Вальледупар был выделен из состава Санта-Марты и стал провинцией Вальледупар. В 1857 году он стал провинцией штата Магдалена, а законом от 29 декабря 1864 года – департаментом Вальледупар в составе штата Магдалена. 21 декабря 1967 года департамент Сесар был официально создан для продолжения добычи угля.
In 1813, María de la Concepción Loperena proclaimed the independence of Valledupar and donated 300 horses to Simón Bolívar. In 1829 Valledupar became a Cantón of the Province of Santa Marta. By Law 15 of 1850, Valledupar was segregated from Santa Marta becoming the Province of Valledupar. In 1857 became a province of the State of Magdalena and by Law of December 29, 1864 became the Department of Valledupar pertaining to State of Magdalena. On December 21, 1967 the Department of Cesar was created officially. in order to continue coal mining.