Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абинтоны — поселение в Южном Кембриджшире, состоящее из двух небольших деревень: Литтл-Абингтон и Грейт-Абингтон, примерно в 11 км к юго-востоку от Кембриджа.
The Abingtons are a community in South Cambridgeshire consisting of two small villages: Little Abington and Great Abington, about 7 mile (11 km) south east of Cambridge.
История
Хотя Большой и Малый Абингтон часто упоминаются как единое целое, с раннего средневековья они были двумя отдельными приходами, разделёнными рекой Гранта, и таковыми остаются по сей день. Самый южный из них, Большой Абингтон, охватывает территорию и граничит с юга с границей графства Эссекс, с запада – с ответвлением Икнилд-Вей (ныне автомагистраль A11), а с востока – с приходом Хилдершам. Малый Абингтон охватывает территорию, также гранича с Икнилд-Вей и Хилдершамом на западе и востоке, и с древним трактом Вуль-стрит на севере. История деревни восходит к бронзовому веку, примерно 4000 лет назад. Саксы дали деревне её название, первоначально – "поместье, названное в честь Аббы", и она была упомянута как Абинтон в Книге Страшного суда. Приставки "Большой" и "Малый" появились позднее: латинское magna зафиксировано с 1218 года, а современное английское great – с 1523 года, в то время как латинское parva зафиксировано с 1218 года, а среднеанглийское littel – с 1336 года. В десятилетия, предшествовавшие Второй мировой войне, Ассоциация земельных поселений создала участок к югу от Большого Абингтона, состоящий из более чем шестидесяти домов и земельных участков для безработных шахтёров, в основном с бывших верфей Тайнсайда и угольных бассейнов Йоркшира и Дарема. Железнодорожная линия Кембридж – Хэверхилл, открытая в 1865 году, проходила через Большой Абингтон к югу от деревни, но была закрыта в 1967 году. Средневековая дорога из Кембриджа в Колчестер, бывшая главной магистралью через деревню, была обойдена в 1960-х годах.
Though often listed as a single entity, Great and Little Abington have since early medieval times been two parishes divided by the River Granta and remain so. The southernmost of the two, Great Abington, covers and is bounded to the south by the county border with Essex, to the west by a branch of the Icknield Way (now the A11), and to the east by the parish of Hildersham. Little Abington covers , again bordered by the Icknield Way and Hildersham to the west and east, and by the ancient thoroughfare of Wool Street to the north. The village history dates back to the Bronze Age, some 4000 years ago. The Saxons gave the village its name, originally called "estate named after Abba", and the village was listed as Abintone in the Domesday Book. The 'Great' and 'Little' prefixes came later: the Latin magna is observed from 1218 and the Modern English great from 1523 while the Latin parva is observed from 1218 and the Middle English littel from 1336. In the decades before the Second World War the Land Settlement Association created a site to the south of Great Abington consisting of over sixty houses and plots of land for unemployed miners mainly from the former shipyards of Tyneside and coalfields of Yorkshire and Durham. The Cambridge to Haverhill railway line that opened in 1865 crossed Great Abington just south of the village, but closed in 1967. The medieval Cambridge to Colchester road that was the main route through the village was by passed in the 1960s.
Церкви
Приходская церковь в Грейт-Абингтоне посвящена Святой Марии, по крайней мере, с XVI века и включает в себя хор, неф с южным боковым проходом и крыльцом, а также западную башню. Большая часть существующего здания датируется XIII веком, возможно, и более ранним периодом, включая двухэтажную башню с коротким свинцовым шпилем. Приходская церковь Литтл-Абингтона также посвящена Святой Марии и остаётся таковой, по крайней мере, с XVI века. Нынешнее здание состоит из хора, нефа с северной капеллой и южным крыльцом, а также западной башни. Считается, что неф датируется примерно 1100 годом, а хор был перестроен в XIII веке. Трехэтажная башня, вероятно, относится к XIV веку. В конце XIX века в Литтл-Абингтоне была построена протестантская часовня. Она была закрыта в конце 2019 года, и земля была продана. Подтверждено снесение часовни.
Great Abington's parish church has been dedicated to St Mary since at least the 16th century and comprises a chancel, nave with south aisle and porch, and west tower. The majority of the present building dates from the 13th century, possibly earlier, including the two storey tower with short leaded spire. Little Abington's parish church is also dedicated to St Mary, and has been since at least the 16th century. The present building consists of a chancel, nave with north chapel and south porch, and west tower. The nave is believed to date from around 1100, and the chancel was rebuilt in the 13th century. The three storey tower is probably 14th century. A Protestant chapel was built in Little Abington towards the end of the 19th century. It closed in late 2019 and the land has now been sold. Demolition of the chapel has been confirmed.
Сельская жизнь
В деревне процветающее сообщество с начальной школой, деревенским магазином, пабом, футбольным и крикетным клубами, а также большим количеством местных предприятий, большинство из которых расположены в Гранта-парке, включая Институт сварки, основанный в Абингтон-холле в 1946 году. В 2009 году крикетный клуб Абингтона сыграл товарищеский матч с крикетным клубом Бабрахема в ознаменование 150-летия крикетной команды. В деревне также есть сельский зал, известный как Институт Абингтона, в котором есть кафе, большой главный зал с видеопроектором и аудиосистемой для показа фильмов и презентаций. В нем также есть комната для встреч, еще один большой зал с видом на крикетное поле и две раздевалки с душевыми. Институт используется многими местными клубами и организациями и регулярно принимает обеды для пожилых жителей Абингтона. Единственный сохранившийся паб, The Three Tuns в Грейт-Абингтоне, – это здание XVII века, которое, возможно, работало уже в 1687 году, а точно – к 1756 году. Среди закрытых пабов в Литтл-Абингтоне – The Crown, закрывшийся в конце XX века, и The Bricklayers' Arms, открывшийся в середине XIX века и проданный в 1912 году. Паб The Princess (позже Prince) of Wales в Грейт-Абингтоне открылся в конце XIX века и закрылся примерно в 1963 году. The King's Arms открылся на дороге от Stump Cross до Ньюмаркета (ныне A11) к северу от моста Борн в конце XVII века и закрылся в 1850 году с появлением железной дороги. Там родился антиквар Уильям Коул, когда его отец был владельцем паба. The White Hart открылся на той же дороге к югу от моста около 1750 года, но закрылся к концу века.
The village has a vibrant community with a primary school, village shop, pub, football and cricket team and a large number of local businesses, most of them at Granta Park including The Welding Institute which started in Abington Hall in 1946. In 2009 Abington cricket club played a friendly against Babraham cricket club to commemorate 150 years of the cricket team. The village also has a village hall, called The Abington Institute, which has a café, a large main hall with video projection and an audio system allowing the showing of films and presentations. It also has a meeting room, another large room overlooking the cricket pitch and two changing rooms with showers. The Institute is used by many local clubs and organisations and also hosts regular lunches for older Abington residents. The remaining public house, The Three Tuns in Great Abington, is a 17th century building that was possibly open in 1687 and certainly by 1756. Former pubs in Little Abington include The Crown which closed in the late 20th century, and The Bricklayers' Arms, which opened in the mid 19th century and was sold in 1912. The Princess (later Prince) of Wales in Great Abington opened at the end of the 19th century and closed in about 1963. The King's Arms opened on the Stump Cross to Newmarket road (now the A11) just north of Bourn Bridge in the late 17th century, closing in 1850 with the advent of the railway. The antiquary William Cole was born there while his father was publican. The White Hart opened on the same road just south of the bridge in around 1750, but closed by the end of the century.