Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вечная государственная облигация
консолидированные ценные бумаги
Консоли (первоначально сокращение от консолидированных аннуитетов, но впоследствии стали означать консолидированные акции) представляли собой государственные долговые обязательства в форме бессрочных облигаций, подлежащих погашению по решению правительства. Первые британские консоли были выпущены Банком Англии в 1751 году. В настоящее время они полностью погашены. Правительство Соединенных Штатов выпускало консоли с 1877 по 1930 год, которые также были полностью погашены.
Type of government perpetual bond
consolidated securities
Consols (originally short for consolidated annuities, but subsequently taken to mean consolidated stock) were government debt issues in the form of perpetual bonds, redeemable at the option of the government. The first British consols were issued by the Bank of England in 1751. They have now been fully redeemed. The United States government issued consols from 1877 to 1930, which have likewise been redeemed.
История британских консулов
В 1752 году канцлер казначейства и премьер-министр сэр Генри Пелхэм объединил все непогашенные выпуски выкупных государственных облигаций в одну облигацию – Консолидированные 3,5% аннуитеты – с целью снижения купона (процентной ставки), выплачиваемого по государственному долгу. В 1757 году годовая процентная ставка по облигациям была снижена до 3%, в результате чего облигации стали консолидированными 3% аннуитетами. Купонная ставка оставалась на уровне 3% до 1888 года. В 1888 году канцлер казначейства Джордж Йоахим Гошен конвертировал консолидированные 3% аннуитеты, а также уменьшенные 3% аннуитеты (выпущенные в 1752 году) и новые 3% аннуитеты (1855 года) в новую облигацию – 2¾% консолидированные акции – в соответствии с Законом о национальном долге (конверсии) 1888 года (конверсия Гошена). В соответствии с этим законом, в 1903 году процентная ставка по облигациям была снижена до 2½%, и облигациям была установлена первая дата погашения – 5 апреля 1923 года, после которой облигации могли быть погашены по номинальной стоимости на основании акта парламента. В 1927 году канцлер Уинстон Черчилль выпустил новые государственные облигации – 4% консоли – в качестве частичного рефинансирования военных облигаций, выпущенных в 1917 году во время Первой мировой войны.
In 1752 the Chancellor of the Exchequer and Prime Minister Sir Henry Pelham converted all outstanding issues of redeemable government stock into one bond, Consolidated 3.5% Annuities, in order to reduce the coupon (interest rate) paid on the government debt. In 1757, the annual interest rate on the stock was reduced to 3%, leaving the stock as consolidated 3% annuities. The coupon rate remained at 3% until 1888. In 1888, the Chancellor of the Exchequer, George Joachim Goschen, converted the consolidated 3% annuities, along with reduced 3% annuities (issued in 1752) and new 3% annuities (1855), into a new bond, 23/4% consolidated stock, under the National Debt (Conversion) Act 1888 (Goschen's Conversion). Under the Act, the interest rate of the stock was reduced to 21/2% in 1903, and the stock given a first redemption date of 5 April 1923, after which point the stock could be redeemed at par value by Act of Parliament. In 1927 Chancellor Winston Churchill issued a new government stock, 4% consols, as a partial refinancing of the National War Bonds issued in 1917 during World War I.
Временная линия 2,5% консолидированных запасов
Год/дата Описание
1751 Консоли впервые выпущены
1752 Консолидированные 3,5% аннуитеты
1752 Сниженные 3% аннуитеты
1757 Консолидированные 3% аннуитеты
1855 Новые 3% аннуитеты
1888 Закон о национальном долге (конверсия)
1888 (Конверсия Гошена)
1888 23/4% консолидированные акции
1903 21/2% консолидированные акции
5 апреля 1923 дата первого выкупа
1923 21/2% консолидированные акции
Year/Date Description 1751 Consols first issued 1752 Consolidated 3.5% annuities 1752 Reduced 3% annuities 1757 Consolidated 3% annuities 1855 New 3% annuities 1888 National Debt (Conversion) Act 1888 (Goschen's Conversion) 1888 23/4% consolidated stock 1903 21/2% consolidated stock 5 April 1923 first redemption date 1923 21/2% consolidated stock
Окончательное погашение
31 октября 2014 года правительство Великобритании объявило о полном погашении 4% консолей в начале 2015 года. Это было сделано 1 февраля 2015 года, и облигации на 3½% и 3% были погашены в период с марта по май того же года. Окончательное погашение облигаций на 2¾% и 2½% произошло 5 июля 2015 года. Раздел 124 Закона о финансах 2015 года закрепил законодательные основы для прекращения существования консолей.
On 31 October 2014 the UK Government announced that it would redeem the 4% consols in full in early 2015. It did so on 1 February 2015, and redeemed the 31/2% and 3% bonds between March and May of that year. The final 23/4% and 21/2% bonds were redeemed on 5 July 2015. Section 124 of the Finance Act 2015 made the legal provisions for the ending of the consol.
Ссылки на британских консулов в литературе
Учитывая их долгую историю, упоминания о консолях встречаются во многих произведениях, в том числе в романах «Гордость и предубеждение» Джейн Остин, «Дэвид Копперфилд» Чарльза Диккенса, «Говардс-Энд» Э. М. Форстера, «Ярмарка тщеславия» Уильяма Теккерея, «Миллионер за два пенни» П. Г. Вудхауза, «О человеческой слабости» Уильяма Сомерсета Моэма и «Сага о Форсайтах» Джона Голсуорси.
Given their long history, references to consols can be found in many places, including Pride and Prejudice by Jane Austen, David Copperfield by Charles Dickens, Howards End by E. M. Forster, Vanity Fair by William Makepeace Thackeray, The Tuppenny Millionaire by P G Wodehouse, Of Human Bondage by William Somerset Maugham and The Forsyte Saga by John Galsworthy.