Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист (родился в 1950 году)
American cartoonist (born 1950)
Кэти Ли Гизевита (родилась 5 сентября 1950 года) – американская карикатуристка, создательница комикса «Кэти», который выходил в течение 34 лет. Комикс был посвящен жизни работающей женщины, сталкивающейся с проблемами в области питания, карьеры, личных отношений и взаимоотношений с матерью – или, как выразился персонаж в одном из выпусков, «четырьмя основными источниками чувства вины».
Cathy Lee Guisewite (born September 5, 1950) is an American cartoonist who created the comic strip Cathy, which had a 34 year run. The strip focused on a career woman facing the issues and challenges of eating, work, relationships, and having a mother—or as the character put it in one strip, "the four basic guilt groups."
Ранние годы
Гизевит родилась в Дейтоне, штат Огайо, и у неё есть младшая сестра Микки. Она окончила среднюю школу Мидленд в 1968 году. Гизевит училась в Мичиганском университете в Энн-Арборе, штат Мичиган, где состояла в женском студенческом обществе Delta Delta Delta. В 1972 году она получила степень бакалавра английской филологии.
Guisewite was born in Dayton, Ohio and younger sister Mickey. Guisewite graduated from Midland High School in 1968. She attended the University of Michigan at Ann Arbor, Michigan, where she was a member of the Delta Delta Delta sorority. In 1972, she earned a bachelor's degree in English.
Карьера
После колледжа Гизевит последовала примеру отца и начала работать в рекламе в Campbell Ewald, затем в Norman Prady, и обосновалась в W. B. Doner & Co. недалеко от Детройта. В 1976 году она стала вице-президентом фирмы. Она продолжала рисовать забавные картинки как "эмоциональный способ справляться" с событиями в своей жизни и работе, и отправляла их родителям. Гизевит была поражена, когда компания прислала ей контракт на создание комикса. В 1976 году комикс "Кэти" был распространен синдикатом Universal Press Syndicate, ныне Universal Uclick, из-за её замешательства. Гизевит объяснила: "Ты либо была эмансипированной женщиной, либо придерживалась традиционных взглядов. Даже проявление уязвимости, если ты феминистка, считалось неправильным, а выражение интереса к эмансипации, если ты более консервативная женщина, тоже было неправильным. Поэтому я думаю, что женщины, с которыми я говорила в первые годы существования моего комикса, были похожи на меня – в возрасте около двадцати лет, когда мы как бы начинали взрослую жизнь, стоя одной ногой в одном мире, а другой – в другом, и не могли найти способ это выразить".
After college, Guisewite followed her father's vocation and began working in advertising at Campbell Ewald, then Norman Prady, and settled at W. B. Doner & Co. near Detroit. She became a vice president of the firm in 1976. She continued to draw funny pictures as an "emotional coping mechanism" to events in her life and work, and she would forward them to her parents. Guisewite was flabbergasted when the company sent her a contract to produce a comic strip. Cathy was syndicated to 66 newspapers in 1976 by Universal Press Syndicate, now Universal Uclick, for her confusion. Guisewite explained, "You were a liberated woman or you were a traditionalist. To even voice vulnerability if you were a feminist was wrong and to voice interest in liberation if you were a more traditional woman was wrong. So I believe the women I was speaking to in the early years of my strip were women like me, who were at that age in our 20s where we were kind of launched into adulthood with a foot in both worlds and no way to really express it.”
В период наибольшей популярности комикса в середине 1990-х годов он публиковался почти в 1400 газетах.
At the peak of the strip's popularity in the mid 1990s, it appeared in almost 1,400 papers.
Награды
В 1987 году она получила премию «Эмми» за выдающуюся анимационную программу за телевизионный специальный выпуск «Кэти». Гизэвита является членом Национального общества карикатуристов и в 1993 году была удостоена его высшей награды – премии Рубена за выдающегося карикатуриста года за работу, выполненную в 1992 году. Гизэвите присвоены почетные степени колледжа Рассела Сейджа, колледжа Род-Айленда и Восточно-Мичиганского университета.
In 1987, she received an Emmy Award for Outstanding Animated Program for the TV special Cathy. Guisewite is a member of the National Cartoonists Society and received in 1993 its highest honor, the Reuben Award for Outstanding Cartoonist of the Year, for her work in 1992. Guisewite has been granted honorary degrees from Russell Sage College, Rhode Island College, and Eastern Michigan University.
Личная жизнь
Гизевит усыновила дочь Айви в 1992 году, а в 1997 году вышла замуж за сценариста Кристофера Уилкинсона. У Уилкинсона был сын, Купер, но у пары не было общих детей. Гизевит и Уилкинсон развелись в 2010 году. Одним из сокурсников Гизевит в Мичиганском университете был сценарист Лоуренс Касдан. Когда вышел фильм Касдана "Большой холод" (1983), Гизевит посвятила ему целую неделю комиксов "Кэти", в которых Кэти и её коллеги с восторгом обсуждали фильм и ходили на него снова и снова.
Guisewite adopted daughter Ivy in 1992, then married screenwriter Christopher Wilkinson in 1997. Wilkinson has a son, Cooper, but the couple had no children together. Guisewite and Wilkinson divorced in 2010. One of Guisewite's classmates at the University of Michigan was screenwriter Lawrence Kasdan. When Kasdan's movie The Big Chill (1983) opened, Guisewite devoted an entire week of Cathy strips to it, with Cathy and her co workers enthusing over the film and seeing it repeatedly.