Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист (родился в 1950 году)
American cartoonist (born 1950)
the cartoonist
Гэри Ларсон (родился 14 августа 1950 года) – американский карикатурист, создатель серии комиксов The Far Side, которая в течение пятнадцати лет распространялась через синдикацию более чем в 1900 газетах по всему миру. 8 июля 2020 года Ларсон опубликовал три новых комикса – первые за 25 лет. Общий тираж его двадцати трех сборников комиксов превысил сорок пять миллионов экземпляров. В старшей школе и колледже он играл на джазовой гитаре. Дэн подшучивал над Гэри, например, используя его страх перед монстрами под кроватью, поджидая в шкафу подходящий момент, чтобы напугать его. Дэн "приводил меня в ужас" всякий раз, когда мог. В начале их отношений Кармайкл стал его бизнес-менеджером. Адамс умер в 1988 году. Ларсон – сторонник охраны окружающей среды. "Защита дикой природы – мой главный приоритет", – говорит он.
Gary Larson (born August 14, 1950) is an American cartoonist who created The Far Side, a single panel cartoon series that was syndicated internationally to more than 1,900 newspapers for fifteen years. On July 8, 2020, Larson released three new comics, his first in 25 years. His twenty three books of collected cartoons have combined sales of more than forty five million copies. During high school and college, he played jazz guitar Dan played pranks on Gary, for example by taking advantage of his fear of monsters under the bed by waiting in the closet for the right moment to pounce. Dan "scared the hell out of me" whenever he could, Early in their relationship, Carmichael became his business manager. Addams died in 1988. Larson is an environmentalist. "Protecting wildlife is 'at the top of my list', he says."
Ранние карикатуры
Согласно Ларсону, как указано в его антологии 1989 года «Предыстория «Дальнего края», он работал в музыкальном магазине. Джейн Гудолл написала предисловие к книге «Галерея «Дальнего края» 5», где подробно изложила свою версию «спора о Джейн Гудолл и бродяге». Она высоко оценила творческие идеи Ларсона, которые часто сопоставляют и противопоставляют поведение людей и животных. Карикатуры Ларсона «Дальний край» распространялись по всему миру и публиковались во многих сборниках. Они также широко воспроизводились на поздравительных открытках, пользовавшихся большой популярностью, но выпуск которых был прекращен в марте 2009 года. Для телевидения было создано два анимационных сериала: «Истории с «Дальнего края»» (1994) и «Истории с «Дальнего края» II» (1997). Календарь «Дальний край» 2007 года передал все авторские отчисления организации Conservation International. Значимость многих карикатур Ларсона привела к организации масштабной выставки, на которой в 1985 году в Калифорнийской академии наук было представлено более 400 его оригинальных работ.
According to Larson in his 1989 anthology The Prehistory of The Far Side, he was working in a music store Goodall wrote a preface to The Far Side Gallery 5, detailing her version of the "Jane Goodall Tramp" controversy. She praised Larson's creative ideas, which often compare and contrast the behavior of humans and animals. Larson's The Far Side cartoons were syndicated worldwide and published in many collections. They were also reproduced extensively on greeting cards which were very popular, but these were discontinued in March 2009. Two animated versions were produced for television: Tales from the Far Side (1994) and Tales from the Far Side II (1997). A 2007 The Far Side calendar donated all author royalties to Conservation International. The significance of many of Larson's cartoons resulted in a major display of over 400 of his original works at the California Academy of Sciences in 1985.
Выход на пенсию
К концу 1994 года Ларсон считал, что сериал начинает повторяться и не хотел попасть в то, что он назвал "Кладбищем заурядных мультфильмов".
By late 1994, Larson thought the series was getting repetitive and did not want to enter what he called the "Graveyard of Mediocre Cartoons."
В грязи у меня волос!
В 1998 году Ларсон опубликовал свою первую книгу после "Дальней стороны" – "В моей грязи волос!" : История червя, иллюстрированную книгу, тематически близкую к "Дальней стороне". Эта небольшая книга рассказывает историю земляного червя, считающего свою жизнь незначительной. Основной сюжет повествует от лица отца молодого червя и рассказывает о прекрасной (но немного наивной) девушке Гарриет, которая прогуливается по лесной тропе, сталкиваясь с различными проявлениями окружающего мира. Она восхищается им, но мало что знает об окружающей её земле, что в конечном итоге и приводит к её гибели. Книга стала бестселлером по версии New York Times 24 мая 1998 года.
In 1998, Larson published his first post The Far Side book There's a Hair in My Dirt! : A Worm's Story, an illustrated book with thematic similarities to The Far Side. The short book tells the story of an earthworm who feels that his life is insignificant. The main plot is told by the young worm's father and follows the beautiful (but slightly dim) human maiden Harriet, who takes a stroll across a woodland trail, encountering different aspects of the ecological world. She admires it but knows little about the land around her, and that eventually leads to her downfall. The story became a New York Times Best Seller on May 24, 1998.
Другие работы и интересы
Ларсон играет на джазовой гитаре с юных лет. Он брал продвинутые уроки у джазовых гитаристов Ремо Палмиера и Херба Эллиса. В обмен на уроки гитары от Эллиса, Ларсон создал для него иллюстрацию обложки альбома Doggin' Around (Concord, 1988) Эллиса и басиста Реда Митчелла. Ларсон нарисовал обложку для выпуска журнала "The New Yorker" от 17 ноября 2003 года, от которого он не мог отказаться из-за его престижности. Ларсон озвучил самого себя в эпизоде "Симпсонов" 2010 года "Однажды в Спрингфилде".
Larson has been playing jazz guitar since his teen years. He took advanced lessons from jazz guitarists Remo Palmier and Herb Ellis. In exchange for guitar lessons from Ellis, Larson provided him with the cover illustration for the album Doggin' Around (Concord, 1988) by Ellis and bassist Red Mitchell. Larson drew a cover for the November 17, 2003, edition of The New Yorker magazine, an offer he felt was too prestigious to refuse. Larson voices himself in The Simpsons 2010 episode "Once Upon a Time in Springfield".
Награды и почести
Ларсон был удостоен премии Newspaper Panel Cartoon Award Национальным обществом карикатуристов в 1985 и 1988 годах, получил награду Reuben Award от этого общества в 1990 и 1994 годах, и был отмечен Национальным обществом карикатуристов за отдельные комиксы в 1989, 1990, 1991, 1993 и 1995 годах. 15 марта 1989 года Дейл Клейтон, глава Комитета по эволюционной биологии Чикагского университета, назвал в честь Ларсона недавно открытый вид насекомых – Strigiphilus garylarsoni, который является жующей вошью.
Larson was awarded the Newspaper Panel Cartoon Award by the National Cartoonists Society in 1985 and 1988, earned the society's Reuben Award for 1990 and 1994, and has been recognized for various individual strips by the National Cartoonist Society in 1989, 1990, 1991, 1993 and 1995. On March 15, 1989, a newly discovered insect species was named after Larson by Dale H. Clayton, head of the Committee of Evolutionary Biology at the University of Chicago. The Strigiphilus garylarsoni is a chewing louse
Онлайн-присутствие
С 1999 года Ларсон возражал против публикации своих работ в интернете и отправлял уведомления о требовании удаления владельцам фан-сайтов и пользователям, размещающим его карикатуры. В сопроводительном личном письме Ларсон утверждал, что его творчество слишком личное и значимое для него, чтобы позволить другим "получить над ним контроль". В сентябре 2019 года на сайте The Far Side было объявлено о наступлении "новой онлайн-эры The Far Side!". 17 декабря 2019 года в интернете появился сайт www.thefarside.com, авторизованный Ларсоном и посвященный серии карикатур The Far Side. 8 июля 2020 года Ларсон опубликовал на сайте The Far Side новый раздел под названием "Новое".
Since 1999, Larson has objected to his work being displayed on the internet, and has been sending takedown notices to owners of fan websites and users posting his cartoons. In a personal letter included with the requests, Larson claimed that his work is too personal and important to him to have others "take control of it". In September 2019, The Far Side website stated that "a new online era of the Far Side is coming!" On December 17, 2019, www. thefarside. com, authorized by Larson, and dedicated to The Far Side cartoon series went live on the internet. On July 8, 2020, Larson released a new section of The Far Side website entitled "New Stuff".