Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайский совет по инвестициям (BOI) или Управление совета по инвестициям является агентством правительства Таиланда. Его задача – стимулировать привлечение иностранных инвестиций в Таиланд, предоставляя информацию, услуги и льготы заинтересованным иностранным инвесторам. Управление действует под руководством канцелярии премьер-министра. BOI располагает 14 офисами в крупнейших городах мира, а также региональными офисами по всему Таиланду. Согласно данным Банка Таиланда (BOT), объем прямых иностранных инвестиций (ПИИ) в Таиланде в первой половине 2016 года снизился более чем на 90 процентов в стоимостном выражении, составив 347 миллионов долларов США. Банк Таиланда сообщил, что ПИИ упали с 4,2 миллиарда долларов США за аналогичный период 2015 года до минимального уровня с 2005 года.
The Thailand Board of Investment (BOI) or The Office of the Board of Investment is an agency of the Government of Thailand. Its mission is to promote foreign investment in Thailand by providing information, services, and incentives to interested foreign investors. The office operates under the aegis of the Prime Minister's Office. The BOI operates 14 offices in major world cities as well as regional offices throughout Thailand. According to the Bank of Thailand (BOT) foreign direct investment (FDI) in Thailand in the first half of 2016 fell by more than 90 percent in value to US$347 million. The BOT said FDI declined from US$4.2 billion in the same period in 2015 to its lowest value since 2005.
История и функция
Управление Совета по инвестициям, или BOI, было создано в 1966 году в соответствии с положениями Закона о содействии промышленности. Его основная задача – стимулировать инвестиции, предлагая налоговые и не-налоговые льготы. Кроме того, в его задачи входит поддержка тайских инвесторов, заинтересованных в инвестициях за рубежом. На протяжении последних 50 лет BOI является главным государственным органом, содействующим развитию инвестиций в Таиланде как внутри страны, так и на международном уровне. Его цели – повышение конкурентоспособности Таиланда и предотвращение попадания страны в «ловушку среднего дохода», посредством обеспечения сбалансированного и устойчивого экономического роста. Управление Совета по инвестициям является правительственной организацией в составе Секретариата Премьер-министра. Его основными функциями и обязанностями является содействие прямым инвестициям. В соответствии с Законами о содействии инвестициям № 2 Б.Э. 2534, № 3 Б.Э. 2544 и № 4 Б.Э. 2560, Совет по инвестициям определяет политику в области содействия инвестициям.
The Office of the Board of Investment or “BOI” was established in 1966 in accordance with the provisions of the Industrial Promotion Act. Their core mission is to promote investment by offering both tax based and non tax based incentives. In addition, their mission also includes providing support to Thai investors looking to invest abroad. For the last 50 years, the BOI has been the main public agency promoting business investment in Thailand, both domestically and internationally. Their objectives are to increase Thai competitiveness and to help Thailand avoid falling into the middle income trap, by helping to deliver balanced and sustainable economic growth in the country. A government organization under the Office of the Prime Minister is the Office of the Board of Investment. Its main roles and responsibilities are to promote direct investment. In accordance with the Investment Promotion Acts Nos. 2 B. E. 2534, No. 3 B. E. 2544, and No. 4 B. E. 2560, the Board of Investment establishes investment promotion policies.
Оценка услуг
В целом, зарубежные инвесторы довольны услугами BOI. Наивысший уровень удовлетворенности вызывает система стимулов BOI. Наименьший уровень удовлетворенности вызывает скорость предоставления услуг BOI. Зарубежные инвесторы довольны добросовестностью сотрудников BOI, однако ответы и разъяснения сотрудников BOI вызывают наименьшее удовлетворение.
In general, overseas investors are satisfied with BOI services. The service with the highest satisfaction score is BOI incentives. The service with the lowest satisfaction score is the speed at which BOI provides its services. Foreign investors are satisfied with the integrity of BOI staff, but least satisfactory for foreign investors is responses and explanations from BOI staffers.