Тайкун (Tai Kwun) в Гонконге: бывшая полицейская станция, магистратура и тюрьма Виктория – культурный центр и памятник истории. Архитектура 1864-1925 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа объявленных памятников в Гонконге
Group of declared monuments in Hong Kong
Бывшая Центральная полицейская станция Гонконга, расположенная в восточной части улицы Голливуд-роуд в Центральном районе Гонконга, была реконструирована и превращена в культурно-торговый комплекс, обычно называемый Тай Кван. Тай Кван состоит из трех объявленных памятников: бывшей Центральной полицейской станции, бывшего Центрального магистрата и тюрьмы Виктория.
The former Central Police Station of Hong Kong, located at the eastern end of Hollywood Road, in Central, Hong Kong has been redeveloped into a cultural and shopping destination generally called Tai Kwun Tai Kwun is composed of three declared monuments: the former Central Police Station, former Central Magistracy and Victoria Prison.
История
Старейшее здание в полицейском участке было построено в 1864 году – трехэтажный казарменный блок, построенный рядом с тюрьмой Виктории. В 1905 году к блоку был добавлен еще один этаж. Другие блоки были добавлены в период с 1910 по 1925 год. В 1919 году был построен блок штаб-квартиры, выходящий на Голливудскую дорогу. Впоследствии, в 1925 году, в северо-западной части плаца был построен двухэтажный конюшенный блок, который позже использовался как оружейная. В этот период было построено множество полицейских участков в связи с большим притоком людей из материкового Китая в Гонконг и, как следствие, необходимостью поддержания законности и порядка. Днем 15 декабря 1941 года, во время битвы за Гонконг, японские бомбы упали на перекресток улиц Олд-Бейли и Кейн-роуд, Поттингер-стрит и Голливуд-роуд, Уэллингтон-стрит и Центральный полицейский участок. Первый этаж и подвальные помещения штаб-квартиры полиции были разрушены, что привело к жертвам. Бомбардировка была частью систематической бомбардировки северного побережья острова Гонконг, начатой в тот день. В прошлом полицейский участок служил штаб-квартирой полиции, однако его значимость уменьшилась после строительства нового полицейского управления в Ванчае после Второй мировой войны. Он функционировал как полицейский участок, общежитие и тюрьма, и использовался в качестве региональной штаб-квартиры полиции острова Гонконг и штаб-квартиры Центрального полицейского района до 2000-х годов.
The oldest structure within the police station was built in 1864; a three storey barrack block constructed adjacent to Victoria Prison. A storey was later added to the block in 1905. Other blocks were added between 1910 and 1925. In 1919, Headquarters Block facing Hollywood Road was constructed. Subsequently, in 1925, the two storey Stable Block was constructed at the north west end of the parade ground and later used as an armoury. Many police stations were built during this period due to the large number of people who moved to Hong Kong from mainland China and the corresponding need to maintain law and order. In the afternoon of December 15, 1941, during the Battle of Hong Kong, a stick Japanese bombs hit the junction of Old Bailey Street and Caine Road, the junction of Pottinger Street and Hollywood Road, Wellington Street and the Central Police Station. The ground floor and the basement offices of Police Headquarters were destroyed, causing casualties. The bombing was part of a systematic bombardment of the Hong Kong Island's north shore that was launched on that day. In the past, the police station was used as the headquarters of the police; however, its importance declined when the new police headquarters was built in Wan Chai after World War II. It functioned as a police station, dormitory, and prison, and was used as both the Hong Kong Island Regional Police Headquarters and the Central District Police Headquarters until the 2000s.
Природоохранный статус
Благодаря своей долгой истории и устаревшему архитектурному стилю, Центральный полицейский участок является одним из последних материальных свидетельств колониального прошлого Гонконга. Центральный полицейский участок был реконструирован для преобразования его и бывшей Центральной магистратуры в общественное пространство, включающее предприятия общественного питания, музеи и художественные галереи. Благодаря принципам адаптивного повторного использования, обновленный комплекс полицейского участка призван стать туристическим направлением с исторической ценностью, что является редкостью для Гонконга. Работы по реставрации были проведены Гонконгским жокейным клубом, который в настоящее время управляет этим объектом. Здания бывшего Центрального полицейского участка, тюрьмы Виктория и бывшей Центральной магистратуры объявлены памятниками Гонконга и коллективно известны как "Тай Кван". Восстановленный комплекс вновь открылся в мае 2018 года. В 2019 году обновленное и переименованное здание "Тай Кван" удостоилось награды за выдающиеся достижения в области сохранения культурного наследия в рамках Азиатско-Тихоокеанской премии ЮНЕСКО.
With its long history and antiquated architectural style, the Central Police Station is one of the last physical reminders of Hong Kong's colonial heritage. The Central Police Station has undergone reconstruction to convert it and the former Central Magistracy to more public use; including food outlets, museums, and art galleries. By adaptive reuse, the renovated police station compound is intended to become a tourist destination with historical significance, a rarity amongst Hong Kong attractions. The restoration work was conducted by the Hong Kong Jockey Club, which now manages the facility. The buildings of former Central Police Station, the Victoria Prison, and the former Central Magistracy, are declared monuments of Hong Kong. These buildings are collectively referred to as "Tai Kwun". The restored facility reopened in May 2018. In 2019, the revitalised and rebranded building Tai Kwun won the Award of Excellence of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Asia Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation.
Восстановление
Предложенный компанией Swire Properties в 1999 году, Бюро экономического развития и труда в 2003 году объявило о приеме заявок от частного сектора на преобразование комплекса зданий в торгово-развлекательный центр. Предложение коммерческого проекта вызвало резкую критику общественности. Многие сравнили эту инициативу со спорным проектом ревитализации бывшего штаба морской полиции в Цим Ша Цуй. В конечном итоге, план был отложен в 2004 году. 20 октября 2010 года Гонконгский жокейский клуб объявил о разработке плана, основанного на сохранении исторического наследия, для реставрации и ревитализации CPS и превращения его в центр наследия, искусства и досуга. Благотворительный фонд Hong Kong Jockey Club Charities Trust согласился предоставить капитал для ревитализации CPS. Как некоммерческая организация, фонд не рассчитывает на возврат инвестиций. Herzog & de Meuron, Purcell и Rocco Design сотрудничали и изучили множество различных альтернативных проектов, чтобы определить оптимальный дизайн для адаптивного повторного использования. Учитывая физические ограничения участка, были добавлены два новых здания: "Галереи Старого Бейли" и "Аудиториум Арбутнота". Помимо существующего общественного входа через ворота Поттингера, были построены ворота Старого Бейли, ворота Арбутнота и пешеходный мост, соединяющий комплекс с эскалатором на Средних уровнях, для обеспечения доступа к территории. Лестницы и лифты обеспечивают пешеходную связь между верхним двором в районе Ченсери-Лейн и нижним двором в районе Голливуд-роуд, а также между Сохо и Лан Квай Фонг. 25 мая 2018 года комплекс был открыт главой исполнительной власти Гонконга Кэрри Лам. В своей приветственной речи госпожа Лам высоко оценила работу архитектора-проектировщика Herzog & de Meuron, эксперта по сохранению исторического наследия Майкла Моррисона, исполнительного архитектора Rocco Design Architects и директора проекта Майка Моира.
Suggested by property developer Swire Properties in 1999, the Economic Development and Labour Bureau called for private sector bidding to convert the building compound into a retail and entertainment complex in 2003. The proposal of commercial project received heavy public criticism. Many compared the initiative with the controversial revitalization of the former Marine Police Headquarters in Tsim Sha Tsui. The plan was eventually shelved in 2004. On 20 October 2010, Hong Kong Jockey Club announced that a heritage led plan to conserve and revitalise the CPS and transform it into a centre of heritage, arts and leisure. The Hong Kong Jockey Club Charities Trust agreed to provide the capital cost of the revitalisation of the CPS. As a not for profit organisation, the Trust does not expect an investment return. Herzog & de Meuron, Purcell and Rocco Design collaborated and examined many different alternative schemes in order to establish the best design for adaptive re use. Given the physical constraints of the site, two new buildings have been added: the "Old Bailey Galleries", and "Arbuthnot Auditorium". In addition to the existing public entrance at Pottinger Gate, an Old Bailey Gate, an Arbuthnot Gate, and a footbridge connection to the Mid Levels Escalator have been constructed to allow access to the site. Stairs and lifts facilitate pedestrian connectivity between the upper courtyard near Chancery Lane and lower courtyard near Hollywood Road, and between SoHo and Lan Kwai Fong. collapsed; nobody was injured. The site was opened by Carrie Lam, Hong Kong's Chief Executive, on 25 May 2018 In her opening speech, Ms Lam praised the work of the design architect Herzog & de Meuron, the conservation expert Michael Morrison, the executive architect Rocco Design Architects, and the Project Director Mike Moir.