Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы жарияланған ескерткіштер тобы
Group of declared monuments in Hong Kong
Гонконгтың орталық бөлігіндегі Голливуд жолының шығыс жағында орналасқан бұрынғы Орталық полиция бекеті, мәдени және сауда орталығы ретінде қайта жаңартылды, ол әдетте Тай Кван деп аталады. Тай Кван үш жарияланған ескерткіштен тұрады: бұрынғы Орталық полиция бекеті, бұрынғы Орталық сот және Виктория түрмесі.
The former Central Police Station of Hong Kong, located at the eastern end of Hollywood Road, in Central, Hong Kong has been redeveloped into a cultural and shopping destination generally called Tai Kwun Tai Kwun is composed of three declared monuments: the former Central Police Station, former Central Magistracy and Victoria Prison.
Тарих
Полиция бөлімшесінің ең көне құрылысы 1864 жылы салынған; Виктория түрмесіне жақын орналасқан үш қабатты казарма блогы. 1905 жылы ғимаратқа қосымша бір қабат салынды. 1910-1925 жылдар аралығында тағы да бірнеше блоктар қосылды. 1919 жылы Голливуд жолына қарап тұрған Штаб-пәтер блогы салынды. 1925 жылы сауыттық алаңның солтүстік-батыс жағында екі қабатты "Стабл Блок" салынды, ол кейін қару-жарақ қоймасы ретінде пайдаланылды. Осы кезеңде Қытайдан Гонконгқа көптеген адамдар көшіп келгендіктен және заң мен тәртіпті сақтау қажеттілігі туындағандықтан көптеген полиция бекеттері салынды. 1941 жылдың 15 желтоқсанында, Гонконг шайқасы кезінде, түстен кейін жапон бомбалары Олд Бейли көшесі мен Кейн жолының, Поттингер көшесі мен Голливуд жолының, Веллингтон көшесі мен Орталық полиция бөлімшесінің қиылысына түсті. Полиция штабының бірінші қабаты мен жертөледегі кеңселер қирады, адамдар зардап шекті. Бұл бомбалау сол күні басталған Гонконг аралының солтүстік жағалауын жүйелі түрде бомбалаудың бір бөлігі болды. Бұрын полиция бөлімшесі полиция штабы ретінде пайдаланылған, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Ван Чайда жаңа полиция штабы салынғаннан кейін маңызы азайды. Ол полиция бөлімшесі, жатақхана және түрме ретінде қызмет етті, 2000 жылдарға дейін Гонконг аралының аймақтық полиция штабы және Орталық аудандық полиция штабы ретінде пайдаланылды.
The oldest structure within the police station was built in 1864; a three storey barrack block constructed adjacent to Victoria Prison. A storey was later added to the block in 1905. Other blocks were added between 1910 and 1925. In 1919, Headquarters Block facing Hollywood Road was constructed. Subsequently, in 1925, the two storey Stable Block was constructed at the north west end of the parade ground and later used as an armoury. Many police stations were built during this period due to the large number of people who moved to Hong Kong from mainland China and the corresponding need to maintain law and order. In the afternoon of December 15, 1941, during the Battle of Hong Kong, a stick Japanese bombs hit the junction of Old Bailey Street and Caine Road, the junction of Pottinger Street and Hollywood Road, Wellington Street and the Central Police Station. The ground floor and the basement offices of Police Headquarters were destroyed, causing casualties. The bombing was part of a systematic bombardment of the Hong Kong Island's north shore that was launched on that day. In the past, the police station was used as the headquarters of the police; however, its importance declined when the new police headquarters was built in Wan Chai after World War II. It functioned as a police station, dormitory, and prison, and was used as both the Hong Kong Island Regional Police Headquarters and the Central District Police Headquarters until the 2000s.
Қорғау мәртебесі
Ұзақ тарихы мен көне сәулет стилімен Орталық полиция бөлімі Гонконгтың отарлық мұрасының соңғы физикалық қалдықтарының бірі болып табылады. Орталық полиция бөлімі мен бұрынғы Орталық магистратурасы жаңадан қайта жаңартылып, олардың орнына тамақ сату орындары, мұражайлар және өнер галереялары сияқты қоғамдыққа пайдалы нысандар ашылды. Адаптивті қайта пайдалану арқасында, жаңартылған полиция бөлімшесі Гонконгтың тарихи маңызы бар, сирек кездесетін туристік орталыққа айналуы тиіс. Қайта жаңарту жұмыстарын Гонконг жокей клубы жүргізіп, қазір де осы нысанды басқарып отыр. Бұрынғы Орталық полиция бөлімі, Виктория түрмесі және бұрынғы Орталық магистратурасы ғимараттары Гонконгтың ескерткіштері деп жарияланды. Бұл ғимараттар жиынтығы "Тай Кван" деп аталады. Жаңартылған нысан 2018 жылдың мамыр айында қайта ашылды. 2019 жылы жаңғыртылып, қайта брендтелген Тай Кван ғимараты Біріккен Ұлттар Ұйымының Білім, ғылым және мәдениет ұйымының (ЮНЕСКО) Азия-Тынық мұхиты аймағындағы мәдени мұраны сақтау жөніндегі үздік сыйлығын жеңіп алды.
With its long history and antiquated architectural style, the Central Police Station is one of the last physical reminders of Hong Kong's colonial heritage. The Central Police Station has undergone reconstruction to convert it and the former Central Magistracy to more public use; including food outlets, museums, and art galleries. By adaptive reuse, the renovated police station compound is intended to become a tourist destination with historical significance, a rarity amongst Hong Kong attractions. The restoration work was conducted by the Hong Kong Jockey Club, which now manages the facility. The buildings of former Central Police Station, the Victoria Prison, and the former Central Magistracy, are declared monuments of Hong Kong. These buildings are collectively referred to as "Tai Kwun". The restored facility reopened in May 2018. In 2019, the revitalised and rebranded building Tai Kwun won the Award of Excellence of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Asia Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation.
Қайта жандандыру
1999 жылы Swire Properties компаниясы ұсынған экономикалық даму және еңбек бюросы 2003 жылы жеке сектордың бәсекелестік негізде ұсыныс беруін қажет етіп, ғимарат кешенін сауда және ойын-сауық орталығына айналдыруды ұсынды. Коммерциялық жобаның ұсынысы көпшіліктен қатты сынға ұшырады. Көптеген адамдар бұл бастаманы Цим Ша Цуйдағы бұрынғы Теңіз полициясы бас штабының қайта жаңғыртуымен салыстырды. Жоспар 2004 жылы тоқтатылды. 2010 жылдың 20 қазанында Гонконг жокей клубы мұраны сақтауға және жаңғыртуға бағытталған жоспарды, оны мұра, өнер және демалыс орталығына айналдыруды жариялады. Гонконг жокей клубының қайырымдылық қоры КПК-ны жаңғыртудың күрделі шығындарын қаржыландыруға келісті. Бұл коммерциялық емес ұйым болғандықтан, Қор инвестициядан табыс күтпейді. Herzog & de Meuron, Purcell және Rocco Design бірлесіп, ғимаратты жаңа мақсатқа бейімдеу үшін ең үздік дизайнды анықтау мақсатында көптеген балама схемаларды зерттеді. Құрылыс алаңының физикалық шектеулерін ескере отырып, екі жаңа ғимарат салынды: "Олд Бейли галереялары" және "Арбутнот аудиториясы". Потингер қақпасындағы қолданыстағы қоғамдық кіреберіспен қатар, сайтқа кіру үшін Олд Бейли қақпасы, Арбутнот қақпасы және Орта деңгейдегі эскалатормен байланысты жаяу көпірі салынды. Баспақыштар мен лифттер Чансери Лейн маңындағы жоғарғы аула мен Голливуд жолының жанындағы төменгі аула арасында, сондай-ақ Сохо мен Лан Квай Фонг арасындағы байланысты жеңілдетіп береді. Зардап шеккендер жоқ. 2018 жылдың 25 мамырында сайтты Гонконгтың бас атқарушысы Кэрри Лам ресми түрде ашты. Ашылу сөзінде Лам ханым дизайндық архитектор Herzog & de Meuron, консервация сарапшысы Майкл Моррисон, Rocco Design Architects атқарушы архитекторы және жоба директоры Майк Моирдың жұмысын жоғары бағалады.
Suggested by property developer Swire Properties in 1999, the Economic Development and Labour Bureau called for private sector bidding to convert the building compound into a retail and entertainment complex in 2003. The proposal of commercial project received heavy public criticism. Many compared the initiative with the controversial revitalization of the former Marine Police Headquarters in Tsim Sha Tsui. The plan was eventually shelved in 2004. On 20 October 2010, Hong Kong Jockey Club announced that a heritage led plan to conserve and revitalise the CPS and transform it into a centre of heritage, arts and leisure. The Hong Kong Jockey Club Charities Trust agreed to provide the capital cost of the revitalisation of the CPS. As a not for profit organisation, the Trust does not expect an investment return. Herzog & de Meuron, Purcell and Rocco Design collaborated and examined many different alternative schemes in order to establish the best design for adaptive re use. Given the physical constraints of the site, two new buildings have been added: the "Old Bailey Galleries", and "Arbuthnot Auditorium". In addition to the existing public entrance at Pottinger Gate, an Old Bailey Gate, an Arbuthnot Gate, and a footbridge connection to the Mid Levels Escalator have been constructed to allow access to the site. Stairs and lifts facilitate pedestrian connectivity between the upper courtyard near Chancery Lane and lower courtyard near Hollywood Road, and between SoHo and Lan Kwai Fong. collapsed; nobody was injured. The site was opened by Carrie Lam, Hong Kong's Chief Executive, on 25 May 2018 In her opening speech, Ms Lam praised the work of the design architect Herzog & de Meuron, the conservation expert Michael Morrison, the executive architect Rocco Design Architects, and the Project Director Mike Moir.