Национальный мемориал полиции в Лондоне – памятник более 4000 погибших офицеров. Открыт в 2005 году по проекту лорда Фостера и Пер Арнольди. История создания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал в Лондоне
Memorial in London
Национальный полицейский мемориал – мемориал в центре Лондона, посвященный памяти около 4000 сотрудников полиции, погибших при исполнении служебных обязанностей в Соединенном Королевстве. Его спроектировали лорд Фостер из Темз-Банка и Пер Арнольди, а открытие состоялось в 2005 году. Архитектором проекта со стороны Foster был Питер Ридли.
The National Police Memorial is a memorial in central London, commemorating about 4,000 police officers killed in the course of their duties in the United Kingdom. It was designed by Lord Foster of Thames Bank and Per Arnoldi and unveiled in 2005. The project architect for Foster was Peter Ridley.
Исторический фон
В 1984 году, после того как была застрелена Ивонн Флетчер, кинорежиссер Майкл Уиннер основал Police Memorial Trust. Изначально деятельность фонда была сосредоточена на возведении небольших памятников на местах гибели сотрудников полиции при исполнении служебных обязанностей. С середины 1990-х годов фонд также занимался лоббированием и сбором средств на создание единого, более масштабного мемориала в память обо всех полицейских, погибших при исполнении долга. Уиннер заявил: "Мемориалы солдатам, морякам и летчикам – обычное явление, но полиция ведет войну, у которой нет ни начала, ни конца". Уиннер пожертвовал 500 000 фунтов стерлингов из собственных средств на кампанию по созданию национального мемориала. Оставшиеся 2,3 миллиона фунтов стерлингов, необходимые для покрытия общей стоимости, были собраны посредством общественной подписки.
In 1984, following the shooting of Yvonne Fletcher, film director Michael Winner founded the Police Memorial Trust. Initially the trust concentrated on erecting smaller monuments at the points where officers had died on duty. From the mid 1990s, the trust also lobbied and raised funds for a single, larger scale memorial to commemorate all police officers who had died in the course of their duties. Winner stated that "Memorials to soldiers, sailors and airmen are commonplace, but the police fight a war with no beginning and no end". Winner donated £500,000 of his own money to the campaign for a national memorial. The remainder of the total cost of £2.3million was met by a public collection.
Дизайн и строительство
Мемориал был построен по проекту лорда Фостера из Темз-Банка и датского дизайнера Пер Арнольди, на углу улиц The Mall и Horse Guards Road, прямо напротив здания Старого Адмиралтейства. На этом месте ранее находился вентиляционный ствол линии Бейкерлу лондонского метрополитена. Почетный караул был выставлен 56 офицерами, одетыми в форму всех полицейских сил Великобритании. Несмотря на опасения относительно возможной стоимости, строительство мемориала в итоге обошлось на 400 000 фунтов стерлингов дешевле запланированного, отчасти благодаря тому, что ряд подрядчиков выполнили свою работу безвозмездно. В 2006 году мемориал был удостоен премии Королевского института британских архитекторов.
The memorial was built to a design by Lord Foster of Thames Bank and Danish designer Per Arnoldi, on the corner of The Mall and Horse Guards Road, directly outside the Old Admiralty Building. The site was occupied at the time by an air shaft on the Bakerloo line of the London Underground. A guard of honour was provided by 56 officers wearing the uniforms of each of the UK's police forces. Despite concerns over the potential cost, construction of the memorial eventually came in at £400,000 under budget, in part because a number of the contractors concerned carried out their work free of charge. The memorial was a winner of the Royal Institute of British Architects award for 2006.
Архитектурные элементы
Мемориал состоит из двух различных архитектурных элементов, соединенных террасой из пурбекского камня. Непосредственно к северу от стелы в отражающем бассейне установлена стеклянная колонна. Колонна освещена изнутри оптоволоконными кабелями мягким синим светом, символизирующим синюю лампу, традиционно висящую у полицейских участков в Соединенном Королевстве. Книга составлена из примерно 4000 имен, зафиксированных фондом Police Roll of Honour Trust, перечисляющих всех офицеров, погибших при исполнении служебных обязанностей. При этом, поскольку книга находится за стеклом, друзья и родственники погибших не могут увидеть нужную страницу. Кроме того, некоторые ирландские республиканцы выразили обеспокоенность тем, что в мемориал включены имена офицеров RUC, погибших во время конфликта в Северной Ирландии.
The memorial consists of two distinct architectural elements, linked by a terrace of Purbeck stone. Immediately north of the block, a glass column is sited in a reflecting pool. The column is internally illuminated by fibre optic cables with a faint blue light, symbolising the blue lamp which traditionally hangs outside police stations in the United Kingdom. The book is compiled from the approximately 4,000 names recorded by the Police Roll of Honour Trust, listing all officers who have died in the line of duty. also that, with the book being behind glass, friends and relatives of the deceased are not able to view the relevant page. Concern was also raised by some Irish republicans that the memorial includes the names of those RUC officers killed in The Troubles.