Евангелие от Иоанна (2003) – эпический фильм о жизни Иисуса Христа, дословная экранизация Библии. В ролях Генри Йен Кьюсик, Кристофер Пламмер. Фильм, основанный на Евангелии от Иоанна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Евангелие от Иоанна" – эпическая библейская драма 2003 года, повествующая о жизни Иисуса в соответствии с Евангелием от Иоанна. Фильм представляет собой дословную адаптацию Библии "Благая весть" Американского библейского общества и строго следует тексту Евангелия от Иоанна, без каких-либо дополнений из других Евангелий или пропусков сложных фрагментов. В ролях: Генри Иан Кассик в роли Иисуса из Назарета, Стюарт Банс в роли Иоанна, а повествование ведёт Кристофер Пламмер.
The Gospel of John is a 2003 epic biblical drama film that recounts the life of Jesus according to the Gospel of John. The film is a word for word adaptation of the American Bible Society's Good News Bible and follows the Gospel of John precisely, without additions to the story from the other Gospels or omissions of the Gospel's complex passages. It stars Henry Ian Cusick as Jesus of Nazareth, Stuart Bunce as John and is narrated by Christopher Plummer.
Производство
Этот фильм создан сообществом художников из Канады и Великобритании, при участии академических и богословских консультантов со всего мира. Актерский состав был сформирован преимущественно из участников Стратфордского Шекспировского фестиваля и театральной компании Soulpepper, а также Королевской Шекспировской компании и Королевского национального театра Великобритании. Музыкальное сопровождение, написанное Джеффом Данной специально для этого фильма, частично основано на музыке библейской эпохи. Продюсером фильма выступила компания Visual Bible International. Съемки проходили в Торонто (Онтарио) и в Альмерии и Андалусии (Испания).
This film was created by a constituency of artists from Canada and the United Kingdom, along with academic and theological consultants from around the world. The cast was selected primarily from the Stratford Shakespeare Festival and Soulpepper Theatre Company, as well as Britain's Royal Shakespeare Company and Royal National Theatre. The musical score, composed by Jeff Danna and created for the film, is partially based on the music of the Biblical period. The film was produced by Visual Bible International. Filming took place in Toronto, Ontario, and Almeria and Andalucia, Spain.
Критический отклик
Критический консенсус сайта гласит: "Евангелие от Иоанна подходит к своей истории с почтением, но так и не оживляет её, доказывая, что простое заимствование из Библии недостаточно для создания хорошего фильма". Metacritic, использующий взвешенное среднее, присвоил фильму оценку 52 из 100 на основе 14 рецензий, что указывает на "смешанные или средние отзывы".
The website's critical consensus reads, "The Gospel of John takes a reverent approach to its story without ever bringing it to life, proving that cribbing from the Good Book isn't enough to guarantee a good movie." Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 52 out of 100 based on responses from 14 critics, indicating "mixed or average reviews".
Критика
Хотя фильм в основном является точной экранизацией Евангелия от Иоанна, один критик отметил, что присутствие Марии Магдалины на Тайной вечере не имеет прямого библейского обоснования и может вызвать вопросы у зрителей, предпочитающих исключительно прямые цитаты из Писания.
While the film is largely a faithful depiction of the Gospel of John, one reviewer noted that the inclusion of Mary Magdalene at the Last Supper has no direct Biblical citation, and might cause issue with viewers who prefer only direct scriptural references.