Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская политическая партия
другие британские коммунистические организации
British political party
other British Communist organizations
Коммунистическая партия (Британская секция Третьего Интернационала) была левокоммунистической организацией, основанной на чрезвычайной конференции, проходившей 19–20 июня 1920 года в Международном социалистическом клубе в Лондоне. Она насчитывала около 600 человек.
The Communist Party (British Section of the Third International) was a Left Communist organisation established at an emergency conference held on 19–20 June 1920 at the International Socialist Club in London. It comprised about 600 people.
История
Экстренная конференция была созвана в подготовку к Конвенту коммунистического единства, запланированному на 1 августа 1920 года в Лондоне. На ней должны были приниматься обязательные решения большинством голосов, и левые коммунисты стремились организоваться против правых на этой конференции. Первоначальный призыв разослала Рабочая социалистическая федерация (WSF), и он привлек коммунистические группы из Абердина, Кройдона и Холта, Социалистическое общество Гортона, Манчестерский совет, Коммунистическую лигу Степни и Лейбористскую партию сторонников воздержания. Э. Т. Уайтхед из Лейбористской партии сторонников воздержания стал секретарем, а Т. Дж. Уоткинс – казначеем. Газета WSF «Рабочий Дредноут», редактируемая Сильвией Панкхёрст, была принята в качестве официального еженедельного органа партии, и был избран временный Организационный совет из 25 членов для управления делами организации в ожидании Национальной конференции, запланированной на сентябрь 1920 года. Несмотря на заверения Уайтхеда в том, что КП (БСТИ) выступает против парламентских действий и будет рассматривать кандидатов на выборах только на платформе воздержания, возник спор с Гаем Олдредом и Коммунистической группой Глазго, которые приостановили поддержку Третьего Интернационала из-за своей открытой позиции революционного парламентаризма. Вопрос о вступлении в Лейбористскую партию также стал острым, поскольку КП (БСТИ) провозгласила невступление одним из «кардинальных принципов», а статьи в «Рабочем Дредноуте» приводили различные аргументы против вступления. Летом 1920 года британская коммунистическая пресса опубликовала переведенные отрывки из новой брошюры Владимира Ленина «Детская болезнь левого коммунизма», в которой критиковались британские антипарламентаристы и утверждалась необходимость участия в парламенте как основы коммунистического единства в стране. Ленин также написал письмо участникам Конвента коммунистического единства, призывая принять «революционный парламентаризм» в качестве тактики, что было одобрено 189 голосами против 19 и стало основополагающим принципом Коммунистической партии Великобритании (КПБ). КП (БСТИ) также призвала Конвент отказаться от вступления в Лейбористскую партию в открытом письме, но критика Ленина и его поддержка вступления заставили Конвент согласиться на него, хотя и с небольшим перевесом: 100 голосов «за», 85 «против» и 20 воздержавшихся. Однако эта политика оказалась бесплодной, поскольку Лейбористская партия отклоняла все просьбы КПБ о вступлении, что смягчило отношения между КПБ и КП (БСТИ). Эти разногласия в политике КП (БСТИ) и Интернационала достигли кульминации, когда британская секция направила делегатов на Второй всемирный конгресс Интернационала. Делегаты от Британской социалистической партии (БСП) выступали за парламентаризм и вступление в Лейбористскую партию, заручившись поддержкой Ленина и принятием резолюции, закреплявшей обе эти позиции, несмотря на возражения Панкхёрст. КП (БСТИ) впоследствии получила указание объединиться с КПБ. По возвращении была созвана еще одна конференция в Манчестере 18–19 сентября, на которой они проголосовали за принятие условий Второго всемирного конгресса с явными оговорками относительно участия в парламентских действиях. Панкхёрст утверждала, что тактика революционного парламентаризма, вероятно, будет отброшена на следующем конгрессе из-за ее впечатления от численности фракции сторонников воздержания на втором конгрессе, а также сообщила, что Ленин в неформальной беседе сказал, что этот вопрос не имеет большого значения. На третьей конференции КП (БСТИ) в Кардиффе 4 декабря были приняты Устав и тезисы Третьего Интернационала, хотя и с общим пониманием того, что они не должны быть связаны с парламентской деятельностью. Четыре манчестерских отделения сочли это «предательством» и вышли из состава партии, забрав с собой 200 членов. Уайтхед и Панкхёрст утверждали, что у них все еще есть свобода бороться за воздержание в КПБ, и они официально объединились с ней на втором Конвенте коммунистического единства в Лидсе в январе 1921 года. Коммунистическая группа Глазго ответила на это, начав издавать свою газету «Красная коммуна», заявив: «В этой стране нет другого партийного органа, который бы бесстрашно выступал за коммунизм. Все они в той или иной форме призывают к парламентаризму или идут на компромисс с ним». Весной того же года они создали Антипарламентскую коммунистическую федерацию. Несмотря на слияние, бывшая КП (БСТИ) сохранила «Рабочий Дредноут» в качестве независимого издания, с помощью которого они могли критиковать КПБ по вопросам парламентских действий, а также ее попыток вступления в Лейбористскую партию. Это оказалось неразумным шагом, поскольку в сентябре 1921 года Сильвия Панкхёрст и многие ее соратники были исключены из КПБ за критику, опубликованную в газете.
The emergency conference was called in preparation for the Communist Unity Convention scheduled for 1 August 1920 in London. Here binding decisions were to be made by majority vote, and the Left Communists wanted to organise themselves against the right at this conference. The initial call was sent out by the Workers Socialist Federation (WSF) and attracted communist groups from Aberdeen, Croydon and Holt, the Gorton Socialist Society, the Manchester Soviet, the Stepney Communist League and the Labour Abstentionist Party. E. T. Whitehead, of the Labour Abstentionist Party, became the secretary, and T. J. Watkins was elected as treasurer. Workers' Dreadnought, the WSF newspaper edited by Sylvia Pankhurst, was adopted as the official weekly organ of the party, and a provisional Organising Council of 25 members was elected to manage the affairs of the organisation pending a National Conference scheduled for September 1920. Despite Whitehead's assurances that the CP (BSTI) was against parliamentary action and would only consider running candidates for elections on a platform of abstentionism, a dispute broke out with Guy Aldred and the Glasgow Communist Group, who had suspended their support for the Third International on account of their avowed revolutionary parliamentarianism. The question of affiliation with the Labour Party also became an issue, as the CP (BSTI) had proclaimed non affiliation to be a "cardinal principles", with articles in Workers' Dreadnought arguing against affiliation on a number of different points. By the summer of 1920, the British communist press published translated extracts from Vladimir Lenin's new pamphlet Left Wing Communism: An Infantile Disorder, which attacked British anti parliamentarists and obliged participation in parliament as the basis for communist unity in the country. Lenin also wrote to the Communist Unity Convention urging the adoption of "revolutionary parliamentarism" as a tactic, something which was agreed by 189 votes to 19, becoming a founding principle of the Communist Party of Great Britain (CPGB). The CP (BSTI) had also urged the Convention to reject affiliation to the Labour Party in an open letter, but Lenin's criticisms of them and advocacy of affiliation led the Convention to agree to affiliation, albeit at a slim margin: 100 votes in favour, 85 against and 20 abstentions. But this policy proved fruitless, as the Labour Party ended up rejecting the CPGB's request to affiliate with them on every attempt, which eased relations between the CPGB and CP (BSTI). This differences in the policy of the CP (BSTI) and the International came to a head when the British section sent delegates to the International's Second World Congress. Delegates from the British Socialist Party (BSP) argued in favour of parliamentarism and affiliation to the Labour Party, securing Lenin's support and a resolution that adopted both as policy, despite the objections of Pankhurst. The CP (BSTI) were subsequently instructed to unite with the CPGB. Upon their return a further conference was held in Manchester on 18–19 September, where they voted to accept the conditions of the Second World Congress with explicit reservations about taking parliamentary action. Pankhurst argued that the tactic of revolutionary parliamentarianism would likely be dropped at the next congress, due to her impression of the size of the abstentionist faction at the second congress, also reporting that Lenin had said the issue was not important during an informal discussion. At the third conference of the CP (BSTI) in Cardiff on 4 December, the Statutes and Theses of the Third International were accepted, although there was a consensus that they were not to be bound to parliamentary action. The four Manchester branches saw this as a "sell out", and resigned, taking 200 members with them. Whitehead and Pankhurst maintained they still had the freedom to fight for abstentionism within the CPGB, and they formally fused with them at the second Communist Unity Convention in Leeds, in January 1921. The Glasgow Communist Group responded by inaugurating their newspaper the Red Commune, declaring "there is no other party organ in this country [ ] that stands fearlessly for Communism. They all urge or compromise with, in some shape or form, parliamentarianism". At Easter that year they established the Anti Parliamentary Communist Federation. Despite the merger, the former CP (BSTI) maintained Workers' Dreadnought as an independent publication from which they could criticise the CPGB on the issues of parliamentary action, as well as its attempted affiliation to the Labour Party. This proved ill advised, as in September 1921, Sylvia Pankhurst and many of her associates were expelled from the CPGB for the criticisms published in the paper.
Программа
В дополнение к антипарламентаризму и оппозиции присоединению к Лейбористской партии, КП (БСТИ) критиковала устоявшиеся профсоюзы из-за профессионализации профсоюзных деятелей, что, по их мнению, ставило этих деятелей в привилегированное положение. Несмотря на эту позицию, они выступали за то, чтобы члены КП (БСТИ) работали внутри существующих профсоюзов, чтобы "стимулировать развитие низовых организаций" и "подрывать влияние реакционных лидеров профсоюзов на рядовых членов". Во внутреннем циркуляре партия выразила стремление привлекать членов из профсоюзов, чтобы расширить свое влияние в них. Таким образом, партия проводила различие между работой в "непартийных массовых организациях" и членством в "партийных организациях", таких как Лейбористская партия, призывая к максимально возможному участию своих членов в профсоюзных организациях, пока это не противоречит их "коммунистическим принципам". КП (БСТИ) также считала необходимой переходную диктатуру пролетариата, в период которой труд должен быть обязательным, как необходимое средство для обеспечения людей основными потребностями. В ходе этого перехода Панкхерст утверждала, что наемный труд продолжит существовать, настаивая на том, что обществу сначала необходимо внедрить систему равной оплаты труда и равного нормирования, прежде чем полностью отменить наемный труд, хотя она не уточнила, сколько времени это займет или как будет осуществлен переход от первого ко второму. Программа КП (БСТИ) также предусматривала, что товарный обмен сохранится в течение этого переходного периода, хотя и под государственным контролем, при этом "местные и национальные советские банки" будут выпускать валюту.
In addition to anti parliamentarism and opposition to affiliation with the Labour Party, the CP (BSTI) argued against establishment trade unions due to the professionalisation of union officials, which they argued put the officials in a privileged position. Despite this position, they argued in favour of CP (BSTI) members working within existing trade unions, in order to "stimulate the growth of rank and file organisation" and "undermine the influence of reactionary Trade Union leaders over the rank and file". In an internal circular, the party expressed a desire to recruit members from the trade unions so that it could extend its influence throughout them. It thus drew a distinction between working within "non party mass organisations" and affiliation with "party organisations" such as the Labour Party, calling for the maximum possible participation of its members within trade union organisations, so long as it did not come into conflict with their "communist principles". The CP (BSTI) also believed in the necessity of a transitional dictatorship of the proletariat, during which labour would be compulsory, a necessary means for individuals to secure basic necessities. During this transition, Pankhurst argued that wage labour would continue to exist, insisting that society would first need to implement a system of equal wages and equal rationing before abolishing wage labour altogether, though she was unclear on how long this would take or how the transition from the former to the latter would be accomplished. The CP (BSTI)'s programme further specified that commodity exchange would continue during this transitional period, albeit under state control, with "local and national Soviet banks" issuing currency.