Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница (1874–1942)
American writer (1874–1942)
Элис Дюэр Миллер (28 июля 1874 – 22 августа 1942) – американская писательница, чья поэзия активно влияла на общественное мнение. Ее феминистские стихи оказали влияние на общественное мнение во время американского движения за избирательное право женщин, а ее стихотворный роман «Белые скалы» повлиял на политические взгляды во время вступления США во Вторую мировую войну. Она также писала романы и сценарии.
Alice Duer Miller (July 28, 1874 – August 22, 1942) was an American writer whose poetry actively influenced political opinion. Her feminist verses influenced political opinion during the American suffrage movement, and her verse novel The White Cliffs influenced political thought during the U. S.'s entry into World War II. She also wrote novels and screenplays.
Ранние годы
Элис Дюер Миллер родилась на Стейтен-Айленде, Нью-Йорк, 28 июля 1874 года в богатой и влиятельной семье. Она выросла в Уихокене, Нью-Джерси, с родителями и двумя сестрами. Семья потеряла своё состояние во время краха банка Baring. Её мать, Элизабет Уилсон Мидс, была дочерью Орландо Мидса из Олбани, Нью-Йорк. Её прадедом был Уильям Александр Дюер, президент Колумбийского колледжа. Её прапрадедом был Уильям Дюер, американский юрист, застройщик и спекулянт из Нью-Йорка. Он служил в Континентальном Конгрессе и на конвенте, разработавшем Конституцию штата Нью-Йорк. В 1778 году он подписал Статьи Конфедерации США. Её прапрапрадедом был Уильям Александр, претендовавший на спорный титул графа Стерлинга и являвшийся американским генерал-майором во время Войны за независимость США. Миллер также была потомком сенатора Руфуса Кинга, американского юриста, политика и дипломата. Он был делегатом от Массачусетса в Континентальном Конгрессе и участвовал в Конституционном съезде, став одним из подписантов Конституции Соединенных Штатов 17 сентября 1787 года. В 1895 году Элис поступила в колледж Барнарда, где изучала математику и астрономию и окончила его с отличием Phi Beta Kappa. Она помогала оплачивать учёбу, продавая романы и короткие эссе журналам Harper's и Scribner's. Миллер стала известна как сторонница избирательного права для женщин и была активным членом Алгонкинского круглого стола и общества «Гетеродоксия». За этим сборником последовала книга «Женщины – люди!» (1917). Как романист, она впервые добилась успеха с романом «Выйди из кухни» в 1916 году. По этой истории была поставлена пьеса, а позже, в 1948 году, снят фильм «Весна на Парк-Лейн». За ней последовали другие короткие романы, многие из которых были поставлены на сцене и (всё чаще) экранизированы. Её роман в стихах «Отрекаясь от всех остальных» (1933) о трагической любви считается многими её величайшим произведением. В 1921 году Сэмюэл Голдуин пригласил Миллер работать в Голливуде. На протяжении всей своей жизни она успешно писала в различных жанрах и опубликовала сорок четыре книги.
Alice Duer Miller was born in Staten Island, New York, on July 28, 1874, into a wealthy and prominent family. She grew up in Weehawken, New Jersey with her parents and two sisters. The family lost their fortune during the Baring Bank failure. Her mother Elizabeth Wilson Meads was the daughter of Orlando Meads of Albany, New York. Her great grandfather was William Alexander Duer, president of Columbia College. Her great great grandfather was William Duer, an American lawyer, developer, and speculator from New York City. He had served in the Continental Congress and the convention that framed the New York Constitution. In 1778, he signed the United States Articles of Confederation. Her great great great grandfather was William Alexander, who claimed the disputed title of Earl of Stirling and was an American major general during the American Revolutionary War. Miller was also a descendant of Senator Rufus King, who was an American lawyer, politician, and diplomat. He was a delegate for Massachusetts to the Continental Congress. He also attended the Constitutional Convention and was one of the signatories of the United States Constitution on September 17, 1787. Alice attended Barnard College in 1895, studying Mathematics and Astronomy and graduating Phi Beta Kappa. She helped to pay for her studies by selling novels and short essays to Harper's and Scribner's magazines. Miller became known as a campaigner for women's suffrage and was an active member of the Algonquin Round Table and Heterodoxy. She followed this collection with Women Are People! (1917). As a novelist, she scored her first success with Come Out of the Kitchen in 1916. The story was made into a play and later the 1948 film Spring in Park Lane. She followed it with a series of other short novels, many of which were staged and (increasingly) made into films. Her novel in verse Forsaking All Others (1933) about a tragic love affair, and many consider her greatest work. Miller was invited to write for Hollywood in 1921 by Samuel Goldwyn. Throughout her life, she wrote successfully for a wide range of genres and produced forty four books.
Современные произведения и вдохновение
Композитор Эдна Йе положила на музыку отрывки из книги "Are Women People?". Это произведение было заказано и исполнено женским вокальным ансамблем Voci.
Composer Edna Yeh set selections from Are Women People? to music. The work was commissioned and performed by Voci Women's Vocal Ensemble.