Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (род. 1960)
British politician (born 1960)
Кэмпбелл Мартин (род. 10 марта 1960) — шотландский журналист и бывший политик. На выборах в Шотландский парламент в 2003 году он был избран членом Шотландского парламента (MSP) от региона Западная Шотландия по списку Шотландской национальной партии (SNP). В 2004 году он был исключен из SNP и оставался независимым MSP до выборов 2007 года, когда баллотировался в избирательном округе Каннингхем-Норт, но не в регионе Западная Шотландия. Он не был переизбран.
Campbell Martin (born 10 March 1960) is a Scottish journalist and former politician. At the 2003 Scottish Parliament election, he was elected on the Scottish National Party (SNP) list as a Member of the Scottish Parliament (MSP) for the West of Scotland. He was expelled from the SNP in 2004, and sat as an independent MSP until the 2007 election, when he stood in the Cunninghame North constituency but not the West of Scotland region. He was not re elected.
Политическая карьера
Мартин ранее работал на Кей Улрих, члена ШНП. Когда она заявила о своем уходе с поста на выборах 2003 года, Мартин был выбран кандидатом в Каннингем-Норт и помещен в верхнюю часть списка ШНП. На выборах он не смог победить в округе, однако был избран членом парламента от региона Западная Шотландия. Он был активным сторонником доктора Билла Уилсона, который баллотировался против Джона Суини на пост лидера ШНП в 2003 году. С тех пор, как стал членом парламента, он критически относится к направлению развития ШНП, полагая, что партия смещается к политическому центру, отходя от своей традиционно левоцентристской позиции. Он также считает, что партия недостаточно активно выступает за независимость Шотландии. 25 апреля 2004 года он был отстранен от членства в Шотландской национальной партии после неоднократной публичной критики Джона Суини, а 10 июля 2004 года – вскоре после отставки Суини – исключен из ШНП. Став независимым членом парламента, Кэмпбелл Мартин активно выступал против ряда решений, принятых Советом Северного Эйршира, возглавляемым лейбористами. Он также продолжил критиковать, по его мнению, правоцентристский поворот ШНП и продвижение ею "культуры независимости" вместо национальной независимости. Кэмпбелл Мартин баллотировался как независимый кандидат в избирательном округе Каннингем-Норт на выборах в Шотландский парламент в мае 2007 года, получив 4423 голоса (14,6%), но не был переизбран. В августе 2011 года он вступил в Шотландскую социалистическую партию, а 1 октября 2011 года выступил на побочном мероприятии ССП в Глазго после демонстрации STUC против сокращений. Он участвовал в качестве делегата на национальной конференции ССП в марте 2012 года. В мае 2012 года он был кандидатом от ССП в округе Ардроссан и Арран в Совете Северного Эйршира, но не был избран. Он заявлял, что в ШНП проникли агенты МИ-5. В статье, опубликованной на про-независимом веб-сайте BarrheadBoy, Мартин написал: "ШНП полностью скомпрометирована. Она захвачена и контролируется британским государством. Разница между первыми днями шотландского парламента и сегодняшним днем заключается в том, что британские государственные активы в ШНП за прошедшие годы продвинулись по службе и теперь занимают высокие посты, которые позволяют им влиять на политику и направление партии, например, отсутствие срочности в достижении независимости". Он обосновал свое утверждение тем, что спецслужбы ранее внедрялись в такие организации, как Ирландская республиканская армия и Национальный союз горняков.
Martin previously worked for Kay Ullrich, a SNP MSP. When she indicated she would stand down at the 2003 election, Martin was selected to be the candidate for Cunninghame North as well as being placed at the top of the SNP's list. At the election, he was unsuccessful in the constituency vote, however, was elected as a regional member for the West of Scotland. He was a prominent backer of Dr Bill Wilson who stood against John Swinney in the SNP leadership contest in 2003. He has been critical of the direction of the SNP since becoming an MSP, believing they are being dragged into the political centre away from their traditional left of centre position. He also believes the party is not vociferous enough in its advocation of Scottish independence. He was suspended from the Scottish National Party on 25 April 2004 after making repeated public criticism of John Swinney, and was expelled from the SNP on 10 July 2004, soon after Swinney had resigned. After becoming an Independent MSP, Campbell Martin played a prominent role in fighting a number of decisions taken by Labour led North Ayrshire Council. He has also continued his opposition to what he considers to be the centre right re positioning of the SNP and its advocacy of a 'culture of independence' rather than national independence. Campbell Martin stood as an Independent candidate in the Cunninghame North constituency at the May 2007 Scottish Parliament Election, securing 4,423 votes (14.6%), but was not re elected. In August 2011 he joined the Scottish Socialist Party, and on 1 October 2011 he spoke at an SSP fringe meeting in Glasgow following the STUC anti cuts demonstration. He participated as a delegate at the SSP national conference in March 2012. He was the SSP candidate for the Ardrossan and Arran ward on North Ayrshire Council in May 2012, but he was not elected. He has claimed that the SNP has been infiltrated by MI5 agents. Writing in pro independence website BarrheadBoy, Martin said: "The SNP is completely compromised. It has been captured and controlled by the British state. The difference between those early days of the Scottish parliament and today, is that the British state assets in the SNP have, over the intervening years, risen through the ranks and now hold senior positions that have allowed them to influence party policies and direction, such as adopting a lack of urgency in delivering independence." He justified his claim by pointing out that intelligence services had previously infiltrated organisations like the Irish Republican Army and the National Union of Minerworkers.
Журналистика
С 2007 по 2015 год Кэмпбелл Мартин редактировал the3towns.com – онлайн-газету, освещающую жизнь трех городов Северного Эйршира: Ардроссана, Солткоатса и Стивенстона. В настоящее время он занимает должность креативного директора MacAulay Gibson Productions, независимой продюсерской компании, занимающейся производством документальных телевизионных программ и рекламных роликов для бизнеса. Он принимал участие в создании документального фильма "Единственная игра в городе", посвященного процедуре закупок в рамках проекта государственно-частного партнерства для школ Северного Эйршира. Несмотря на то, что Кэмпбелл Мартин продолжает писать статьи в поддержку независимости, преимущественно для онлайн-изданий, он больше не состоит ни в одной политической партии.
Between 2007 and 2015, Campbell Martin edited the3towns. com an online local newspaper covering the three North Ayrshire towns of Ardrossan, Saltcoats and Stevenston. He is now the Creative Director of MacAulay Gibson Productions, an independent production company producing factual television programmes and business promos. He was involved in the production of The Only Game in Town, a documentary that looked at the procurement process for the North Ayrshire Schools Public Private Partnership project. While still producing pro independence articles for mainly online publications, Campbell Martin is no longer a member of a political party.