Национальное доверие Австралии: Организации по охране наследия
National Trust of Australia
Национальный траст Австралии: сохранение австралийского наследия – природного, исторического и культурного. Основан в 1965 году, объединяет организации по всей стране.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный фонд Австралии, официально Австралийский совет национальных фондов (ACNT), является национальным объединением общественных, неправительственных некоммерческих организаций Австралии, занимающихся продвижением и сохранением австралийского коренного, природного и исторического наследия. Эта организация была учреждена в 1965 году и имеет членские организации во всех штатах и территориях Австралии.
Body of Australian heritage organisations
The National Trust of Australia, officially the Australian Council of National Trusts (ACNT), is the Australian national peak body for community based, non government non profit organisations committed to promoting and conserving Australia's Indigenous, natural and historic heritage. The umbrella body was incorporated in 1965, with member organisations in every state and territory of Australia.
История
По примеру Национального фонда мест исторического значения или природной красоты и вдохновленные местными кампаниями по сохранению аборигенной растительности и защите старинных зданий, первые австралийские национальные фонды были основаны в 1945 году в Новом Южном Уэльсе, в 1955 году в Южной Австралии и в 1956 году в Виктории, за которыми последовали Западная Австралия, Тасмания и Квинсленд. Два фонда территорий были основаны последними, в 1976 году (см. ниже). Движущей силой создания Национального фонда в Австралии была Энни Форсайт Уайатт (1885–1961). Большую часть своей жизни она прожила в коттедже в Гордоне, Новом Южном Уэльсе, который сохранился до наших дней. Она жила в пригороде Сиднея Сент-Айвс, когда скончалась. Организация была зарегистрирована в 1965 году. Объединяющая организация координирует деятельность восьми автономных национальных фондов в каждом штате Австралии и на внутренних самоуправляемых территориях, предоставляя им национальный секретариат и обеспечивая национальное и международное представительство.
Modelled on the National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty and inspired by local campaigns to conserve native bushland and preserve old buildings, the first Australian National Trusts were formed in New South Wales in 1945, South Australia in 1955 and Victoria in 1956; followed later in Western Australia, Tasmania and Queensland. The two Territory Trusts were the last to be founded, in 1976 (see below). The driving force behind the establishment of the National Trust in Australia was Annie Forsyth Wyatt (1885–1961). She lived for much of her life in a cottage in Gordon, New South Wales, which is still standing. She was living in the Sydney suburb of St Ives when she died. The organisation was incorporated in 1965. The umbrella body federates the eight autonomous National Trusts in each Australian state and internal self governing territory, providing them with a national secretariat and a national and international presence.
Описание
Траст является национальным объединением общественных, неправительственных некоммерческих организаций Австралии, стремящихся к продвижению и сохранению коренного, природного и исторического наследия страны. Совокупно, входящие в состав Национальных трастов организации владеют или управляют более чем 300 объектами культурного наследия (большинство из которых находятся под защитой бессрочно), а также координируют работу 7000 волонтеров и нанимают около 350 сотрудников по всей Австралии, по состоянию на lc=yes. Около [количество] посетителей ежегодно посещают эти объекты и знакомятся с их коллекциями.
The trust is Australia's national peak body for community based, non government non profit organisations committed to promoting and conserving Australia's Indigenous, natural and historic heritage. Collectively, the constituent National Trusts own or manage over 300 heritage places (the majority held in perpetuity), and manage a volunteer workforce of 7,000 while also employing about 350 people nationwide, as of lc=yes. Around visitors experience the properties and their collections in Australia each year.
Новый Южный Уэльс
В 1975 году Национальный фонд переехал в бывшее здание школы Форт-стрит на холме Обсерватория, после того как женская школа переехала в Петершем, чтобы воссоединиться с мужской школой, которая переехала туда в 1916 году. Это характерное здание, сохранившее свой облик с момента переоборудования в школу в 1849 году, хорошо видно при подъезде к мосту Сиднейской гавани.
In 1975, the National Trust moved into the former Fort Street High School building on Observatory Hill, after the girls' school moved to Petersham to be reunited with the boys' school, which had moved in 1916. The distinctive building, which retains its appearance from the time of its conversion to a school in 1849, is visible from the approaches to the Sydney Harbour Bridge.