Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Plan It X Records (PIX) — американский независимый лейбл звукозаписи. Изначально базировавшийся в Джорджтауне, штат Индиана, PIX впоследствии располагался в Блумингтоне, штат Индиана, после непродолжительного пребывания в Олимпии, Вашингтон, Гейнсвилле, Флорида, и Каире, штат Иллинойс. Лейбл выпускал музыку в жанрах фолк-панк и поп-панк, включая альбом «Crime As Forgiven By» группы Against Me!, а также альбомы This Bike Is a Pipe Bomb, Defiance, Ohio, Ghost Mice, Japanther, The Bananas, Operation: Cliff Clavin, Antsy Pants и Fifteen.
American independent record label
Plan It X Records (PIX) was an independent record label. Originally based in Georgetown, Indiana, PIX was based in Bloomington, Indiana following brief stints in Olympia, Washington, Gainesville, Florida, and Cairo, Illinois. The label released folk punk and pop punk music, including Against Me! 's Crime As Forgiven By, other releases include albums by This Bike Is a Pipe Bomb, Defiance, Ohio, Ghost Mice, Japanther, The Bananas, Operation: Cliff Clavin, and Antsy Pants and Fifteen.
История
Основанный в 1994 году Самантой Джейн Дорсетт и Крисом Клавином, лейбл Plan It X придерживался DIY-панк этики. Лейбл продавал все CD за пять долларов или меньше. Слоган PIX звучит так: "Если это не дёшево, это не панк". PIX стремился продемонстрировать, что независимым лейблам не обязательно копировать практику крупных звукозаписывающих компаний, чтобы добиться успеха. Они поддерживали другие небольшие лейблы и призывали других поступать так же (и даже рекомендовали создавать собственные лейблы). Ранее Клавин играл в культовой фолк-панк-группе Ghost Mice, а в настоящее время записывает альбомы и выступает под именем Captain Chaos. Клавин был одним из основоположников фолк-панка и ранее состоял в группах Operation: Cliff Clavin, The Devil Is Electric, The Ted Dancin' Machine, Peanucle, The Sissies, Tooth Soup и The Jammy Dodgers. Помимо выпуска музыкальных альбомов, Plan It X издал книгу Грега Уэллса (Complete Control: An Anthology 1997–2005), журнал My Friend Bubby, а также DVD с записями живых выступлений групп, сделанными на фестивале Plan It X Fest 2004 (см. ниже). В 2010 году вышел документальный фильм, смонтированный из кадров, снятых в течение недели фестиваля Plan It X Fest 2006 года. В 2016 году Клавин объявил о прекращении деятельности Plan It X по ряду причин, включая финансовые трудности, и лейбл окончательно закрылся в 2018 году.
Founded in 1994 by Samantha Jane Dorsett and Chris Clavin, Plan It X held a DIY punk ethic. The label sold all CDs for five dollars or less. PIX's slogan reads: "If it ain't cheap, it ain't punk". PIX attempted to demonstrate that the practices of major record labels do not need to be duplicated by independent record labels in order to be successful. They supported other small labels and encourage others to do so as well (and even go as far as to suggest starting your own label). Clavin formerly played in the iconic folk punk band Ghost Mice and currently records albums and performs under the name Captain Chaos. Clavin was one of the founders of folk punk music and is a former band member of Operation: Cliff Clavin, The Devil Is Electric, The Ted Dancin' Machine, Peanucle, The Sissies, Tooth Soup and The Jammy Dodgers. Beyond the release of musical albums, Plan It X has released a book by author Greg Wells (Complete Control: An Anthology 1997 2005), the zine My Friend Bubby, as well as a DVD featuring live performances of bands filmed during Plan It X Fest 2004 (see below). A documentary was released in 2010, put together from footage shot across the week of the 2006 Plan It X Fest. Clavin announced in 2016 that Plan It X would cease operations due to a variety of reasons, including the financial strain, and closed for good in 2018.
Праздник "План-И-Х"
В 2004 году Plan It X Records отметила 10-летний юбилей трехдневным фестивалем в Блумингтоне, штат Индиана. Большая часть групп, сотрудничавших с лейблом, выступала в течение всех трех дней мероприятия. После успеха фестиваля 2004 года Plan It X решила в 2005 году организовать выездной фестиваль с несколькими своими группами, путешествующими на школьном автобусе. Этот автобус объехал восточные и среднезападные штаты США. В 2006 году третий фестиваль Plan It X вернулся в Блумингтон, превратившись в шестидневный «Панк-рок летний лагерь», где группы играли каждую ночь, а днем проводились мастер-классы и другие мероприятия. Как и два предыдущих фестиваля, фестиваль 2006 года собирал средства на благотворительность. В этом году было собрано 8200 долларов, которые были распределены между тремя различными благотворительными организациями. В 2011 году состоялся четвертый фестиваль Plan It X, проходивший 24, 25 и 26 июня в Блумингтоне, штат Индиана. Как и предыдущие фестивали, этот был благотворительным мероприятием в поддержку нескольких общественных организаций. Он также ознаменовал выпуск книги PIX99, основанной на жизни основательницы Саманты Дорсетт. Пятый фестиваль Plan It X состоялся в 2012 году. Шестой фестиваль Plan It X прошел в 2014 году в Спенсере, штат Индиана. Седьмой и последний фестиваль Plan It X состоялся в Спенсере, штат Индиана, с 22 по 24 июля 2016 года. Этот фестиваль был снят для короткого документального фильма на YouTube группой Punk With A Camera под названием «And One For Good Luck – The Last Plan It X Fest». Среди выступавших были Ramshackle Glory, Ghost Mice, Terror Pigeon, The Wild, автор Pioneers Press Адам Гнаде, Super Famicom, Эрин Тоби, Your Heart Breaks и многие другие.
In 2004 Plan It X Records celebrated its 10 year anniversary with a three day festival in Bloomington, Indiana. A large portion of the bands involved with the label performed throughout the three day event. With the success of the 2004 fest, Plan It X decided to take the festival on the road the following year in 2005 with a number of their bands in a school bus. The school bus toured throughout the Eastern and Midwestern United States. 2006 saw the third Plan It X fest return to Bloomington as a six day "Punk Rock Summer Camp," with bands playing every night and workshops and other activities throughout the afternoon. Like the two previous fests, 2006's fest raised money for charity. This year a total of $8,200 was split amongst three different charities. 2011 saw the fourth Plan It X Fest. It took place on June 24, 25, and 26 in Bloomington, Indiana. Like previous fests, this one was a benefit for several grassroots organizations. It also marked the release of PIX99, a book based on founder Samantha Dorsett's life. The 5th Plan It X Fest happened in 2012. The 6th Plan It X Fest took place in 2014 in Spencer, IN. The 7th and final Plan It X Fest took place in Spencer, IN from July 22 to the 24th, 2016. This festival was filmed for a short YouTube documentary by Punk With A Camera entitled "And One For Good Luck The Last Plan It X Fest". Artists performing included Ramshackle Glory, Ghost Mice, Terror Pigeon, The Wild, Pioneers Press author Adam Gnade, Super Famicom, Erin Tobey, Your Heart Breaks and many more.
Обзор
Plan It X South — часть основного лейбла Plan It X, но руководится Тедди Хельмиком из This Bike Is a Pipe Bomb. Лейбл Plan It X включает в свой каталог все релизы Plan It X South. PIX South придерживается той же DIY-панк-этики, что и его основной лейбл.
Plan It X South is a part of the main Plan It X label, but is run by Teddy Helmick of This Bike Is a Pipe Bomb. Plan It X carries all of the Plan It X South releases in their catalog. PIX South shares the same DIY punk ethic of its mother label.