Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Металлургический метод, используемый для очистки меди, содержащей оксид меди в качестве примеси, а также для очистки олова, содержащего оксид олова (оксид олова(IV) или "SnO2") в качестве примеси. Нечистый металл, обычно в виде расплавленной меди-сырья, помещается в анодную печь для двух стадий рафинирования. На первом этапе сера и железо удаляются путем мягкой продувки воздуха через расплавленный металл с образованием оксидов железа и диоксида серы. Оксиды железа удаляются с поверхности меди или выливаются, а газообразный диоксид серы отводится из печи через систему отходящих газов. После завершения первой стадии окисления начинается вторая стадия (восстановление или полирование). Она заключается в использовании восстановителя, обычно природного газа или дизельного топлива (но также может использоваться аммиак), для реакции с кислородом в оксиде меди с образованием меди. В прошлом для этой цели использовали свежесрубленные ("зеленые") деревья в качестве деревянных столбов. Сок в этих столбах служил восстановителем. Тепло меди заставляло столб выделять древесный газ (CO и H2), который восстанавливал оксид меди до меди. Использование этих столбов из свежего дерева и дало название процессу "полирование". Необходимо следить за тем, чтобы не удалять слишком много кислорода из анодной меди, так как это приведет к переходу других примесей из оксидной формы в металлическую, и они останутся в меди в виде твердого раствора, снижая ее электропроводность и изменяя физические свойства. Кроме того, верхнюю поверхность можно покрыть коксом для предотвращения повторного окисления металла.
A metallurgical method employed in the purification of copper which contains copper oxide as an impurity and also in the purification of tin which contains tin oxide (stannic oxide or "SnO2") as an impurity. The impure metal, usually in the form of molten blister copper, is placed in an anode furnace for two stages of refining. In the first stage, sulphur and iron are removed by gently blowing air through the molten metal to form iron oxides and sulfur dioxide. The iron oxides are skimmed or poured off the top of the copper and the gaseous sulfur dioxide exits the furnace via the off gas system. Once the first oxidation stage is complete, the second stage (reduction or poling) begins. This involves using a reducing agent, normally natural gas or diesel (but ammonia, can also be used), to react with the oxygen in the copper oxide to form copper In the past, freshly cut ("green") trees were used as wooden poles. The sap in these poles acted as the reducing agent. The heat of the copper makes the pole emit wood gas(CO2 and H2) that reduces the cuprous oxide to copper. It was the use of these greenwood poles gave rise to the term "poling." Care must be taken to avoid removing too much of the oxygen from the anode copper, as this will cause other impurities to change from their oxide to metallic states and they will remain in solid solution in the copper, reduce its conductivity and change its physical properties. Also upper surface can be covered with coke to prevent reoxidation of metal.