Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик Хорхе Кастаньеда Гутман (родился 24 мая 1953 года) — мексиканский политик и ученый, занимавший должность секретаря иностранных дел (2000–2003). Он автор более дюжины книг, включая биографию Че Гевары, и регулярно публикует статьи в таких газетах, как Reforma (Мексика), El País (Испания), Los Angeles Times (США) и журнале Newsweek. В 2008 году был избран членом Американского философского общества.
Mexican politician
Jorge Castañeda Gutman (born May 24, 1953) is a Mexican politician and academic who served as Secretary of Foreign Affairs (2000–2003). He also authored more than a dozen books, including a biography of Che Guevara, and he regularly contributes to newspapers such as Reforma (Mexico), El País (Spain), Los Angeles Times (USA) and Newsweek magazine. He was elected to the American Philosophical Society in 2008.
Ранние годы и образование
Кастаньеда родился в Мехико. Его отцом был Хорхе Кастаньеда и Альварес де ла Роса, который занимал пост министра иностранных дел (1979–1982) при администрации Хосе Лопеса Портильо. Он получил французский бакалавриат в лицее Франко-Мексика в Мехико. В 1973 году он окончил Принстонский университет со степенью бакалавра в области истории, защитив дипломную работу объемом 241 страница на тему "Движение революционных левых в Чили: 1965–1972 гг.". Затем, получив докторскую степень по экономической истории в Университете Парижа (Пантеон-Сорбонна), он работал профессором в ряде университетов, включая Национальный автономный университет Мексики, Калифорнийский университет в Беркли, Принстонский университет, Нью-Йоркский университет и Кембриджский университет. Он был стипендиатом Бернарда Шварца в Фонде "Новая Америка". Он был женат на Мириам Моралес (гражданке Чили) и имеет одного сына, Хорхе Андреса.
Castañeda was born in Mexico City. His father was Jorge Castañeda y Álvarez de la Rosa who served as Secretary of Foreign Affairs (1979–1982), during the administration of José López Portillo. He received the French Baccalauréat from the Lycée Franco Mexicain in Mexico City. He graduated with an AB in history from Princeton University in 1973 after completing a 241 page long senior thesis titled "The Movement of the Revolutionary Left in Chile: 1965 1972." Then after receiving his PhD in Economic History from the University of Paris (Panthéon La Sorbonne) he worked as a professor at several universities, including the National Autonomous University of Mexico, the University of California, Berkeley, Princeton University, New York University, and the University of Cambridge. He was a Bernard Schwartz fellow at The New America Foundation. He was married to Miriam Morales (a Chilean citizen) and he has one son, Jorge Andrés.
Академические книги
Среди его книг – "Утопия без оружия: латиноамериканские левые после холодной войны" (Vintage Books, 1993) – оценка левых политических сил в Латинской Америке. Книга завоевала широкую читательскую аудиторию благодаря своему порой вызывающему обзору левых политических тенденций в регионе после 1990 года. Основная тема книги – сдвиг от политики, ориентированной на Кубинскую революцию, к политике, основанной на масштабных новых социальных движениях, от вооружённых революций к участию в выборах. Другой известной работой Кастаньеды является "Компаньеро: жизнь и смерть Че Гевары", в которой анализируется жизнь и деятельность аргентинского марксистского революционера.
Among his books is Utopia Unarmed: The Latin American Left After the Cold War (Vintage Books, 1993), an assessment of leftist politics in Latin America. The book has had a wide readership for its sometimes controversial overview of left leaning politics in the region post 1990. Its main theme is a shift from politics based on the Cuban Revolution to politics based on broad based new social movements, from armed revolutions to elections. Another of Castañeda's well known works is Compañero: The Life and Death of Che Guevara, which analyzes the Argentine Marxist revolutionary.
Политическая карьера
Политическая карьера Кастаньеды началась как член Мексиканской коммунистической партии, но с тех пор он переместился в политический центр. Он был советником Куаутемока Карденаса во время его (неудачной) президентской кампании 1988 года и консультировал Висенте Фокса во время его (успешной) президентской кампании 2000 года. После победы на выборах Фокс назначил Кастаньеду своим министром иностранных дел. Вследствие ряда разногласий с другими членами кабинета, Кастаньеда покинул этот пост в январе 2003 года и начал путешествовать по стране с лекциями и продвижением своих идей. В июле 2003 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан назначил его в Комиссию ООН по вопросам частного сектора и развития, которую возглавляли сопредседатели – премьер-министр Канады Пол Мартин и бывший президент Мексики Эрнесто Зедильо.
Castañeda's political career began as a member of the Mexican Communist Party but he has since moved to the political center. He served as an advisor to Cuauhtémoc Cárdenas during his (failed) presidential campaign in 1988 and advised Vicente Fox during his (successful) presidential campaign in 2000. After winning the election, Fox appointed Castañeda as his Secretary of Foreign Affairs. Following a number of disagreements with other cabinet members Castañeda left the post in January 2003 and began traveling around the country, giving lectures and promoting his ideas. In July 2003, United Nations Secretary General Kofi Annan appointed him to the United Nations Commission on the Private Sector and Development, which was co chaired by Prime Minister Paul Martin of Canada and former President Ernesto Zedillo of Mexico.
Кандидатура в президенты
25 марта 2004 года Кастаньеда официально объявил о начале своей президентской кампании, разместив рекламный ролик в прайм-тайм на всех основных мексиканских телеканалах. Он представил себя как независимого "кандидата от граждан", что противоречило избирательному законодательству Мексики, предоставляющему право выдвигать кандидатов на выборах исключительно зарегистрированным партиям. В 2004 году Кастаньеда начал добиваться судебного разрешения на участие в президентских выборах 2006 года без поддержки какой-либо из зарегистрированных политических партий. В августе 2005 года Верховный суд отклонил его апелляцию. Это решение фактически положило конец попыткам Кастаньеды баллотироваться как независимый кандидат; однако вскоре после этого он обратился в Межамериканский суд по правам человека, чтобы защитить свои политические права. В 2008 году МАСПЧ установил, что государство нарушило Американскую конвенцию о правах человека, и обязал провести масштабную избирательную реформу в стране.
On March 25, 2004, Castañeda officially announced his presidential campaign by means of a prime time campaign advertisement carried in all major Mexican television stations. He presented himself as an independent "citizens' candidate", a move contrary to Mexico's electoral law that gives registered parties alone the right to nominate candidates for election. In 2004, Castañeda started to seek Court authorization to run in the country's 2006 presidential election without the endorsement of any of the registered political parties. In August 2005 the Supreme Court ruled against Castañeda's appeal. The ruling essentially put an end to Castañeda's bid to run as an independent candidate; however, soon after this ruling he took his case to the Inter American Court of Human Rights in order to defend his political rights; in 2008 the IACHR found that the State violated the American Convention on Human Rights and ordered major electoral reform in the country.
Поздняя карьера
В 2014 году Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун назначил Кастаньеду сопредседателем комиссии по расследованию нарушений прав человека в Центральноафриканской Республике вместе с Фатиматой М’Байе и Бернардом Ачо Муной, однако спустя два месяца Кастаньеда ушел в отставку с этого поста.
In 2014, UN Secretary General Ban Ki moon appointed Castañeda as co chair of a commission of inquiry to investigate human rights abuses in the Central African Republic, alongside Fatimata M'Baye and Bernard Acho Muna; within two months, however, Castañeda resigned from the position.
Статьи
Он опубликовал статьи в Newsweek и регулярно пишет для Project Syndicate. В статье для Newsweek, опубликованной в марте 2009 года, он предположил, что Уго Чавес замышлял государственный переворот на Кубе, опасаясь, что Рауль Кастро пойдет на уступки, которые предадут Кубинскую революцию. По его мнению, Уго Чавес обратился к Леонелю Фернандесу из Доминиканской Республики с просьбой поддержать переворот, но тот отказался. Заявления Кастаньеды вызвали скептицизм у политиков и ученых. Он признал, что не имеет доказательств, назвав свою теорию «обоснованными предположениями».
He has published articles in Newsweek and writes regularly for Project Syndicate. In a Newsweek article published in March 2009, he suggested that Hugo Chávez was plotting a coup in Cuba due to concerns that Raul Castro would make concessions that would betray the Cuban Revolution. According to his thesis, Hugo Chávez asked Leonel Fernández of the Dominican Republic to support the plot, but he declined. Castañeda's statements were met with scepticism from politicians and scholars. He has admitted that he has no proof, calling his thesis "informed speculation".