Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Бархатный пига́ли́ца (Sitta frontalis) — небольшая воробьинообразная птица из семейства пига́лицевых (Sittidae), обитающая в Южной Азии от Непала, Индии, Шри-Ланки и Бангладеш на восток до южного Китая и Индонезии. Как и другие пига́лицы, она питается насекомыми в коре деревьев, добывая корм на стволах и ветвях, а их крепкие когти позволяют им спускаться по стволам деревьев или перемещаться по нижней стороне горизонтальных ветвей. Они встречаются в лесах с хорошим древесным покровом и часто наблюдаются вместе с другими видами в смешанных кормящихся стаях. Взрослых самцов можно отличить по чёрной полосе, проходящей за и над глазами. У них быстрый, щелкающий крик. Они гнездятся в дуплах и отверстиях деревьев, часто создаваемых дятлами или плодоедками.
The velvet fronted nuthatch (Sitta frontalis) is a small passerine bird in the nuthatch family Sittidae found in southern Asia from Nepal, India, Sri Lanka and Bangladesh east to south China and Indonesia. Like other nuthatches, it feeds on insects in the bark of trees, foraging on the trunks and branches and their strongly clawed toes allow them to climb down tree trunks or move on the undersides of horizontal branches. They are found in forests with good tree cover and are often found along with other species in mixed species foraging flocks. Adult males can be told apart by the black stripe that runs behind and above the eyes. They have a rapid chipping call note. They breed in tree cavities and holes, often created by woodpeckers or barbets.
Среда обитания и экология
Бархатный пищух – гнездящаяся птица, обитающая во всех типах лесов, от лиственных до вечнозеленых. В Сундарбане их можно встретить в мангровых лесах зоннератии. Они также живут во вторичных лесах и используют тенистые деревья на кофейных плантациях в Южной Индии. Их строение тела позволяет им спускаться по вертикальным стволам деревьев, в отличие от дятлов, которые перемещаются только вверх. Птица дергано перемещается вверх и вниз или вокруг ветвей и стволов деревьев. Она активно питается насекомыми и пауками, собирая их с коры ствола и ветвей, и может встречаться в смешанных кормовых стаях с другими воробьинообразными. Насекомых, которых они выгоняют, иногда ловит вилохвостый дронго на Шри-Ланке. Это шумная птица, которую часто можно обнаружить по ее повторяющемуся крику "сит-сит-сит". В их крови были обнаружены паразиты рода Plasmodium, включая Haemoproteus. На этом виде встречаются перьевые клещи рода Neodectes.
The velvet fronted nuthatch is a resident breeder of all types of forests from deciduous to evergreen forest. In the Sunderbans, they are found in Sonneratia mangrove forests. They also live within secondary forest and make use of the shade trees in south Indian coffee plantations. that allow them to climb down vertical tree trunks, unlike species such as woodpeckers that only work their way upwards. It moves jerkily up and down or around tree branches and trunks. It is an active feeder on insects and spiders, gleaned on the bark of the trunk and branches, and may be found in mixed feeding flocks with other passerines. The insects they disturb are sometimes taken by the racket tailed drongo in Sri Lanka. This is a noisy bird, often located by its repeated “sit sit sit” call. Plasmodium parasites including Haemoproteus have been detected in their blood. Feather mites of the genus Neodectes are found on the species.
Разведение
Гнезда располагаются в дуплах или трещинах деревьев, выстланных мхом, шерстью и перьями, или травой. Сезон размножения в северной Индии приходится на лето, с апреля по июнь, а в южной Индии и Шри-Ланке – с января по май. В отличие от других пищух, считается, что они не используют грязь для сужения входа в дупло. В кладке от трех до шести яиц, белых с красными крапинками.
Nests are in tree holes or crevices, lined with moss, fur and feathers, or grass. The breeding season on northern India is in summer, April to June and January to May in southern India and Sri Lanka. Unlike other nuthatches, it is said not to employ mud to narrow the entrance of the hole. Three to six eggs are laid, white speckled with red.
В культуре
Это небольшая лесная птица, о которой известно лишь немногим лесным племенам. Народ Лотха Нага охотится на многих птиц в пищу, но охота на пестрогрудушку обычно запрещена из-за веры в то, что убийство этих птиц принесет охотнику несчастье. Птицы кормятся стаями, и считается, что если убить одну из них, остальные остаются поблизости. По словам народа Лотха, они будут ждать, чтобы их убили, и охотник вскоре увидит, как люди вокруг него будут умирать один за другим в быстрой последовательности. Народ Солига называет ее маратотта, или "прыгун по деревьям".
Being a small forest bird, only a few forest dwelling tribes are aware of the species. The Lotha Naga people will hunt many birds for food but the velvet fronted nuthatch is generally proscribed due to the belief that killing them would bring misfortune to the hunter. The birds forage in flocks and members are believed to stay on nearby if one is killed, and according to the Lothas, they will wait to be killed and the hunter would soon see people around him die in quick succession one after another. The Soliga people call it the maratotta or "tree hopper".