Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
Древний римский порт и поселение, известное как Халиятум, находилось к юго-западу от современного города, рядом с деревней Джагодже, еще во II веке до нашей эры. Город Изола был основан на небольшом острове беженцами из Аквилеи в VII веке. Прибрежные районы Истрии попали под венецианское влияние в IX веке. Поселение впервые упоминается в письменных источниках как Инсула в венецианском документе под названием Liber albus в 932 году нашей эры. В 1267 году оно окончательно стало территорией Венецианской республики, и многовековое венецианское правление оставило сильный и прочный след в регионе. Венецианская часть полуострова перешла к Священной Римской империи Германской нации в 1797 году по Кампо-Формийскому договору, до периода наполеоновского правления с 1805 по 1813 год, когда Истрия стала частью иллирийских провинций Наполеоновской империи. После этого короткого периода, во время которого стены Изолы были разрушены и использованы для засыпки канала, отделявшего остров от материка, вновь образованная Австрийская империя управляла Истрией до ноября 1918 года. Сен-Жерменский договор передал Изолу и остальную часть Истрии Италии. Согласно австро-венгерской переписи населения 1900 года, большинство населения составляли италоговорящие: из 5363 жителей 5326 говорили на итальянском, 20 – на словенском и 17 – на немецком языке. Истрия стала частью Королевства Италия, до капитуляции Италии в сентябре 1943 года, после чего контроль перешел к Германии. Изола была освобождена морским отрядом из Копра в конце апреля 1945 года. После окончания Второй мировой войны Изола входила в зону B временно независимой Свободной территории Триеста; после фактического роспуска Свободной территории в 1954 году она была включена в состав Словении, которая тогда входила в Югославию. Установление новой итало-югославской границы привело к миграции многих людей с одной стороны на другую. В случае с Изолой многие италоговорящие эмигрировали, а на их место в городе поселились словенскоговорящие жители из соседних деревень. В 1820 году в Изоле был обнаружен термальный источник, что положило начало первым формам туризма в городе. Между 1902 и 1935 годами узкоколейная железная дорога Паренцана соединяла город с Триестом и Поречем (известным как Паренцо до 1947 года).
An ancient Roman port and settlement known as Haliaetum stood to the southwest of the present town, next to the village of Jagodje, as early as the 2nd century BC. The town of Izola was established on a small island by refugees from Aquileia in the 7th century. The coastal areas of Istria came under Venetian influence in the 9th century. The settlement was first mentioned in writing as Insula in a Venetian document entitled Liber albus in 932 AD. It became definitely the territory of the Republic of Venice in 1267, and the centuries of Venetian rule left a strong and enduring mark on the region. The Venetian part of the peninsula passed to the Holy Roman Empire of the German Nation in 1797 with the Treaty of Campo Formio, until the period of Napoleonic rule from 1805 to 1813 when Istria became part of the Illyrian provinces of the Napoleonic Empire. After this short period, during which Izola's walls were torn down and used to fill in the channel that separated the island from the mainland, the newly established Austrian Empire ruled Istria until November 1918. The treaty of Saint Germain assigned Izola and the rest of the Istria region to Italy. The Italian speaking population was the majority according to the Austro Hungarian census of 1900: of 5,363 inhabitants, 5,326 spoke Italian, 20 Slovene, and 17 German. Istria became part of the Kingdom of Italy, until Italian capitulation in September 1943, whereupon control passed to Germany. Izola was liberated by a naval unit from Koper at the end of April 1945. After the end of World War II, Izola was part of Zone B of the provisionally independent Free Territory of Trieste; after the de facto dissolution of the Free Territory in 1954 it was incorporated into Slovenia, then a part of Yugoslavia. The newly defined Italo Yugoslav border saw the migration of many people from one side to the other. In Izola's case, many Italian speakers emigrated, and in their place Slovenian speaking people from neighbouring villages settled in the town. In 1820, a thermal spring was discovered in Izola, leading to the town's earliest forms of tourism. Between 1902 and 1935 the Parenzana, a narrow gauge railway line, connected the town to Trieste and Poreč (known as Parenzo until 1947).