Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Авалон была территорией вокруг английского поселения Ферриленд, расположенного в современной провинции Ньюфаундленд и Лабрадор (Канада) в XVII веке. По мере успеха колонии, она расширилась и включила земли, принадлежащие сэру Уильяму Воугу, а также все земли между Феррилендом и Пэтти-Харбор.
The Province of Avalon was the area around the English settlement of Ferryland in what is now Newfoundland and Labrador, Canada in the 17th century, which upon the success of the colony grew to include the land held by Sir William Vaughan and all the land that lay between Ferryland and Petty Harbour.
История
Полуостров Авалон был одним из первых районов, заселенных европейцами в Северной Америке. В 1497 году Бристольская гильдия купцов финансировала экспедицию Джона Кэбота к Ньюфаундленду, где, по сообщениям, он высадился на мысе Бонависта. Бретонские, баскские и португальские рыбаки рассказывали о "земле, богатой треской". Они хорошо знали полуостров Авалон, где многие устраивали временные жилища для сушки рыбы.
The Avalon Peninsula was one of the first European inhabited areas in North America. In 1497 the Bristol Guild of Merchants financed a voyage by John Cabot to Newfoundland, where he is reported to have landed at Cape Bonavista. Breton, Basque, and Portuguese fishermen spoke of "a land of codfish". They were familiar with the Avalon Peninsula where many would set up temporary shelters to dry fish.
Лондонская и Бристольская Компания
В начале XVII века английские купцы проявили интерес к рыбному промыслу у Ньюфаундленда. Бристольское общество торговцев-предпринимателей основало Лондонскую и Бристольскую компанию (Ньюфаундлендскую компанию) в 1608 году и направило Джона Гая на поиски подходящего места для колонии. Первое постоянное английское поселение было основано в бухте Куперс в 1610 году. 2 мая 1610 года Яков I даровал компании хартию, предоставляющую ей монополию на сельское хозяйство, горнодобычу, рыболовство и охоту на полуострове Авалон. Компания сохраняла исключительные права до 1616 года, когда корона начала раздавать земли другим лицам.
In the early 17th century English merchants began to take an interest in the Newfoundland fishery. The Bristol Society of Merchant Venturers established the London and Bristol Company (the Newfoundland Company) in 1608 and sent John Guy, to locate a favourable location for a colony. The first permanent English settlement was established at Cuper's Cove in 1610. The company was granted a charter by James I on 2 May 1610 giving it a monopoly in agriculture, mining, fishing and hunting on the Avalon Peninsula. They retained exclusive rights until 1616 when the Crown began to grant lands to others.
Лорд Балтимор
Сэр Джордж Калверт приобрел большой земельный участок на полуострове и нанял агента, капитана Эдварда Уинна, для организации штаб-квартиры в Ферриленде. Первоначальная колония выросла до 100 жителей, став первым успешным постоянным поселением на острове Ньюфаундленд. В 1620 году Калверт получил от сэра Уильяма Вогана грант на все земли, расположенные к северу от точки между Фермузой и Аквафортом, до залива Каплин (ныне Кальверт) на северном побережье южного берега полуострова Авалон. В 1623 году Калверту был выдан королевский устав, расширявший королевские земли и давший им название провинция Авалон «по примеру Старого Авалона в Сомерсете, где находится Глазденбери – первые плоды христианства в Британии». Устав учредил провинцию как палатинат, в котором Калверт обладал абсолютной властью. Калверт стремился сделать колонию убежищем для католиков, подвергавшихся преследованиям в Англии. В 1625 году Калверт был возведен в ирландское пэрство как 1-й барон Балтимор. Серия кризисов и бедствий побудила Калверта покинуть колонию в 1629 году ради «другого, более теплого климата этого нового мира», которым оказалась Мэриленд, хотя его семья продолжала поддерживать агентов для управления Авалоном до 1637 года, когда весь остров Ньюфаундленд был передан по уставу сэру Дэвиду Кирку и 3-му маркизу Гамильтону (который впоследствии стал 1-м герцогом Гамильтона). Сын лорда Балтимора, Сесилий Калверт, 2-й барон Балтимор, боролся против нового устава и в 1660 году добился официального признания старого устава Авалона, но так и не предпринял попыток вернуть колонию. Местоположение колонии было объявлено национальным историческим памятником в 1953 году, а в 1998 году – муниципальным историческим районом.
Sir George Calvert acquired a large land holding on the peninsula and hired an agent Captain Edward Wynne to set up headquarters in Ferryland. The initial colony grew to a population of 100, becoming the first successful permanent settlement on Newfoundland island. In 1620 Calvert obtained a grant from Sir William Vaughan for all of the land that lay north of a point between Fermeuse and Aquaforte to as far north as Caplin Bay (now Calvert) on the southern shore of the Avalon Peninsula. In 1623, Calvert was given a Royal Charter extending the Royal lands and granting them the name the Province of Avalon "in imitation of Old Avalon in Somersetshire wherein Glassenbury stands, the first fruits of Christianity in Britain". The charter created the province as a palatinate in which Calvert had absolute authority. Calvert wished to make the colony a refuge for Roman Catholics facing persecution in England. In 1625 Calvert was elevated to the Peerage of Ireland as The 1st Baron Baltimore. A series of crises and calamities led Calvert to quit the colony in 1629 for "some other warmer climate of this new world", which turned out to be Maryland, though his family maintained agents to govern Avalon until 1637, when the entire island of Newfoundland was granted by charter to Sir David Kirke and The 3rd Marquess of Hamilton (who was later created The 1st Duke of Hamilton). Lord Baltimore's son, Cecilius Calvert, 2nd Baron Baltimore, fought against the new charter, and in 1660 gained official recognition of the old Charter of Avalon, but never attempted to retake the colony. The site of the colony was designated a National Historic Site in 1953 It was also designated a Municipal Heritage District in 1998.