Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Антигуа и Барбуды, австралийский антрополог и биолог.
Prime Minister of Antigua and Barbuda
the Australian anthropologist and biologist
Уинстон Болдуин Спенсер (родился 8 октября 1948 года) – антигуанский политик, занимавший пост премьер-министра Антигуа и Барбуды с 2004 по 2014 год. Спенсер возглавил оппозиционную Объединенную прогрессивную партию (ОПП) к победе на парламентских выборах в марте 2004 года. Помимо должности премьер-министра, 6 января 2005 года он стал министром иностранных дел. На всеобщих выборах в июне 2014 года партия Спенсера потеряла власть.
Winston Baldwin Spencer (born 8 October 1948) is an Antiguan politician who was the third prime minister of Antigua and Barbuda from 2004 to 2014. Spencer led the opposition United Progressive Party (UPP) to victory in the March 2004 parliamentary election. In addition to serving as prime minister, he became minister of foreign affairs on 6 January 2005. Spencer's party was swept from power in the June 2014 general election.
Лидер оппозиции
Болдуин Спенсер уходит корнями в рабочий класс. Четверть века он был видным лидером рабочего движения в Союзе рабочих Антигуа и Барбуды. Впервые он был избран в парламент в 1989 году как депутат от избирательного округа Сент-Джонс-Рурал-Уэст. В 1992 году Спенсер сыграл ключевую роль в создании Объединенной прогрессивной партии. Ранее он занимал руководящие должности в Объединенной национально-демократической партии и инициировал совместные встречи с Антигуа Карибским освободительным движением, что привело к формированию Объединенной прогрессивной партии. После образования партии Спенсер стал политическим лидером партии и лидером оппозиции в парламенте. На посту лидера оппозиции Болдуин Спенсер организовал публичные демонстрации и объявил голодовку, чтобы добиться избирательной реформы после широко раскритикованных выборов 1999 года. Благодаря его усилиям была создана независимая избирательная комиссия для надзора за выборами в Антигуа и Барбуде. Он также возглавил борьбу за обеспечение доступа оппозиции к государственным СМИ, таким как телевизионная станция Antigua Broadcasting Service (ABS). В связи с этим он подал иск в суд на правительство Берда, утверждая, что в демократическом обществе граждане имеют право слышать альтернативную политическую точку зрения в эфире государственных СМИ.
Baldwin Spencer is rooted in labour. For a quarter century, he was a prominent labour leader with the Antigua and Barbuda Workers Union. He was first elected to Parliament in 1989 as the MP for the St. John's Rural West constituency. In 1992, Spencer played an integral role in the formation of the United Progressive Party. He previously served as a leader with the United National Democratic Party and spearheaded collaborative meetings with the Antigua Caribbean Liberation Movement that resulted in the formation of the United Progressive Party. Upon formation of the party, Spencer rose to become the political leader of the party and the Opposition Leader in the Parliament. As Opposition Leader Baldwin Spencer organized public demonstrations and went on a hunger strike to advocate for electoral reform after the widely criticized 1999 elections. His advocacy led to the formation of an independent Electoral Commission to oversee elections in Antigua and Barbuda. He also led the fight to ensure that opposition had access to state owned media, such as the television station, Antigua Broadcasting Service (ABS). To that end, he filed a writ and took the Bird Government to court arguing that, in a democratic society, citizens have a right to hear an opposing political perspective on government airwaves.
Премьер-министр
В 2004 году Болдуин Спенсер привел Объединенную прогрессивную партию к убедительной победе на всеобщих выборах. Он одержал победу над Лестером Бердом и его ALP, которая управляла Антигуа и Барбудой на протяжении предыдущих 28 лет. Находясь у власти, он инициировал три реформы, направленные на улучшение государственного управления: общенациональную программу школьного питания, повышение минимальной заработной платы и выплату заработной платы всем государственным служащим. На международной арене Болдуин Спенсер известен как опытный дипломат, который помог своей стране возглавить Группу 77 в 2008 году. Он был удостоен высшей награды Кот-д’Ивуара – Командора Национального ордена. Организация Объединенных Наций также отметила его лидерские качества, вручив ему премию за достижение Целей развития тысячелетия в знак признания его вклада в продвижение международного развития. UPP выиграла выборы в марте 2009 года, получив уменьшенное большинство – девять из 17 мест. Сам Спенсер победил кандидата от ALP Гейл Кристиан в избирательном округе Сент-Джонс-Рурал-Уэст, набрав 2259 голосов против 1753 голосов Кристиан. В связи с этим Спенсер заявил, что "все будет по-другому", и сразу же был приведен к присяге на новый срок в качестве премьер-министра после завершения подсчета голосов. После 10 лет у власти UPP потерпела поражение от ALP на всеобщих выборах, состоявшихся 12 июня 2014 года. Из 17 мест UPP удержала лишь три; Спенсер с небольшим перевесом был переизбран в своем округе. Спенсер признал поражение, заявив, что народ ясно выразил свой выбор в пользу ALP. 13 июня его сменил на посту премьер-министра лидер ALP Гастон Браун.
In 2004, Baldwin Spencer led the United Progressive Party to a landslide victory in the general election. He defeated Lester Bird's ALP, which had ruled Antigua and Barbuda for the previous 28 years. In Government he moved to enact a trio of good government reforms: a nationwide school meals programme, raising the minimum wage and paying all civil servants. Internationally Baldwin Spencer is known as a skilled diplomat who helped his country assume the leadership of the Group of 77 in 2008. He received the highest order of Cote d'Ivoire, the Commander of the National Order. He was also recognized by the United Nations for his leadership, receiving the Millennium Development Goals Achievement Award in recognition for his work advancing the cause of international development. The UPP won the March 2009 election with a reduced majority of nine out of 17 seats. Spencer himself defeated ALP candidate Gail Christian in the St John's Rural West constituency, receiving 2,259 votes against 1,753 for Christian. Spencer said on this occasion that it would "not be business as usual", and he was promptly sworn in for another term as prime minister when vote counting was completed. After 10 years in power, the UPP was defeated by the ALP in the general election held on 12 June 2014. Out of 17 seats, the UPP retained only three; Spencer won re election to his own seat by a very narrow margin. Spencer accepted defeat, saying that the people had clearly chosen the ALP. He was succeeded as prime minister by ALP leader Gaston Browne on 13 June.
Личная жизнь
Спенсер женат на Джеклин Спенсер и является отцом двоих детей. 16 августа 2008 года Спенсер был принят в почетные члены Клуба "Патфайндер", организации по служению молодежи адвентистов седьмого дня, во время собрания более 3000 "Патфайндеров" со всего Карибского бассейна. 19 февраля 2022 года Спенсер попал в дорожно-транспортное происшествие недалеко от Townhouse Megastore в Сент-Джонсе, но, как сообщается, не пострадал.
Spencer is married to Jacklyn Spencer and is the father of two children. On 16 August 2008, Spencer was inducted as an honorary member of the Pathfinder Club, a Seventh day Adventist youth service organization, during a gathering of more than 3,000 Pathfinders from around the Caribbean. On 19 February 2022, Spencer was involved in a car accident close to the Townhouse Megastore in St. John's, but is reported to be unhurt.