Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Ивами стабильно снижается с 1950-х годов.
Per Japanese census data, the population of Iwami has been decreased steadily since the 1950s.
История
Район Ивами был частью древней провинции Инаба. В период Эдо эта территория входила в состав владений домена Тотори, управляемого ветвью клана Икеда, резиденция которой находилась в замке Тотори. Район Ивами префектуры Тотори был образован после реставрации Мэйдзи и разделен на несколько деревень при создании современной системы муниципальных образований 1 апреля 1896 года. Город Ивами был образован 1 июля 1954 года в результате слияния двух городов (Урадомэ и Иваи) и семи деревень.
The area of Iwami was part of ancient Inaba Province. During the Edo period, the area was part of the holdings of Tottori Domain ruled by a branch of the Ikeda clan from their seat at Tottori Castle. Iwami District, Tottori was established after the Meiji restoration and divided into several villages with the creation of the modern municipalities system on April 1,1896. The town of Iwami was established on July 1, 1954 by the merger of two towns (Uradome and Iwai) and seven villages.
Правительство
В Ивами действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из двенадцати членов. Ивами делегирует одного представителя в префектурную ассамблею префектуры Тотори. В сфере национальной политики город входит в 1-й избирательный округ Тотори в Палате представителей японского парламента.
Iwami has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of twelve members. Iwami contributes one member to the Tottori Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Tottori 1st district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Большинство трудоспособного населения города занято в сфере коммерческого рыболовства, особенно в ловле кальмаров или аквакультуре. Сельское хозяйство также играет важную роль, основным выращиваемым продуктом является рис. В Ивами также известен местный онсэн (горячий источник) – Ивай онсэн.
The majority of the town's working population is connected with the commercial fishing industry, notably squid fishing boats or aquaculture. Agriculture is also important, with the most common crop being rice. Iwami also has a locally renowned onsen (hot spring), the Iwai onsen.
Образование
В Ивами есть три муниципальные начальные школы и одна муниципальная неполная средняя школа, находящиеся в ведении администрации города, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении управления образования префектуры Тоттори.
Iwami has three public elementary schools and one junior high school operated by the town government, and one public high school operated by the Tottori Prefectural Board of Education.
Культура
Ивами послужил прообразом вымышленного города Иватоби, места действия аниме-сериала "Free!". Ивами использует сериал для продвижения туризма в городе.
Iwami served as the model for the fictional town of Iwatobi, the setting for the anime series Free!. Iwami has used the series to promote tourism to the town.