Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный центр популярной музыки (англ. National Centre for Popular Music) — музей в Шеффилде, Англия, посвященный поп- и рок-музыке и современной культуре в целом. Этот проект стоимостью 15 миллионов фунтов стерлингов, финансировавшийся главным образом за счет средств Национальной лотереи, был открыт 1 марта 1999 года и закрыт в июне 2000 года. Однако идея создания центра возникла еще в середине 1980-х годов, а городской совет Шеффилда планировал собрать необходимые средства уже в апреле 1993 года, то есть эта концепция появилась задолго до эпохи Тони Блэра и «Cool Britannia», в рамках которой центр был признан заметным провалом.
The National Centre for Popular Music was a museum in Sheffield, England, for pop and rock music and contemporary culture generally, a £15 million project largely funded with contributions from the National Lottery, which opened on 1 March 1999, and closed in June 2000. However, the plan for the centre was devised in the mid 1980s and Sheffield City Council were aiming to raise the money for it in April 1993 so the concept long predated the Tony Blair / Cool Britannia era of which it was seen as a notable failure.
Здание
Здание, спроектированное Брэнсоном Коутсом по результатам архитектурного конкурса, организованного RIBA Competitions, состоит из четырех гигантских барабанов из нержавеющей стали, окружающих атриум, верхний этаж которого покрыт стеклянной крышей. Каждый барабан оснащен вращающейся башней с соплом, предназначенным для поворота по направлению ветра и выпуска воздуха. С противоположной стороны, воздухозаборное отверстие, обращенное к ветру, направляет воздух вниз по полостям стен, где он нагревается или охлаждается в зависимости от необходимости. Воздух выводится из сопла за счет силы плавучести и давления ветра. На первом этаже располагались офисные помещения, магазин, бар, кафе и дополнительное выставочное пространство. Доступ на этот этаж был свободным, а музей занимал только верхний этаж.
The building, designed by Branson Coates following an architectural design competition managed by RIBA Competitions, consists of four giant stainless steel drums, surrounding an atrium area, the upper floor of which has a glazed roof. Each of the drums has a rotating turret with a nozzle which is meant to turn with the wind and vent air. On the other side, an opening facing the wind takes inlet air down through wall cavities, being heated or cooled as required. Air is drawn out of the nozzle by buoyancy and wind pressure. The ground floor contained office space, a shop, a bar, a café and a further exhibition space. Access to this floor was free, with only the top floor forming the museum.
Закрытие
Центр был одним из проектов Комиссии тысячелетия Великобритании, разработанных в ознаменование наступления нового тысячелетия. Другими проектами, финансируемыми Комиссией, были Millennium Dome и London Eye. Однако Центру не удалось привлечь достаточное количество посетителей и обеспечить денежный поток, необходимый для поддержания жизнедеятельности его 79 сотрудников. BBC News сообщила, что Центр был "проигнорирован" посетителями, и, несмотря на рестарт стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов, Центр закрылся в 2000 году. Стоимость билетов составляла около 21 фунта стерлингов за семью из четырех человек. Планировалось привлечь 400 000 посетителей в год. Через семь месяцев Центр посетили 104 000 человек, и 18 октября 1999 года владельцы здания, компания Music Heritage Ltd, обратились в PricewaterhouseCoopers для управления его текущей деятельностью. В случае неудачи в управлении, компания должна была быть ликвидирована в ноябре того же года. Удалось избежать этого, хотя перед 200 кредиторами числилась задолженность в размере 1,1 миллиона фунтов стерлингов. Прогноз посещаемости в год был снижен до 150 000 человек. Мартин Кинг, главный исполнительный директор, сменивший Стюарта Роджерса, подал в отставку в январе 2000 года. Непосредственно перед закрытием BBC Radio 2 организовала мероприятие с участием Билли Брэгга и около 75 победителей конкурса, на котором выступила группа Madness с поддержкой Пола Каррака.
The centre was one of the UK's Millennium Commission projects, developed to celebrate the turn of the millennium. Other Commission funded projects included the Millennium Dome and the London Eye. However the Centre failed to attract enough visitors and cash flow to ensure its viability for its 79 workers – BBC News described the centre as having been "shunned" by visitors, and, despite a £2 million relaunch, the Centre closed in 2000. Ticket prices were about £21 for a family of four. It was hoped to attract 400,000 visitors a year. After seven months, there had been 104,000 visitors, and on 18 October 1999 the building's owners, Music Heritage Ltd, called in PricewaterhouseCoopers to administer its day to day running. The company was to be liquidated in that November if administration was not successful. It was saved in the interim although £1.1 million was owed to 200 creditors. The estimate of visitors per year was reduced to 150,000. Martin King, the chief executive who took over from Stuart Rogers, resigned in January 2000. Just prior to closure, BBC Radio 2 held an event hosted by Billy Bragg and attended by around 75 prizewinners, to see Madness perform live with support from Paul Carrack.
Последующее использование
Здание на некоторое время, с июля 2001 года, использовалось как площадка для живых выступлений, а в 2003 году Шеффилдский университет Халам приобрел его у Yorkshire Forward за 1,85 миллиона фунтов стерлингов. В настоящее время там располагается студенческий союз университета.
The building became a live music venue for a period from July 2001, then in 2003 Sheffield Hallam University bought it from Yorkshire Forward for £1.85 million. It is now the university's Students' Union.