Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шимойчи (下市町) — город в уезде Йосино, префектура Нара, Япония. По состоянию на 2017 год, численность населения составляет 5378 человек, а плотность населения — 86,8 человека на км². Общая площадь составляет 61,99 км². Город, пожалуй, наиболее известен суши-магазином «Цурубе», который фигурирует в популярной пьесе кабуки «Ёсицунэ Сэмбон Дзакура». Магазин до сих пор работает и утверждает, что существует с 17 века. В городе есть несколько ресторанов и чайных, предлагающих суши, окономияки, удон, такояки и соба. В Шимойчи расположено множество фабрик по производству варибаси (одноразовых палочек для еды), а также онсэны, сады хурмы, магазины, специализирующиеся на украшениях для синтоистских святилищ и изделиях из дерева, завод по производству соли для ванн и фабрика региональных десертных сувениров. Также имеются фабрики по производству конняку, сомэн и соба. В Шимойчи есть собственная телекомпания «Shimoichi Terebi», которая предоставляет новости, информацию о местных достопримечательностях и экскурсиях, а также общественно полезную информацию, такую как сводки о пожарах, землетрясениях и штормах. «Shimoichi Terebi» широко освещает местные спортивные и культурные фестивали.
Shimoichi (下市町) is a town in Yoshino District, Nara Prefecture, Japan. as of 2017, the town has an estimated population of 5,378 and a population density of 86.8 persons per km2. The total area is 61.99 km2. The town is perhaps most famous for the Tsurube sushi shop, which is featured in the popular kabuki play Yoshitsune Senbon Zakura. The shop still operates today and claims to have existed as far back as the 17th century. There are several restaurants and tea houses throughout the town offering sushi, okonomiyaki, udon, takoyaki, and soba. Shimoichi has many factories making waribashi (disposable chopsticks), as well as onsen, persimmon orchards, shops specializing in shrine ornaments and woodwork, a bathsalts plant, and a regional dessert souvenir factory. There are also konnyaku, sōmen and soba factories. Shimoichi also has its own television station, Shimoichi Terebi, which offers news coverage, local sightseeing information and tours, as well as public information such as fire, earthquake and storm updates. Shimoichi Terebi offers a large amount of local coverage of sports and cultural festivals.
Доступ к поезду
До Шимойчи можно добраться по линии Минами-Осака железной дороги Кинтецу.
Shimoichi may be reached via the Minami Osaka Line of the Kintetsu Railway.
География
Шимойчи расположился между горами, поросшими соснами и бамбуком, вдоль реки Йосино к юго-западу от города Нара.
Shimoichi sits between mountains covered with pinetrees and bamboo along the Yoshino River, southwest of Nara City.
Фестивали
Хацуичи, что означает "первый рынок", – это ежегодный фестиваль в начале февраля. До появления супермаркетов и других современных удобств жители города собирались на рынок каждые десять дней. Хацуичи знаменовал первый рынок нового лунного года. Со временем Хацуичи и местная святыня Эбису объединились, образовав современный фестиваль. Эбису – бог бизнеса и один из семи "богов удачи", пришедших из Китая. Храм Эбису украшается фонарями, традиционными украшениями и цветами к фестивалю, который теперь знаменует ежегодное открытие святыни. Днём Хацуичи по городу проходит процессия с переносными святынями. В июле соседний город Оёдо принимает фестиваль Йошиногава, включающий фейерверк. В начале октября в городе проводится спортивный фестиваль в честь национального Дня здоровья и спорта Японии. Церемония открытия включает фейерверк и зажигание олимпийского факела, а районы соревнуются в различных играх. Призы вручаются на уровне районов и города и могут включать мешки с рисом, велосипеды, тостеры, обогреватели, бумажные салфетки, пиво, игровые приставки и различные предметы домашнего обихода. Школы города также участвуют в мероприятии с танцами и выступлениями. Фестиваль Аки Мацури (Осенний фестиваль) проводится в середине или конце октября. Мероприятия включают парад фонарей и барабанов по главной улице к одному из городских храмов, расположенному у подножия горы. Примерно в это же время в городе проходит бункасай (культурный фестиваль) с выступлениями жителей и местных школьников, а также выставками каллиграфии, керамики, картин и икебаны местных художников в городском культурном зале.
Hatsuichi, which means "first market", is an annual festival in early February. Before supermarkets and other modern conveniences existed, the townspeople gathered every ten days for a market. Hatsuichi marked the first market of the new lunar year. Over time Hatsuichi and the local Ebisu Shrine joined in creating the modern festival. Ebisu is a god of business and one of the seven "lucky gods" derived from China. The Ebisu Shrine is decorated with lanterns, traditional ornaments and colors for the festival, which now marks the annual opening of the shrine. On the afternoon of Hatsuichi a portable shrine is paraded through the town. In July, the neighboring town of Oyodo hosts the Yoshino gawa festival, which includes a fireworks display. In early October, the town holds a sports festival in honor of Japan's national Health and Sports Day. An opening ceremony including fireworks and the lighting of an Olympic style torch takes place as neighborhoods compete in various games. Prizes are awarded on the neighborhood and town level, and may include items such as bags of rice, bicycles, toaster ovens, heaters, tissues, beer, game systems, and various household items. The town's schools also participate in the event with various dances and performances. The Aki Matsuri (Fall or Autumn Festival) is held in mid to late October. Activities include a parade of lanterns and drums down the main street to one of the town's temples near the top of a mountain. The town's bunkasai (cultural festival) also takes place around this time, with numerous performances by townspeople and local school children, as well as displays of calligraphy, pottery, paintings, and flower arrangements by local artists in the town's cultural hall.
Образование
В Шимойчи есть один государственный детский сад, одна начальная школа и одна неполная средняя школа. В неполной средней школе обучается более 200 учеников и работает около 30 преподавателей и сотрудников. Талисманом школы является стрекоза. Школьные кружки включают волейбол, хор, духовой оркестр, изобразительное искусство, шудзи (каллиграфия), бейсбол, легкую атлетику, английский язык и настольный теннис. Хор школы безостановочно занимает первое место в течение 50 лет. Бейсбольный кружок также пользуется хорошей репутацией в префектуре и был отобран для участия в префектурном бейсбольном турнире в 2007–2008 учебном году. Совет по образованию Шимойчи участвует в программе JET (Japan Exchange and Teaching). Программа JET – это инициатива правительства Японии, направленная на содействие интернационализации местных сообществ Японии путем улучшения преподавания иностранных языков и развития международного обмена на уровне сообществ. В Шимойчи работают два носителя английского языка в качестве помощников преподавателей иностранного языка (ALT). Один из них в основном работает в начальной школе Шимойчи, а другой – в неполной средней школе Шимойчи. Неполная средняя школа имеет ALT с 1997 года, а начальная школа впервые получила ALT в 2006 году.
Shimoichi has one public kindergarten, one elementary school, and one junior high school. The junior high school has over 200 students, and about 30 faculty and staff members. Its mascot is a dragonfly. School clubs include volleyball, chorus, brass band, art, shuji (calligraphy), baseball, track and field, English, and table tennis. The chorus club has a 50 year first place winning streak. The baseball club also has a good prefectural reputation and was chosen to participate in a prefectural baseball tournament during the 2007 2008 school year. The Shimoichi Board of Education is a participant in the JET (Japan Exchange and Teaching) Programme. The JET Programme is a Japanese government initiative which aims to promote internationalization in Japan’s local communities by helping to improve foreign language education and developing international exchange at the community level. Shimoichi has two native English speakers who work as Assistant Language Teachers (ALT). One is placed predominantly at Shimoichi Elementary, while the other is placed at Shimoichi Junior High. The junior high school has had an ALT since 1997, while the elementary school first acquired an ALT in 2006.
История
Считается, что этот район был заселен народом ямато в доисторические времена, и археологические данные свидетельствуют о деятельности в этой местности еще в период Дзёмон. То, что сейчас является городом Шимоичи, служило "входом в Ёсино" с периода Хэйан (794–1185). Он процветал как основной торговый район региона Ёсино, а "Шимоичи-тёдзи" были выпущены как первые в Японии коммерческие векселя. В 1889 году близлежащие деревни были объединены, и была образована деревня Шимоичи. В 1890 году она получила статус города. В 1956 году в состав города вошли еще две деревни – Акино и Ниу.
The area is thought to have been inhabited by the Yamato people in prehistoric times, with archaeological evidence indicating activity in the area as far back as the Jōmon period. What is now the town of Shimoichi has stood as the "entrance to Yoshino" since the Heian period (794 1185). It flourished as the main business district of the Yoshino region, with "Shimoichi bills" being issued as Japan's first commercial bills. In 1889 surrounding villages were consolidated and Shimoichi village was established. It became a town in 1890. Two more villages, Akino and Niu, were absorbed into the town in :1956.