Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
P 38 (более крупный вариант, известный как P 51) — небольшой армейский открыватель для консервных банок, который выдавался вместе с консервированными пайками вооружённых сил США с момента его принятия на вооружение в 1942 году и до прекращения использования консервированных пайков в 1980-х годах.
U. S. military can opener
The P 38 (larger variant known as the P 51) is a small can opener that was issued with canned United States military rations from its introduction in 1942 to the end of canned ration issuance in the 1980s.
Дизайн
P 38 известен как "Джон Уэйн" в Корпусе морской пехоты США из-за своей прочности и надёжности. Открывалка для консервов имеет карманный размер, примерно 7,6 см в длину, и состоит из короткого металлического лезвия, служащего ручкой, с небольшим шарнирным металлическим зубцом, который откидывается для пробивания крышки банки. Выемка непосредственно под точкой крепления шарнира удерживает открывалку за ободок банки, когда устройство "проводится" по окружности для вырезания крышки. Более крупная версия, P 51, несколько проще в использовании. Рукоятка также может служить импровизированной плоской отвёрткой, хотя и с ограниченными возможностями из-за довольно мягкого листового металла, из которого она изготовлена. Официальные военные обозначения P 38 включают "U. S. ARMY POCKET CAN OPENER" и "OPENER, CAN, HAND, FOLDING, TYPE I". Как и в случае с некоторыми другими военными терминами (например, "джип"), происхождение этого названия неизвестно с уверенностью. Открывалка P 38 случайно имеет тот же номер, что и у истребителя Lockheed P-38 Lightning, что может намекать на его быстродействие; кроме того, открывалка P 51 также имеет одноимённый самолёт – North American P-51 Mustang. Открывалки P 38 больше не используются для индивидуальных пайков американскими военными, поскольку консервированные рационы C были заменены рационами MRE в 1980-х годах, упакованными в пластиковые пакеты. Более крупные P 51 входят в состав военных "Трей Рационов" США (консервированные групповые блюда). Они также по-прежнему используются при ликвидации последствий стихийных бедствий и раздаются вместе с консервированными продуктами спасательными организациями как в США, так и за рубежом. Первоначальные американские контракты на производство открывалок P 38 были заключены с J. W. Speaker Corporation из Германтауна, штат Висконсин (с маркировкой "Speaker USA") и Washburn Corporation (с маркировкой "US Androck"); позже их производила компания Mallin Shelby Hardware inc (прекратила существование в 1973 году) из Шелби, штат Огайо, и они имели различные маркировки: "US Mallin Shelby O." или "U. S. Shelby Co.".
The P 38 is known as a "John Wayne" by the United States Marine Corps, because of its toughness and dependability. Unreliable source: date=January 2019 The can opener is pocket sized, approximately long, and consists of a short metal blade that serves as a handle, with a small, hinged metal tooth that folds out to pierce the can lid. A notch just under the hinge point keeps the opener hooked around the rim of the can as the device is "walked" around to cut the lid out. A larger version called the P 51 is somewhat easier to operate. The handle portion can also double as a makeshift flat blade screwdriver, with limited ability because of the rather soft sheet metal used. Official military designations for the P 38 include "U. S. ARMY POCKET CAN OPENER" and "OPENER, CAN, HAND, FOLDING, TYPE I". As with some other military terms (e. g., "jeep"), the origin of the term is not known with certainty. The P 38 opener coincidentally shares a designation with the Lockheed P 38 Lightning fighter plane, which could allude to its fast performance; additionally the P 51 can opener also has an aircraft namesake in the North American P 51 Mustang. P 38s are no longer used for individual rations by the U. S. military, as canned C rations were replaced by MRE rations in the 1980s, packed in plastic pouches. The larger P 51s are included with United States military "Tray Rations" (canned bulk meals). They are also still seen in disaster recovery efforts and have been handed out alongside canned food by rescue organizations, both in the U. S. and abroad. The original U. S. contract P 38 can openers were manufactured by J. W. Speaker Corporation of Germantown, Wisconsin (stamped "Speaker USA") and by Washburn Corporation (marked "US Androck"); they were later made by Mallin Shelby Hardware inc (defunct 1973) of Shelby, Ohio and were variously stamped "US Mallin Shelby O." or "U. S. Shelby Co."
Преимущества
P 38 обходится дешевле в производстве, чем обычный консервный нож, и он меньше и легче для переноски. Устройство можно легко прикрепить к брелоку или цепочке для жетона с помощью небольшого отверстия.
The P 38 is cheaper to manufacture than a standard can opener, and is smaller and lighter to carry. The device can be easily attached to a keychain or dog tag chain using the small punched hole.
Использование
P 38 легко использовать. Сначала режущая точка разворачивается до положения в 95 градусов из её сложенного состояния. Затем, для правши, P 38 удерживается в правой руке за плоскую длинную часть, при этом режущая точка направлена вниз и от пользователя, а край банки зацепляется за круглое углубление, расположенное на плоской длинной части рядом с режущим краем. Банку держат в левой руке, а правой рукой совершают небольшой поворот по часовой стрелке, пробивая крышку банки. Затем банку вращают против часовой стрелки в левой руке, одновременно правой рукой совершая попеременные небольшие вращения против часовой стрелки и по часовой стрелке, пока банка не повернется почти на 360 градусов и крышка не станет почти свободной. Крышку открытой банки поднимают, как правило, с помощью режущего края P 38, затем P 38 протирают, а режущую точку возвращают в сложенное положение. После этого P 38 убирают на место – либо подвешивают на цепочку жетона вокруг шеи, либо кладут в карман, если P 38 прикреплен к ключам. Левши просто держат P 38 в левой руке, направляя режущую точку на себя, а банку, которую нужно открыть, – в правой, при этом движения рук выполняют в обратном порядке, как описано выше. По преданию, для открытия банки с армейским пайком требовалось сделать 38 таких же порезов. Левшам немного сложнее, так как кончик большого пальца (а не боковая сторона дистальной фаланги указательного пальца) должен прикладывать комбинированную силу движения и вращения. Правшам большой палец прикладывает только силу вращения.
The P 38 is easily used. First, the cutting point is pivoted to its 95 degree position, from its stowed, folded position. Then, for a right handed user, the P 38 is held in the right hand by the flat long section, with the cutting point pointing downward and away from the user, while also hooking the edge of the can through the circular notch located on the flat long section next to the cutting edge. The can is held in the left hand, and the right hand is rotated slightly clockwise, causing the can lid to be punctured. The can is then rotated counter clockwise in the left hand, while the right hand rotates alternatively slightly counter clockwise and slightly clockwise, until the can has been rotated nearly 360 degrees and the lid is nearly free. The lid of the now opened can is lifted, most often with the P 38 cutting edge, and the P 38 is wiped clean, and the cutting point is rotated back to its stowed, folded position. The P 38 is then returned to its stored location, whether that is dangling on a dog tag chain around one's neck, or in one's pocket if the P 38 is attached to a key ring. Left handed users simply hold the P 38 in their left hand, with the cutting point aimed towards themselves, while holding the can to be opened in their right hand, while also reversing the sense of the cutting hand movements just described. By tradition, 38 cuts as just described were supposedly required to open a can of C Rations. A left handed user is at a slight disadvantage in that the tip of the thumb (instead of the lateral flank of the distal index finger) must apply the combined travel & twist forces. Righties' thumbs take only the twist force.