Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ әскери консерв ашқышы
U. S. military can opener
P 38 (үлкен нұсқасы P 51 деп белгілі) – 1942 жылы енгізілгеннен бастап 1980-жылдарға дейін консервіленген АҚШ әскери рационымен бірге берілген кішкентай консерв ашқыш.
The P 38 (larger variant known as the P 51) is a small can opener that was issued with canned United States military rations from its introduction in 1942 to the end of canned ration issuance in the 1980s.
Дизайн
P 38 АҚШ Теңізшілер корпусы тарапынан оның беріктігі мен сенімділігі үшін «Джон Уэйн» деп белгілі. Сенімсіз дереккөз: 2019 жылғы қаңтар. Консерва ашығыш қалтаға сыятын, шамамен ұзын, тұтқа қызметін атқаратын қысқа металл жапырақшадан тұрады, сондай-ақ консерва қақпағын тесу үшін бүктелетін кішкентай, шарнирлі металл тісі бар. Шарнирден төменгі жағындағы ойық, құрылғы қақпақтың жиегімен «серуендеп» кесіп шығару кезінде ашығышты бекітіп тұрады. P 51 деп аталатын үлкен нұсқасын пайдалану біршама оңай. Тұтқа бөлігі сонымен қатар шектеулі мүмкіндіктермен, себебі қолданылған металл жұқа болғандықтан, импровизациялық жалпақ бұрауыш ретінде де қолданылуы мүмкін. P 38-дің ресми әскери тағайындамалары: «АҚШ ӘСКЕРІНІҢ ҚОЛДАҒЫ КОНСЕРВА АШҚЫШЫ» және «ҚОЛДАҒЫ, БҮКТЕЛЕТІН, І ТИП КОНСЕРВА АШҚЫШЫ». Кейбір басқа әскери терминдер сияқты (мысалы, «джип»), осы терминнің шығу тегі нақты белгісіз. P 38 ашығышының тағайындамасы Lockheed P 38 Lightning истребителімен сәйкес келеді, бұл оның жылдамдығына сілтеу болуы мүмкін; сонымен қатар P 51 консерва ашығышының атауы North American P 51 Mustang ұшағымен де байланысты. P 38 енді АҚШ әскерінің жеке рациондары үшін қолданылмайды, өйткені 1980 жылдары консервіленген C рациондары пластик қаптарға салынған MRE рациондарымен алмастырылды. Үлкен P 51 консерва ашығыштары АҚШ әскери «Tray Rations» (ірі көлемдегі консервіленген тағамдар) жиынтығына кіреді. Олар әлі де апаттан қалпына келтіру жұмыстарында қолданылады және АҚШ-та да, шетелде де құтқару ұйымдары консервіленген тағамдармен бірге оларды таратады. Түпнұсқа АҚШ келісімшарты бойынша P 38 консерва ашығыштарын J. W. Speaker Corporation (Висконсин штаты, Germantown қаласы, мөр басылған «Speaker USA») және Washburn Corporation («US Androck» белгіленген) өндірген; кейіннен оларды Mallin Shelby Hardware inc (1973 жылы жабылды, Огайо штаты, Shelby қаласы) өндірді және оларға «US Mallin Shelby O» немесе «U. S. Shelby Co» мөрлері басылды.
The P 38 is known as a "John Wayne" by the United States Marine Corps, because of its toughness and dependability. Unreliable source: date=January 2019 The can opener is pocket sized, approximately long, and consists of a short metal blade that serves as a handle, with a small, hinged metal tooth that folds out to pierce the can lid. A notch just under the hinge point keeps the opener hooked around the rim of the can as the device is "walked" around to cut the lid out. A larger version called the P 51 is somewhat easier to operate. The handle portion can also double as a makeshift flat blade screwdriver, with limited ability because of the rather soft sheet metal used. Official military designations for the P 38 include "U. S. ARMY POCKET CAN OPENER" and "OPENER, CAN, HAND, FOLDING, TYPE I". As with some other military terms (e. g., "jeep"), the origin of the term is not known with certainty. The P 38 opener coincidentally shares a designation with the Lockheed P 38 Lightning fighter plane, which could allude to its fast performance; additionally the P 51 can opener also has an aircraft namesake in the North American P 51 Mustang. P 38s are no longer used for individual rations by the U. S. military, as canned C rations were replaced by MRE rations in the 1980s, packed in plastic pouches. The larger P 51s are included with United States military "Tray Rations" (canned bulk meals). They are also still seen in disaster recovery efforts and have been handed out alongside canned food by rescue organizations, both in the U. S. and abroad. The original U. S. contract P 38 can openers were manufactured by J. W. Speaker Corporation of Germantown, Wisconsin (stamped "Speaker USA") and by Washburn Corporation (marked "US Androck"); they were later made by Mallin Shelby Hardware inc (defunct 1973) of Shelby, Ohio and were variously stamped "US Mallin Shelby O." or "U. S. Shelby Co."
Артықшылықтар
P 38 стандартты банка ашатын аспаптан жасауға арзан, кішірек және жеңіл. Оны кішкентай тесігі арқылы кілт сақинасына немесе иттің мойын таспасына оңай ілуге болады.
The P 38 is cheaper to manufacture than a standard can opener, and is smaller and lighter to carry. The device can be easily attached to a keychain or dog tag chain using the small punched hole.
Қолданылуы
P 38 қолдану өте оңай. Біріншіден, кесу нүктесі сақтау, бүктелген күйінен 95 градусқа бұрылады. Содан кейін оң қолды пайдаланушы үшін P 38 оң қолымен жазық, ұзын бөлігінен ұсталады, кесу нүктесі төмен қарай және пайдаланушыдан алысқа қаратылады. Сонымен қатар консервтің жиегі кесу жиегінің жанындағы дөңгелек ойыққа ілістіріледі. Консерв сол қолмен ұсталады, ал оң қол сәл сағат тілі бойынша айналдырылады, нәтижесінде консерв қақпағы тесіледі. Содан кейін консерв сол қолмен сағат тіліне қарсы айналдырылады, ал оң қол кезекпен сәл сағат тіліне қарсы және сәл сағат тілі бойынша айналады, консерв шамамен 360 градусқа айналғанға дейін және қақпақ дерлік босағанша. Ашылған консервтің қақпағы көтеріледі, көбінесе P 38-дің кесу жиегімен, содан кейін P 38 таза сүртіледі және кесу нүктесі қайтадан жиналған, бүктелген күйіне бұрылады. P 38 кейін сақтау орнына қайтарылады, ол ит таңбасының тізбегіне ілінген немесе кілт сақинасына бекітілген болса, қалтаға салынады. Сол қолды пайдаланушылар P 38-ді сол қолымен ұстайды, кесу нүктесі өзіне қаратылған, ал оң қолында ашылатын консервті ұстайды, сонымен қатар жоғарыда сипатталған кесу қозғалысының бағытын керітеді. Дәстүр бойынша, C рационының бір консервін ашу үшін 38 кесу жасау қажет болған. Сол қолды пайдаланушыға сәл қиындық туындайды, себебі бас бармақтың ұшы (дистальді саусақтың бүйірлік бөлігі емес) бірнеше қозғалыс пен бұрылу күштерін қолдануы керек. Оң қолдың бас бармағы тек бұрылу күшін ғана қабылдайды.
The P 38 is easily used. First, the cutting point is pivoted to its 95 degree position, from its stowed, folded position. Then, for a right handed user, the P 38 is held in the right hand by the flat long section, with the cutting point pointing downward and away from the user, while also hooking the edge of the can through the circular notch located on the flat long section next to the cutting edge. The can is held in the left hand, and the right hand is rotated slightly clockwise, causing the can lid to be punctured. The can is then rotated counter clockwise in the left hand, while the right hand rotates alternatively slightly counter clockwise and slightly clockwise, until the can has been rotated nearly 360 degrees and the lid is nearly free. The lid of the now opened can is lifted, most often with the P 38 cutting edge, and the P 38 is wiped clean, and the cutting point is rotated back to its stowed, folded position. The P 38 is then returned to its stored location, whether that is dangling on a dog tag chain around one's neck, or in one's pocket if the P 38 is attached to a key ring. Left handed users simply hold the P 38 in their left hand, with the cutting point aimed towards themselves, while holding the can to be opened in their right hand, while also reversing the sense of the cutting hand movements just described. By tradition, 38 cuts as just described were supposedly required to open a can of C Rations. A left handed user is at a slight disadvantage in that the tip of the thumb (instead of the lateral flank of the distal index finger) must apply the combined travel & twist forces. Righties' thumbs take only the twist force.